skrzydła oor Russies

skrzydła

naamwoord onsydig

przenośnie: opieka, nadzór ze strony kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

крылья

naamwoord plural

Struś ma skrzydła, ale nie potrafi latać.
У страуса есть крылья, но он не может летать.

Soortgelyke frases

Skrzydło owada
крыло насекомых

Skrzydło
Крыло · Флигель

skrzydło ptaka
птичье крыло

powierzchnia skrzydeł
площадь крыла

Skrzydło samolotu
Крыло самолёта

Skrzydło ptaka
Полёт птиц

skrzydło
крыло · крыло́ · крылья · лезвие · лист · лопатка · полотнище · полотно · створ · створка · фланг · флигель · эскадра

rozpiętość skrzydeł
Размах крыльев · размах крыла

voorbeelde

Doszedł do wniosku, że musi jeszcze trochę popracować nad skrzydłami i wzmocnić ramiona.
Он решает, что ему нужно еще поработать над крыльями и накачать руки.

Prawe skrzydło mierzyło w dół, lewe – w niebo; Waranowi wydało się, że zaraz spadnie.
Правое крыло ее указывало вниз, левое — в небо; Варану показалось, что он сейчас упадет.

Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.
Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.

Idę dalej w dół, przechodzę przez ogromną kuchnię do siłowni, która zajmuje większą część północnego skrzydła domu.
Я спускаюсь ниже, обхожу сначала кухню, затем спортзал, занимающие большую часть северного крыла дома.

Czy skrzydło motyla jest wytworem ewolucji?
Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

Z każdym ruchem skrzydeł dowiadywała się coraz więcej i dzieliła z innymi, jak one z nią.
С каждым взмахом крыльев воительница узнавала все больше и делилась с другими, а они – с ней.

Uważają tam, że na skrzydle 1 armii pancernej wytworzyła się niezwykle trudna sytuacja.
Там считают, что на фланге 1-й танковой армии создалось крайне тяжелое положение.

Obserwowane przez nas ptaki są pełne gracji, ich potężne skrzydła podnoszą się i opadają, podnoszą i opadają.
Птицы, за которыми мы наблюдаем, грациозны, их массивные крылья то поднимаются, то опускаются, вверх-вниз, вверх-вниз.

Mnie nic się nie stało. – Do czasu, kiedy znalazły mnie czarne skrzydła.
Я была в порядке. — Пока черные крылья не нашли меня.

Do wschodniego skrzydła?
В восточном?

Nad głową poczuła jakby łopot skrzydeł i ujrzała ptaka z kobiecą głową spoglądającego na nią ze szczytu wieży.
Ей показалось, что над головой зашуршали крылья, и она увидела птицу-женщину, смотрящую на нее с башни.

Bardzo szybki samolot nie potrzebuje dużych skrzydeł, ale musi wytrzymać ciepło atmosfery.
Очень быстрый самолет в больших крыльях не нуждается, зато должен выдерживать атмосферный разогрев.

Lekkie drganie na skrzydle.
Легкие толчки в крыле.

Fronton miał kształt litery U, z drzwiami wejściowymi pośrodku i wysuniętymi do przodu skrzydłami po bokach.
Фасад в форме буквы «П», главный вход в самой середине, а по бокам выдаются в стороны еще два крыла.

Nie potrzebujesz skrzydeł by być wolną.
Тебе необязательно иметь крылья чтобы быть свободным.

- Wasza Wysokość, są plany przekształcenia Otwartego Skrzydła w twój prywatny ogród
— О Высочайшая, есть план превратить это крыло в твой личный сад...

Trzy lata temu ogień strawił kilka skrzydeł sanatorium łącznie z archiwum.
Похоже, три года назад там был пожар, было уничтожено несколько коридоров санатория, вместе с архивом.

Zgasiłem lampę machnięciem skrzydła, usiadłem na poduszce i również zasnąłem.
Погасил лампу взмахом крыла, сел на подушку и тоже уснул.

Kurt Vonnegut napisał kiedyś, że jako ludzie „musimy stale zeskakiwać z klifów i hodować skrzydła w trakcie spadania”47.
Курт Воннегут писал, что мы, люди, «вынуждены постоянно сигать со скал и отращивать крылья по пути вниз»[53].

Mniejszy smok machał pazurami, ogonem i wolnym skrzydłem, rycząc z wściekłości i przerażenia.
Самый маленький дракон, размахивая лапами, хвостом и крыльями, завопил от ярости и страха.

Lewe skrzydło odłamało się w miejscu uszkodzonym przez pociski.
Левое крыло треснуло в том месте, где в него попал снаряд.

Panowała tam niepisana zasada (z tego, co dowiedziała się Sherry), że w tym skrzydle budynku panie nie rozmawiały.
Существовал неписаный закон (об этом Шерри уже было известно), согласно которому дамы не разговаривали в этом крыле.

Agamemnon i jego wybrani przyboczni zebrali się w Jaskini Skrzydeł, położonej na wzgórzach poza granicami Lwiego Miasta.
Агамемнон и его приверженцы собрались в Пещере Крыльев на холмах возле Города Львов.

Pod skrzydłami wisiały na wspornikach dwie brzuchate bombki.
Под крыльями висели на кронштейнах две пузатые бомбочки.

Zeskoczył z drzewa, zwinął skrzydła i wyjął podkoszulek ze spodni, żeby ukryć brzuch.
Он спрыгнул с дерева, отводя крылья назад и выправляя футболку, чтобы спрятать живот.