skargi oor Russies

skargi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жалобы

[ жа́лобы ]

naamwoord plural

Męczą mnie twoje skargi.
Я устал от твоих жалоб.

Soortgelyke frases

Skarga zakochanej
Жалоба влюблённой

bez sprzeciwu, bez skargi, bez szemrania
безропотно

składać skargę
жаловаться · подавать жалобу

Piotr Skarga
Пётр Скарга

skarga
болезнь · возражение · донос · жалоба · иск · нарекание · недовольство · недомогание · недуг · неудовлетворённость · обжалование · обида · причитание · рекламация · ябеда

voorbeelde

Zostajesz przeniesiony na inne zadanie w trakcie rozpatrywania skargi.
Ты назначен на альтернативную службу на время разбирательства.

Aleksander słuchał moich skarg, jak to nigdy sobie nie wybaczę, że Edward w taki sposób dowiedział się o nas.
Александр молча слушал, а я, рыдая, говорила, что никогда не прощу себе своего отношения к Эдварду.

Tym razem nie było żadnych skarg ani zarzutów.
На этот раз обошлось без взаимных упреков и жалоб.

Szuranie podeszew, szmer, gdy któryś potyka się o kamienie bez słowa skargi czy jęku bólu.
Шорох подошв, отзвук, когда кто-то спотыкается о камень без слова жалобы или стона боли.

Generał musiał na ich skargę dać natychmiast jakąś odpowiedź.
Генерал вынужден был немедленно принять меры в ответ на их жалобу.

„Moi uczniowie w dawnych czasach nawzajem szukali okazji do skargi przeciw sobie i nie przebaczali sobie nawzajem w sercu; i dla tego zła zostali dotknięci i surowo skarceni.
“Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.

Głośne byłyby jego skargi, gdyby narobiła mu bałaganu.
Громкими будут его причитания, если она устроит тут беспорядок.

Ale jeśli zobaczę tu balony z pieskami w stetoskopach, złożę na ciebie skargę.
Но если я увижу миллион воздушных шариков с... с собаками носящими стетаскопы, я подам жалобу.

Jeśli ten idiota złoży skargę, biorę wszystko na siebie.
Если этот идиот затеет тяжбу, я возьму всю ответственность на себя.

- Hmm, ostatnio wygłaszałaś długą listę skarg, Scillara
– Ну, ты в последнее время озвучила довольно длинный список жалоб, Скиллара

Przeczytał skargę, zapytał, kim jest Greg Myers, i próbował uspokoić przerażoną sędzię.
Прочтя исковую жалобу, он первым делом спросил, кто такой Грег Майерс, а потом попытался успокоить взволнованную судью.

Ale bądź dobra dla mojej gromadki i niech cię nie nużą ich skargi.
Только будьте поласковее с моими маленькими друзьями, и да не устанете вы от их жалоб.

O niesamowitych wyrzeczeniach, jakie poniosło jej pokolenie - bez słowa skargi.
И о невероятных жертвах, на которые шло ее поколение - без единой жалобы.

Rozwścieczona tym księżna wypędziła kucharza i jak przystało rosyjskiej pani, napisała na niego skargę do Senatora.
Княгиня взбесилась, прогнала повара и, как следует русской барыне,написала жалобу Сенатору.

— Ten typ — powiedział — wydawał mi się od dawna podejrzany, mimo że nigdy nie otrzymałem skargi na niego.
— Этот субъект, — сказал он, — всегда казался мне подозрительным, хотя я никогда не получал на него жалоб.

Zwoływano sobory, mające się zająć niektórymi skargami i nadużyciami, lecz nie przyniosło to trwałych rezultatów.
Для рассмотрения некоторых жалоб и нарушений созывались церковные соборы, но существенной пользы это не принесло.

To koncept przedstawiony przeze mnie by słuchać zażaleń, skarg.
Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.

Grę opóźniono prawie o godzinę z powodu skarg drużyny północnokoreańskiej.
Игра была задержана примерно на час из-за извинений команде Северной Кореи.

Ludzka ciżba zostaje pokryta zaporowym ogniem oskarżeń, przekleństw, wyzwisk, obelg i skarg.
Окружающих накрывает заградительный огонь из обвинений, оскорблений, заклинаний и жалоб.

– Z początku rozsyłał na mnie skargi, gdzie się dało.
— Сначала посылал на меня жалобы куда только мог.

– Jeśli przyszedłeś złożyć skargę, zwróć się do sierżanta, który ma dziś dyżur.
– Если вы пришли подать жалобу, обратитесь к дежурному сержанту.

Gdyby wpłynęła jakaś skarga na nią, już by o tym wiedziała.
Если на нее пожаловались, она бы об этом уже услышала.

– Trzeba dostarczyć rejestratorowi informacje kontaktowe na wypadek skarg lub raportów dotyczących nadużyć związanych z rejestracją.
Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.

Zaledwie przed chwilą wzruszyłeś się, słuchając o mych planach, czemuś znów zhardział i nie słuchasz mych skarg?
Только мгновение назад ты был тронут моими доводами; зачем же, выслушав мои жалобы, ты снова ожесточаешься против меня?

Nawet w tym najcięższym okresie nigdy nie słyszałem z jej ust ani słowa skargi.
Даже в это трудное время я не слышал от нее ни слова жалобы.