roztrwonić oor Russies

roztrwonić

Verb, werkwoord

lekkomyślnie wydać pieniądze; nierozsądnie stracić majątek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расточать

[ расточа́ть ]

naamwoord impf

8 Przebieranie miary w piciu alkoholu często prowadzi do roztrwonienia pieniędzy, a nawet do utraty pracy.
8 Пьяница расточает деньги и даже может лишиться работы.

растратить

[ растра́тить ]

pf

Nawet jeśli ktoś roztrwonił swój majątek, jego potomkowie nie byli na stałe pozbawieni dziedzictwa.
Даже если человек растратил бы свое имущество, со временем его наследственное владение получили бы его потомки.

расточить

[ расточи́ть ]

pf

Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie.
И через несколько дней после того, как, младший сын взял его путешествие в дальнюю страну и там расточил имение свое, живя распутно.

растранжирить · тратить · разбазарить · растрачивать · транжирить · проматывать · растрясти

Soortgelyke frases

roztrwonienie
разврат · рассеивание · расточительство · растрата

voorbeelde

Pewien człowiek roztrwonił spadek, sprzedał dom i zaciągnął dług wysokości 18 000 funtów (29 000 dolarów), by zaspokoić swe nałogowe zapotrzebowanie na 70 butelek leku tygodniowo.
Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.

Przeczytaj przypowieść Jezusa o synu, który wyprowadził się z domu i roztrwonił majątek (Łukasza 15:11-32).
Если да, то прочитай притчу Иисуса о блудном сыне (Луки 15:11—32).

Mała sierotka, której ojciec roztrwonił rodzinną fortunę, a potem palnął sobie w łeb.
Бедная сиротка, папочка которой промотал семейное состояние, да и пустил пулю в голову.

Jesteś dość arogancki, jak na człowieka, który nie zrobił nic poza nierozsądnym roztrwonieniem pieniędzy.
А вы довольно высокомерны для человека, который ничего не сделал, а просто бестолково потратил свои деньги.

Kiedy będziesz trochę starszy, nie będziesz miał tyle energii do roztrwonienia.
Потом, когда ты станешь немного постарше, у тебя уже не будет такого избытка энергии.

Zbawiciel opowiedział Swoim uczniom przypowieść o synu, który opuścił swojego zamożnego ojca, udał się do dalekiego kraju i roztrwonił swój majątek.
Спаситель рассказал Своим ученикам о сыне, который оставил своего богатого отца, ушел в далекую страну и растратил впустую свое наследие.

„Wszystko roztrwoni – powiedziała. – Albo jeszcze gorzej, ta jego wydra wyda wszystko na ciuchy”.
«Он все пустит по ветру, – сказала она. – Или еще хуже, эта его баба все потратит на тряпки».

Zamiast wykorzystać cały limit kredytowy albo za jednym zamachem roztrwonić wszystkie zarobione pieniądze, może warto zrobić tak jak Ellena.
Вместо того чтобы за один вечер растратить все деньги на кредитной карточке или всю зарплату, почему бы не воспользоваться советом Елены?

W takim tempie, to wszystko roztrwoni w ciągu 6 miesięcy.
Так он продует все деньги за 6 месяцев.

Pochodził ze szlachetnego rodu, ale roztrwonił całą odziedziczoną po ojcu majętność.
Он был благородного происхождения, но промотал отцовское наследство.

23 Jezus opowiada teraz o synu marnotrawnym, który poprosił ojca o przypadającą mu część majątku, a potem ją roztrwonił, „prowadząc rozwiązłe życie”.
23 Затем Иисус рассказывает притчу о блудном сыне, который попросил у отца свою часть состояния и промотал ее, живя разгульно.

Zamiast wykorzystać cały limit kredytowy albo za jednym zamachem roztrwonić wszystkie zarobione pieniądze, mógłbyś robić tak jak Ellena.
Стоит ли за один вечер расходовать все возможности кредитной карты или всю зарплату?

Natomiast jeżeli roztrwonisz ją, od razu staniesz się tłustym, starym człowiekiem.
А если, наоборот, ее рассеиваешь, то на глазах превращаешься в жирного слабого старика.

I wszystko w Szwecji układa się znakomicie – dopóki spadek nie zostanie roztrwoniony.
И все в Швеции обстоит весьма благополучно — пока наследство не промотано.

Matka zakończyła żywot, skacząc z kościelnej dzwonnicy, a ojciec zmarł młodo, roztrwoniwszy uprzednio rodzinne dobra.
Мать их закончила свои дни, спрыгнув с церковной колокольни, а отец умер молодым, растранжирив семейное состояние.

Roztrwoniłem bogactwo, które kiedyś posiadałem, roztrwoniłem je grzesząc przeciw przykaza niom.
Я промотал богатство, некогда мне принадлежавшее, переступив заповедь.

– Pewnie nic; roztrwoniłbym może nadmiar mojej inteligencji na głupstwa.
- Может быть, ничего. Я растратил бы свой ум на мелочи.

Roztrwonisz fortunę i narazisz się na nieskończony gniew bogów!
Ты расточаешь свое состояние, Ксерий, и искушаешь бесконечный гнев богов!

Jezus wyjaśnia: „A po niewielu dniach młodszy syn zabrał wszystko i odjechał do dalekiego kraju, i tam roztrwonił swój majątek, prowadząc rozwiązłe życie”.
«По прошествии немногих дней,— говорит Иисус,— младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно».

– To prawda – odpowiedział Wyngarde. – Urodziłeś się jako bogacz, ale roztrwoniłeś majątek w pogoni za przyjemnościami.
– Это верно, – согласился Вингард. – Ты родился обеспеченным человеком и растратил богатство в погоне за удовольствиями.

Po prostu dlatego, że za roztrwonienie pieniędzy obywateli nikt nie pociągnie go do odpowiedzialności.
Просто потому, что за неэффективное использование народных денег с него никто не спросит.

Niezbyt starannie zinstrumentowane, za wiele roztrwonił materiału - pokiwał głową Mozart.
– Слишком густая оркестровка, растрачено слишком много материала, – покачал головой Моцарт.

Czuję się, jakbym roztrwonił posag Eleny, który otrzymała od ciebie.
У меня такое чувство, словно я растратил приданое, которое вы дали за Элен.

Prowadzenie, które miałem zostało roztrwonione.
Первоначальное преимущество было потеряно.

– oburzała się jej przyjaciółka. – Gdyby ci pozwolić, wszystkie pieniądze roztrwoniłabyś w ciągu trzech dni.
- возмущалась ее подругародственница. - Тебе дай волю, так ты все деньги за три дня растранжиришь.