spoufalić oor Russies

spoufalić

Verb

uczynić kogoś poufałym, ośmielić kogoś do poufałości względem siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фамильярничать

[ фамилья́рничать ]

Najmłodsza od razu spoufaliła się z pacjentami.
Самая молодая слишком фамильярничает с пациентами.

voorbeelde

Spoufaliłem się z nią do tego stopnia, że nazwałem ją Madame Cyklop.
У нас с нею установились самые дружеские отношения, и я называл ее мадам Циклоп.

"Spoufalony nieco i o wszystkich moich sprawkach wiedzący, tajemniczo zapytał: — ""Ani panny Rozy?"""
Слуга, посвященный во все мои дела, таинственно спросил: «Даже и m-lle Розу?»

Dumbledore poprosił mnie, by się z nim spoufalił.
Дамблдор попросил сойтись с ним.

Ale się spoufalili.
Хорошо, эти двое приятели.

Claire, jeśli mogę się tak spoufalić, w moim kraju
И, Клэр, могу я позволить себе такую фамильярность?

By się czegoś dowiedzieć, muszę się nieco spoufalić.
Чтобы получить информацию, мне нужно с ним подружиться.

Alex, nie spoufalisz się z Proctorem.
Алекс, ты не ляжешь под Проктора.

Od kiedy wy dwaj się ze sobą tak spoufaliliście?
С каких это пор вы так сдружились?

Nie byliśmy aż tak spoufaleni.
Как твоя спина?

I to podejście jego wypełniało szczęściem, wskazywało bowiem jak dalece już się z nami spoufalił.
И эта его близость переполняла счастьем, подчеркивая, насколько тесно сошелся он с нами.

To dlatego, że zbytnio się z nią spoufalił, powinien pokazać, gdzie jest jej miejsce.
Это все потому, что он слишком многое ей поверяет, надо бы поставить ее на место.

Liczyłeś na awans i wykorzystałeś moją przyjaźń, żeby się z nią spoufalić.
Ты думал, что сможешь продвинуться по службе, и использовал мою дружбу, чтобы подлизаться к ней.

Zachowywał się z pełnym nieprzychylności szacunkiem, jakby obawiał się spoufalenia z ludźmi, których nie szanował.
Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал.

Pozwól, że zgadnę: Agrhes nie pochwala twojego spoufalenia się z naszym człowiekiem, prawda?
Дай угадаю... Хэйверс не оценил твою близость к нашему человеку, правильно?

Czy nie uzna tego za niewczesny gest, próbę spoufalenia się, wkroczenia w jej prywatność?
Не примет ли она мою просьбу за неуместную дерзость, за фамильярность, за вторжение в ее личную жизнь?

Chyba twój współpracownik zbytnio się spoufalił ze współpracownikiem z Bratton Gould.
Похоже, ваш помощник на короткой ноге с юристом из Браттон Гулд.

Spoufaleni, gdy oglądali " Podejrzanych " i to delikatnie powiedziane.
Очень по-дружески смотрели сериал, и это последнее, что я про них расскажу.

W liceum Gob spoufalił się z tymi oto dziewczętami.
В средней школе Джоуб сблизился с этими девушками.

Przyczyna, sądzę, jest taka, że nazbyt spoufaliliśmy się z jasnymi, czystymi pigmentami, by mogły nas poruszać.
Причина, я полагаю, заключается в том, что мы слишком привыкли к чистым ярким пигментам, чтобы они нас глубоко трогали.

Pieprzymy tego samego faceta, możemy się więc trochę spoufalić.
Мы трахаем одного и того же мужчину, можем также общаться по-дружески.

Ale najbardziej czuła się winna, bo spoufaliła się z Götzem.
Но больше всего она чувствовала себя виноватой в том, что была близка с Гетцем.

Spoufalił z nim?
Зачем это?

- Ten człowiek skorzystał ze ścisku, aby spoufalić się nieco z dziewczyną, panie.
– Этот приятель воспользовался толкучкой, чтобы немного потискать девушку, сир.

Zostałeś przeniesiony za bicie figlarnym i zbyt spoufalonym.
Нет, тебя перевели за смешливость и фамильярность.

— Przykro mi, że nie okazuję należnych manier zgrai wampirów — warknął. — Nie jestem z nimi tak spoufalony jak ty
— Извини, если я не проявил свои лучшие манеры к вампирам, — отрезал Кит. — Я не так близок с ними, как ты