spowodowany oor Russies

spowodowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

из-за

[ и́з-за ]

adjektief manlike

Oblodzona droga spowodowała wiele wypadków.
Много аварий произошло из-за обледенения дорог.

Soortgelyke frases

stres spowodowany życiem w mieście
урбанистический стресс

uszkodzenia spowodowane wiatrem
повреждения ветром

Nieumyślne spowodowanie śmierci
причинение смерти по неосторожности

szkody spowodowana gradobiciem
градобитие

spowodować krótkie zwarcie
закоротить

spowodowanie
дело · повод · причина

klęski spowodowane działalnością człowieka
катастрофы, вызванные человеком

spowodować
вызвать · вызывать · выкликать · зародить · наносить · натворить · повлечь · породить · порождать · причинить · причинять · произвести · производить · создать · травмировать

hałas spowodowany toczeniem się kół
дорожный шум

voorbeelde

Ujednoliceniu uległa broń, co spowodowało, że armia rzymska stała się znacznie bardziej elastyczna.
Обоз армии стал гораздо меньше, что сделало революционную армию очень манёвренной.

Stabilność instytucji politycznych i wynikający z tego ogólny pokój spowodowały wspaniały rozkwit nauki.
Политическая стабилизация и всеобщий мир способствовали небывалому подъему науки.

Korzyść skali spowodowała wzrost sigmoidalny.
Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.

Ogólnie rzecz biorąc reforma spowodowała znaczną poprawę warunków życia dla wielu tysięcy rodzin chłopskich z których większość stanowili rdzenni mieszkańcy.
В целом закон привел к значительному повышению уровня жизни многих тысяч крестьянских семей, большинство из которых были коренными гватемальцами.

Obawiał się co może spowodować, jak może zniewolić.
Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.

Zła pogoda spowodowała trudności w nawigacji, jednak Niemcy nie przeprowadzali żadnych nalotów.
Плохая погода создавала трудности в навигации, но зато и налётов вражеской авиации не было.

Kiedy statek wchodzi w normalną przestrzeń następuje przerwa w łączności spowodowana ubytkiem energii.
При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.

Normalnie taki wstrząs wystarczał, by spowodować wybuch.
Обычно таких мер достаточно, чтобы взорвать мину-ловушку.

Akwedukt został poważnie uszkodzony podczas powodzi spowodowanej przez huragan Agnes w 1972 roku.
Город серьёзно пострадал от тропического урагана Агнес в 1972 году.

I to nieprzeparte umiłowanie życia... spowodowało wynalezienie zdolności regeneracji i było powodem naszej długowieczności.
Ошеломляющая любовь к жизни развила наши восстановительные способности и нашу потрясающую длительность жизни.

Wciągnął buty i wyszedł na pokład, by sprawdzić, co spowodowało te wszystkie krzyki.
Он натянул сапоги и поднялся на палубу — узнать, почему кричали.

Z jego pomocą uwolniła z Pustki Uthera i dziewiąty legion oraz spowodowała upadek Królowej-Wiedźmy.
С его помощью она вывела из Пустоты Утера и Девятый легион и помогла низвергнуть Царицу-Ведьму.

Mieszanka czerwonego wina z piwem, a może coś innego spowodowało, że sięgnąłem do kieszeni i wyjąłem pendrive
Не знаю, было ли виновато красное вино после пива или что-то другое... Но я сунул руку в карман и вытащил флешку

I wątpię, czy spowodowałaś trwałe szkody.
И я сомневаюсь, что ты причинила какой-то длительный ущерб.

Piotr radzi nam okazywać „wzajemne zrozumienie” (1 Piotra 3:8). Jeżeli je przejawiamy, prędzej zauważymy ból spowodowany naszym bezmyślnym słowem lub czynem, co skłoni nas do przeprosin.
Петр советует проявлять ‘сострадание’ (1 Петра 3:8). Если мы сострадательны к другим, то скорее поймем боль, которую причинили бездумным словом или поступком, и захотим извиниться.

Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.
И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.

Bessner opisał atak histerii u Jacqueline i okoliczności, które spowodowały, że panna Bowers objęła nad nią opiekę
Бесснер рассказал об истерике Жаклин и обстоятельствах, что вынудили сдать ее под надзор мисс Бауэрз.

I przeprosiny za błędy, które spowodowały przeciągnięcie się sprawy.
С письменными извинениями за задержку из-за ошибок в администрировании.

Może to spowodować poważne szkody dla organizmu (silne wymioty itd.).
Можно повредиться (вызвавши сильную рвоту, например).

Po upływie określonego czasu, jest dokładnie 50% szansy, że nastąpi rozpad cząstki radioaktywnej, gaz się uwolni i spowoduje utratę przytomności kota.
Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.

Brak tlenu, spowodowany wdychaniem gazu mógł doprowadzić do uszkodzeń mózgu, ale musi dziać się coś jeszcze.
Ну, возможно, из-за недостаточного поступления кислорода возникло повреждение головного мозга, но здесь должно быть что-то ещё.

Jeden dotyczył burzy, podczas której piorun spowodował eksplozję zaplanowaną na następny dzień.
Однажды во время грозы взорвались заряды, предназначенные для использования на следующий день.

Gdyby ją odnaleźli i przesłuchali, mogliby gooskarżyćo spowodowanie śmierci Noelle iLarry'ego.
Если ее разыщут и она заговорит, ему могут поставить в вину и смерть Ноэлли и Ларри.

Za nieumyślne spowodowanie śmierci, z dobrym zachowaniem.
Нет, за непредумышленное убийство, с хорошим поведением.

Zażądała tego; już podejrzewała najgorsze, gdy walczyła z otumanieniem spowodowanym przez toksynę.
Она сама потребовала этого, подозревая худшее, еще когда продиралась сквозь ядовитый туман.