skarby oor Russies

skarby

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сокровище

[ сокро́вище ]

naamwoord

Kto znalazł przyjaciela, skarb znalazł.
Кто находит друга, найдёт и сокровище.

Soortgelyke frases

Skarb Narodów: Księga Tajemnic
Сокровище нации: Книга тайн

skarb państwa
государственная казна · казна · казначейство

skarbie
любимая · любимый

za żadne skarby świata
ни за какие деньги · ни за какие коврижки

Kanclerz Skarbu
Канцлер казначейства

Skarb narodów
Сокровище нации

Wyspa Skarbów
Остров сокровищ

poszukiwacz skarbów
охотник за сокровищами

Departament Skarbu Stanów Zjednoczonych
Министерство финансов США

voorbeelde

Awanturnicy, poszukiwacze przygód, łowcy skarbów.
Авантюристы, искатели приключений, охотники за сокровищами.

Brytyjski skarb państwa zdecydował, że sprzeda prawa do telefonów komórkowych trzeciej generacji poprzez wyliczenie, ile te prawa są warte.
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.

Lubisz nowego przyjaciela mamy, skarbie?
Тебе нравится новый мамин друг, малышка?

– Witaj, skarbie – powiedziałem. – Zapewne pamiętasz Keishę Ceylon, najsłynniejszą jasnowidzkę świata.
– Привет, солнышко, – небрежно произнес я. – Ты помнишь Кейшу Цейлон, величайшую в мире ясновидящую?

Tylko ty mogłaś wybrać się na poszukiwanie skarbów w białej jedwabnej sukience
Только тебе может прийти в голову заниматься поисками сокровищ в белом шелке.

SKARBY ZE SŁOWA BOŻEGO | MARKA 13, 14
СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14

Legenda głosi, że godzinami oblegali wyspę, zanim uciekli z milionowym skarbem.
Легенда гласит, что они держали осаду острова часами, прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы.

Naczelnik roześmiał się. — A jak daleko ten skarb?
Комендант засмеялся. — А далеко отсюда ваш клад?

Nie przypuszczałem, że kilometr od wsi można znaleźć taki skarb!
Вот уж не знал, что в паре километров от села можно найти такой клад!

Ja ciebie bardziej, skarbie.
Я тебя больше... дорогая.

Te same, skarbie.
В тот же момент, детка.

Ale skarb fizycznie jest teraz w rękach węgierskich władz
Но добытое там теперь оказалось в руках венгерского правительства

Jak masz na imię, skarbie?
Как тебя зовут, милый?

To jak polowanie na skarb.
Это как разгадать загадку.

Wiesz o skarbie?
Помнишь, ты говорил о кладе?

Dobra robota, skarbie.
Славно постаралась, милочка.

Dotąd tylko trzech złodziei próbowało zdobyć moje skarby.
Граф улыбнулся: – Воры трижды пытались добраться до моих сокровищ.

- Jeszcze nie pora na to - odparł Gabor Szekely. - Fargo-wie są doświadczonymi poszukiwaczami skarbów.
– Пока не будем, – остановил Габор Шекели. – Фарго – опытные охотники за сокровищами.

Kocham cię, skarbie.
Я люблю тебя, детка.

Dobranoc, skarbie.
Спокойной ночи, мой дорогой.

Speszony taką szczerością roześmiałem się: - Czy nie jest to zbyt romantyczne, mój skarbie?
И – расхохотался: – Не слишком ли романтично, дитя мое?

Miło cię widzieć, skarbie.
Рада видеть тебя снова, дорогая.

Skarbie, nie pozwól, by emocje przyćmiły ci zdrowy rozsądek.
Не позволяй своим эмоциям менять свои взгляды, детка.

Cześć, skarbie.
Привет, дорогой.

‒ Skarbie, jestem gwiazdą filmową ‒ prycha Sheba. ‒ Ja nie ko- rzystam z mieszkań.
— Я же кинозвезда, детка, — усмехается Шеба. — Я не могу ютиться по чьим-то квартирам.