roztrzepać oor Russies

roztrzepać

werkwoord

np. śmietanę rozbełtać, rozrobić, rozmieszać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растрепать

[ растрепа́ть ]

werkwoord

Pogięta koszula, ślady makijażu na kołnierzu, roztrzepane włosy.
Мятая рубашка, косметика на пиджаке волосы растрепаны.

разболтать

[ разболта́ть ]

werkwoord

растрепаться

[ растрепа́ться ]

Soortgelyke frases

roztrzepany
разбросанный · рассеянный

voorbeelde

— Masz na myśli moją roztrzepaną siostrę?
— Ты имеешь в виду мою неразборчивую сестру?

– Jest dostatecznie roztrzepana, żeby odlecieć bez nowych ubrań, ale umówiła się z bratankiem na piątek.
«С нее, конечно, станется улететь, не взяв новую одежду, но в пятницу она должна была встретиться со своим племянником».

Teresa, przeciwnie, była usposobienia żywego, wesoła i roztrzepana; cechowała ją nadmierna zalotność; dwa piastry, które intendent hrabiego de San-Felice wypłacał Luigiemu, a także pieniądze, jakie chłopak uzyskiwał w rzymskich kramach z cackami ze sprzedaży swoich rzeźbionych figurek, szły na kolczyki, perły, paciorki weneckie i złote szpilki.
Тереза, напротив, была девочка живая, резвая и веселая, но чрезвычайно тщеславная; два пиастра, выдаваемые Луиджи управляющим графа Сан-Феличе, все деньги, выручаемые им за разные безделушки, которые он продавал римским торговцам игрушек, уходили на сережки из поддельного жемчуга, стеклянные бусы и золотые булавки.

– Ależ jestem roztrzepana. – Carcolf wręczyła jej sakiewkę.
– Какая я рассеянная. – Каркольф протянула ей кошелек.

Nie żeby rodzice jej nie kochali, po prostu byli okropnie roztrzepani i zapominali także o całkiem ważnych sprawach.
Не то что бы папа с мамой ее не любили, просто не обращали внимания на многие вещи.

I wcale nie chodzi mi o to, że jest lekkomyślna i roztrzepana, choć czasem rzeczywiście jest.
Я не хочу сказать, что она ветреная или сильно разбрасывается, хотя это действительно так.

Jestem ostatnio trochę roztrzepany.
В последнее время, у нас достаточно трудные времена.

Isabel miała dwanaście lat, a John-Paul był taki roztrzepany.
Изабель уже исполнилось двенадцать, а Джон Пол частенько бывал рассеян.

Chodzi roztrzepany.
Он уже всюду дел натворил.

Phoebe, roztrzepałaś ziemnia...?
Фиби, ты что, потолкла картош...?

Więc, kiedyśmy się popili, wtedy, bo to ja widzi pani, jestem roztrzepany, wniosłem pani zdrowie.
Так вот, когда мы напились, я, понимаете ли, по своей ветрености предложил тост за ваше здоровье.

Jest zachwycająca, ale strasznie roztrzepana.
Очаровательная, но везде сующая свой нос.

I roztrzepanych, dobrodusznych znajomych, którzy przypuszczalnie nie zauważyli, że wyjechałam.
Несколько дружелюбных знакомых тут и там, которые, наверное, и не заметили, что я уехала.

Za roztrzepaną Jane.
За Безмозглую Джейн!

Kula murzyńska nadarła mi mięsa niemało, stłukła i roztrzepała kość.
Негритянская пуля содрала у меня большой кусок мяса, раздробила и размозжила кость.

Rose roztrzepała worki i rozłożyła je na środku pokoju.
Роза встряхнула мешки и разложила их посередине комнаты.

Zresztą znając jej roztrzepanie, pewnie by zostawiła dziecko w sklepie i wyszła z samymi zakupami
К тому же она такая рассеянная, что может оставить ребенка в магазине или еще где-нибудь

Z powodu roztrzepania ciągle się na nie spóźniałam.
Мне не хватает организованности, и поэтому я постоянно опаздываю на встречи.

Ma ich dwie, młodsza, według niej, „bardzo ładna, ale roztrzepana”. – Chciałabyś je znów zobaczyć?
У нее их две; младшая, как она говорит, «очень хорошенькая, но легкомысленная»

Nie wiem czy wiecie, ale kobiety w ciąży bywają roztrzepane.
Не знаю, в курсе ли ты, но беременные женщины очень рассеянные.

Miał problemy w szkołę, najwyraźniej był niesforny i roztrzepany.
У него были проблемы в школе, по всей видимости, из-за невнимания и плохого поведения.

Jest tam facet który uwielbia twój roztrzepany impulsywny charakter.
Там есть парень, которому нравятся твои импульсивные выходки.

Takie nakrycie głowy mógłby nosić w angielskim filmie jakiś stary roztrzepany uczony lub duchowny.
Такую шапочку мог бы носить в английском фильме старый чудаковатый ученый или священник.

Jules miał kiedyś białą labradorkę, Cherry, która była najbardziej roztrzepanym psem, jakiego miał.
Когда-то у Джулса была Черри, белый лабрадор.

Kochał ją, lecz wiedział, że czasami była nieco roztrzepana i że jej osądy nie zawsze okazywały się trafne.
Гарион очень любил жену, но знал, что она иногда бывает легкомысленной и на ее суждения не всегда можно полагаться.