rozstrój
беспорядок · непорядок · неурядица · путаница · расстройство
rozstroić oor Russies
rozstroić
pl
poszarpać komuś nerwy, doprowadzić do rozstroju
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
расстроить
[ расстро́ить ]
Możliwe, że osłabienie jej pozycji, rozstroiło jej nerwy.
Боюсь, что тяжесть её должности расстроила её чувства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Mama jest tak rozstrojona, że już nie może rozmawiać — wyjaśnił tata
Вы так заботитесь обо мне этими подаркамиLiterature Literature
Może po prostu poprzedniej nocy skrzypienie huśtawki rozstroiło mi nerwy i wywołało lekki atak histerii?
Мне нужно было о многом подуматьLiterature Literature
W dodatku nikt nie pamięta o tym, jak bardzo rozstroiła mnie śmierć Stevena.
Вы окружены.Вы не можете сбежать, слышите?Literature Literature
Jestem rozstrojony i przemęczony; trzeba mi odpoczynku, odpoczynku, odpoczynku.
И я хотел бы, чтобы вы оба по- дружески помогали друг другу в работеLiterature Literature
§ 1. Skazany, który w celu wymuszenia określonej decyzji lub postępowania organu wykonawczego lub uchylenie się od ciążącego na nim obowiązku powoduje u siebie uszkodzenie ciała lub rozstrój zdrowia, niezależnie od odpowiedzialności dyscyplinarnej, może być obciążony w całości lub w części kosztami związanymi z leczeniem.
Скажем о факсе, который он послал в " Мейл ", и о письме на имя " миссис Коллинз "PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Po tym, co spotkało milady, obawiałam się, że coś takiego mogłoby go kompletnie rozstroić.
Это необходимо было сделатьLiterature Literature
Informacja o podróży Karola do Kopenhagi wpędziła Malwinę w istny rozstrój nerwowy.
Что тебе надо от меня?Literature Literature
Maurycy, mający rozstrój żołądka, wydał okrzyk żalu: — Gdybym wiedział, byłbym w Le Chêne kupił chleba!
Этого достаточно, чтобы задать вопросыLiterature Literature
Może coś z generatorem, albo odbiornik im się rozstroił, a może amunicja się skończyła
Рад слышать зтоLiterature Literature
Co może rozstroić mózgowe systemy pamięci?
Это голосование очень важно!Literature Literature
Cier‐ piący na tę neurozę wewnętrznie byli nietknięci, ich rozstrój nie był głęboki, nie dotykał podstaw duchowych.
Великолепное ювелирное изделие, не так ли?Literature Literature
Szybko sprawdziła, czy skrzypce się nie rozstroiły z powodu mrozu i zmiany wilgotności.
Они не Долархайда.- Что ты несешь?Literature Literature
My, artystki, naprawdę mamy nerwy rozstrojone...
Обязательно...Я думаю, это очень важно, показать, что ты поддерживаешь НейтанаLiterature Literature
Przybycie chirurga było dla rozstrojonego więźnia czymś najzupełniej nieoczekiwanym.
Эрика, я понятия не имела кто такой БрэнтLiterature Literature
Panna Eufemia była rozstrojona, pan Krukowski rozmarzony, pan Miętlewicz poważny.
А я и не думалаLiterature Literature
Z. Gippius „dowiedziawszy się o wystąpieniu męża, była nie tylko rozstrojona, ale także wystraszona”, - jej pierwszą reakcją były słowa: „to koniec”.
Ага, классноWikiMatrix WikiMatrix
Spróbuj innej metody – powiedziała rozstrojona Arbell
Этот раздел позволяет определить местоположение нижних колонтитулов и страницы, на которых он будет печататьсяLiterature Literature
Troszkę fałszował, ale Florentyna przypuszczała, że to pianino jest rozstrojone.
Лечь на пол.Голову пригнутьLiterature Literature
Mózg i ciało wyschłe, rozstrojone i zatrute można znów nastroić tą samą trucizną, która je przedtem obezwładniła.)
Ты готова отвечать на мои вопросы или нет?Literature Literature
Świat się odmienił, jakby jedno brakujące ogniwo wszystko rozstroiło i rozhuśtało.
Боже мой, у нее было только одно платье, когда я встретил ееLiterature Literature
A swoją cnotliwą siostrzyczkę Polińka napoiła jakimś paskudztwem, po którym Aniuta wpadła w rozstrój nerwowy?
Не скажете мне, где я наxожусь?Literature Literature
/ Jego rozstrój psychiczny / może być nieunikniony.
Временно работаю на доктора японца, у которого будет доклад в центреOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrzyliśmy na spadające gwiazdy i słuchaliśmy, jak ktoś na dole gra na rozstrojonej lutni
И даже нам, профессионалам, тяжело уйти от этого мифаLiterature Literature
Jeśli jest pan zbyt rozstrojony by pracować mogę kontynuować bez pana.
Так придумай что- нибудьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- szepnął Wokulski, czując, że sam jest w najwyższym stopniu rozstrojony. - A jeżeli geniusz?...""
Кто- нибудь еще слушал?Literature Literature
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.