roztrząsać oor Russies

roztrząsać

werkwoord

potrząsając, rozrzucać coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рассматривать

[ рассма́тривать ]

werkwoord

Niniejszy artykuł nie roztrząsa argumentów zwolenników i przeciwników chrztu niemowląt.
В этой статье не рассматриваются доводы за или против крещения младенцев.

обсуждать

[ обсужда́ть ]

werkwoord impf

To są zbyt poważne kwestie, byśmy je mieli roztrząsać listownie.
Это слишком серьезный вопрос, чтобы обсуждать его в письмах.

спорить

werkwoord

Nie musisz roztrząsać każdej kwestii do upadłego.
Совершенно не нужно по любому поводу спорить до хрипоты.

рассуждать · обсудить · взбалтывать · дискутировать · агитировать · трясти · волновать

Soortgelyke frases

roztrząsanie
агитация

voorbeelde

Nie będę tego roztrząsał.
Я не буду это обсуждать.

Za bardzo roztrząsają ten nonsens.
Это просто раздутая ерунда.

Ocknąłem się zdjęty trwogą, oblany zimnym potem i przez kilka minut roztrząsałem w myślach to, co powiedział Hal.
Я проснулся в ужасе, обливаясь холодным потом, и несколько секунд лежал, вспоминая слова Хэла.

Penkroff z inżynierem idąc obok siebie roztrząsali, czym należy się zająć w pierwszej kolejności.
Пенкроф с инженером обсуждали различные мероприятия, которые следовало осуществить в самом непродолжительном времени.

Na roztrząsanie dziwacznego wydarzenia nie było czasu, patelnia wymagała dodatkowych zabiegów.
На подробное обсуждение странного события времени не оставалось, да и сковорода требовала повышенного внимания.

A im dłużej to roztrząsał, tym silniej utwierdza się w przekonaniu, że ona ma kochanka; jej słowa: „Wolałabym u mrzeć
И чем больше он вспоминал, тем больше убеждался, что у неё есть любовник; её слова: «Я бы скорее умерла!»

— Nie jestem wcale obrażony, aczkolwiek lubię prowadzić roztrząsania bez krzyku.
– Да я совсем не обижаюсь, хотя люблю вести спор без крика.

– Bez końca roztrząsała swój strach i płukała sobie gardło tym, co mogą pomyśleć sąsiedzi i sąsiadki.
Она до бесконечности упивалась своим горем, взвинчивала себя мыслью о том, что подумают соседи и соседки.

Następnego ranka wciąż jeszcze roztrząsałem nasze krótkie złudzenia o gwiazdorstwie, gdy zadzwonił telefon.
На следующее утро, когда я все еще сожалел о крушении своих надежд стать знаменитостью, зазвонил телефон.

– Okazało się, jaki z ciebie przyjaciel – powiedziałem z goryczą. – Ale nie czas, żeby teraz to roztrząsać.
— Вот и выяснилось, какой ты друг, — с горечью сказал я. — Но не время сейчас заниматься сведением счетов.

Sądzi, że roztrząsam przeszłość.
Она полагает, я думаю о прошлом.

Z czasem zrozumiała, że ciągłe roztrząsanie tego tematu tylko ‛przygnębia jej ducha’ (Przysłów 18:14).
Но позднее Ольга поняла, что из-за негативного мышления может развиться «дух уныния» (Притчи 18:14, Венский перевод).

Roztrząsał tę sprawę w swoim sumieniu, podczas gdy biedny lord dokonywał przedśmiertnej spowiedzi.
Об этом спорил он сам с собою, покуда его бедный господин заканчивал свою предсмертную исповедь.

Nie roztrząsajmy tego teraz.
Давайте не ворошить это сейчас.

Nie rozumiem co się tak nad tym roztrząsasz, Poirot.
Я не знаю, Пуаро, о чем тут размышлять.

Ujrzawszy niezaprzeczalne dowody zła, uległ obsesji roztrząsania kwestii „Co jest dobrem?""
Увидев такое неоспоримое доказательство существования зла, он стал одержим вопросом: “Что такое добро?”

Też patrzę na niego przez zmrużone oczy, zaś Hol y i Mark roztrząsa- ją, czy powinni zabrać nas ze sobą.
Прищурившись, я уставилась на него в ответ, пока Холли и Марк спорят, надо ли вообще кому-то из нас с ними ехать.

Nie chcę tego roztrząsać tutaj.
Я действительно не хочу возвращаться к этому.

Tamtejsi mędrcy roztrząsali uniwersalne kwestie zła i cierpienia ludzkiego.
Индуистские мудрецы пытались решить вселенскую проблему существования зла и человеческих страданий.

– Czy naprawdę chcesz tracić czas na roztrząsanie moich wad?
— Ты правда хочешь терять время, обсуждая мои недостатки?

Niezależnie od tego, czy jestem złym bogiem, roztrząsanie przeszłości w niczym ci nie pomoże.
Неважно, злой я бог или нет, от копания в прошлом ничего хорошего не выйдет, Райан.

Nie trudźcie się, panowie sędziowie, roztrząsaniem mojej sprawy, sam wymierzam sobie sprawiedliwość”.
"Не трудитесь разбирать мое дело, господа судьи, я вынес себе приговор сам""."

Przykładowo tylko Amerykanie po 70. pamiętają jeszcze warunki życia podczas wielkiego kryzysu lub podczas wojny światowej, pamiętają roztrząsania, czy zrzucenie bomb atomowych będzie straszliwsze od konsekwencji ich nie zrzucania.
Например, теперь только американцы в возрасте 70-и лет или старше могут вспомнить опыт пережитой Великой депрессии, опыт пережитой мировой войны и переживания по поводу возможного сбрасывания атомных бомб, что было бы ужаснее вероятных последствий того факта, что бомбы не были сброшены.

Ale nie zamierzam tego roztrząsać ani z nią, ani z nikim innym.
Но обсуждать эту историю я не намерен ни с ней, ни с кем бы то ни было другим.

Roztrząsano zalety paru wojowników, oceniając i porównując nawet ich przodków aż do piątego i szóstego pokolenia.
Обсуждались качества многих воинов, даже их предков до пятого и шестого поколений.