rozpuszczalny oor Russies

rozpuszczalny

adjektief manlike

taki, który można rozpuścić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растворимый

[ раствори́мый ]

adjektief manlike

Zarodki w jajach ryb i płazów wydalają produkty przemiany materii do otaczającej je wody w postaci rozpuszczalnego mocznika.
Зародыши в яйцах рыб и земноводных выделяют продукты обмена веществ в окружающую их воду в виде растворимой мочевины.

разложимый

[ разложи́мый ]

разрешимый

[ разреши́мый ]

adjektief

Soortgelyke frases

Kawa rozpuszczalna
растворимый кофе

kawa rozpuszczalna
быстрорастворимый кофе · растворимый кофе

voorbeelde

Margrethe postawiła na stole dwa kubki z kawą – ohydną rozpuszczalną lurą, którą wypiłam nieomal duszkiem.
Маргрете поставила на стол два бокала кофе, противное быстрорастворимое барахло, который она пила большими глотками.

— Mam tylko izraelską, i do tego rozpuszczalną.
— У меня только израильский, да и тот растворимый.

Ma formę rozpuszczalnej tabletki i teraz w każdej łazience w Ameryce stoi na półce butelka.
Это - растворимая таблетка, и в каждом американском доме есть пузырек таких таблеток в шкафчике в ванной комнате.

Forbol jest rozpuszczalny w większości polarnych rozpuszczalników organicznych, a także w wodzie.
Очень хорошо растворим в большинстве полярных органических растворителях, а также в воде.

Jeżeli Szytowej nie będzie, otwiera drzwi kluczem i wsypuje cyjanek do esencji herbacianej lub do kawy rozpuszczalnej.
Если ее нет, он открывает дверь, подсыпает цианид в чайную заварку или в банку с растворимым кофе.

Bina przygotowała dwa kubki rozpuszczalnej kawy.
Бина приготовила две чашки растворимого кофе.

Listę zakupów dopasował do swoich kulinarnych umiejętności: kawa rozpuszczalna, zupy w puszkach, mrożony gulasz.
Список покупок соответствовал его кулинарным способностям: растворимый кофе, суп в банках, замороженные бифштексы.

To wszystko bardzo się różniło od ciasnego biura, w którym Izzy zalewała kawę rozpuszczalną wodą z czajnika.
Это было так не похоже на тесный офис, где Иззи заливала растворимый кофе кипятком из чайника.

Pomiędzy parapet a grzejnik ktoś wsunął puszkę po kawie rozpuszczalnej, była do połowy wypełniona niedopałkami.
Между подоконником и батареей отопления была засунута банка из-под растворимого кофе, до середины заполненная окурками.

Naftalen jest gazem, rozpuszczalnym w tłuszczach.
Нафталин это газ, растворимый в жире газ.

– Przykro mi, ale mam tylko kawę rozpuszczalną, normalnie piję herbatę
– К сожалению, у меня только растворимый кофе, я сама пью исключительно чай

Zrobił sobie kubek kubańskiej kawy rozpuszczalnej i dodał do niej ogromną ilość cukru.
Он сделал себе чашку растворимого кубинского кофе с огромным количеством сахара.

Czajnik już syczał obiecująco, na stole stały przygotowane filiżanki, puszka z kawą rozpuszczalną i pudełko z cukrem
Чайник уже многообещающе шипел, на столе стояли приготовленные мной чашки, банка с растворимым кофе и коробка с сахаром

Wybrałem krój czcionki, wydrukowałem drukarką Epson, rozpuszczalnym w wodzie tuszem, przykleiłem do ściany i wylałem na to wiadro wody.
Я установил шрифт, распечатал его на принтере Epson водорастворимыми чернилами, приклеил на стену и выплеснул ведро воды на него.

- Zwykle kupuję rozpuszczalną - powiedziała wyraźnie André Marais
— Я обычно покупаю растворимый, — ясно и отчетливо произнесла Андре Марэ.

Użyto w tym celu syntetycznego wosku rozpuszczalnego w wodzie. Nasączone nim drewno mogło obeschnąć, nie ulegając deformacji.
Ее решили вытеснить водорастворимым парафином, который делает дерево сухим, не влияя на его форму.

Otworzywszy portfel, wyjął paczkę papierosów i okrągłą plastykową fiolkę szybko rozpuszczalnej aspiryny
Открыл портфель, вытащил пачку сигарет и круглую пластмассовую коробочку из-под растворимого аспирина

Twierdzono, że rozpuszczalna kawa jest lepsza na trawienie, a nawet, że nie pobudza tak mocno jak kawa ze zmielonych ziaren (bezpośredni efekt kofeiny obecny jest w obu formach).
Утверждалось, что растворимый кофе лучше для пищеварения и что он даже лишён пробуждающего эффекта в отличие от зернового кофе (что было неправдой, так как эффект от кофеина присутствует и в том, и в другом виде).

Olejne środki tego typu łatwiej wsiąkają i silniej wiążą cząsteczki podłoża niż środki rozpuszczalne w wodzie.
Масляное покрытие обычно лучше впитывается и связывает частицы поверхности, чем герметики на водной основе.

– Kawa byłaby idealna, ale nie mamy... – Mam rozpuszczalną
— Кофе — это хорошо, но у нас нет вре... — У меня растворимый

Uważam, że takie podejrzenia są obraźliwe, a poza tym kawę rozpuszczalną miele się daleko szybciej. 9.50.
Считаю, человека оскорбляют такие подозрения, тем более растворимый кофе молоть значительно быстрей. 9.50.

–Ja sam używam rozpuszczalnych nici weterynaryjnych – stwierdził Keasley.
– Лично я всегда использую растворимые ветеринарные нити, – заявил Кизли

Lubi te wszystkie rozpuszczalne napoje, zuko, sprim i inną chemię.
Он любит растворимые напитки, «Зуко», «Сприм», прочую химию.

Nie można ich ot tak zostawić w ciele, dlatego używa się często nici rozpuszczalnych.
Шовные материалы не всегда можно просто оставить в теле, поэтому, как правило, используются рассасывающиеся нити.

Siostry zaprosiły mnie do kuchni na kubek kawy rozpuszczalnej.
Сестры пригласили меня в кухню выпить чашку растворимого кофе.