starać oor Russies

starać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стараться

[ стара́ться ]

werkwoord

Nie ważne jak bardzo ona starała się, nie mogła go zadowolić.
Она как ни старалась, не могла ему угодить.

стремиться

[ стреми́ться ]

werkwoord

Czy te postawy i zachowania naprawdę są odbiciem tego, kim pragnie i stara się być każdy z nas?
Действительно ли это умонастроение и поведение отражают то, чего каждый из нас желает и каким стремится быть?

пытаться

[ пыта́ться ]

werkwoord

Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.
Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке.

силиться

[ си́литься ]

werkwoord

Soortgelyke frases

starać się, wychodzić z siebie, być gorliwym
усердствовать

starania
потуги · хлопоты · ходатайство

staranie
боль · горе · забота · звезда · испытaние · прoба · старание · стремление · усилие

Stara Lubowla
Стара Любовня

starać się
бороться · норовить · попробовать · попытаться · прилагать усилия · пробовать · пыжиться · пытать · пытаться · силиться · стара́ться · стараться · стремиться · хлопотать · ходатайствовать

stara
старуха · старый

stara kobieta
старуха

stara rura
Старая труба

Stara Zagora
Стара-Загора

voorbeelde

I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.
Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.

Kilka razy ci, co się lękali połączenia z Węgrami, starali się nakłonić Kaźmirza do przezwyciężenia odrazy.
Боявшиеся союза с венграми несколько раз старались склонить Казимира побороть свое отвращение...

Była bardzo stara i skłonna do objawiania sentymentalnych uczuć wobec plaż narodzin.
Она была очень старой и испытывала сентиментальные чувства к берегу рождений.

Nie mogłam tego przewidzieć, starałam się więc dopilnować, by wszystko było tak, jak lubił.
И никогда нельзя было предугадать, как будет на этот раз, поэтому я старалась, чтобы все было, как он любит.

"Stara zezłościła się i rzekła: ""taki płaszcz to cudowna rzecz, rzadko spotyka się taką na świecie, musimy go mieć."""
Старая ведьма озлилась: «Такой плащ — диковинка, которую редко и на свете сыщешь; я непременно хочу его иметь».

Więc co ja staram się robić.
Вот чем я занимаюсь теперь.

Ojciec zupełnie przestał rozmawiać, stara się osiągnąć jej prędkość myśli, żeby pomóc.
Отец мой совсем разговаривать перестал, всё пытается её скорости достичь, чтобы помочь ей.

- A więc - kontynuowała Katarzyna, starając się zachować obojętną minę - musi mieć wiele kochanek...
– Тогда, – сказала Катрин, стремясь придать себе безразличный вид, – я полагаю, что у него много любовниц...

Ciotka Agatha przeżuwała kawałki chleba i starała się dosłyszeć, co mówi pani Chynoweth.
Тетя Агата жевала мякиш и пыталась расслышать, о чем там рассказывает миссис Чиновет.

Ale i on, i McCandless przynajmniej starali się zrealizować swoje marzenia.
Но и он, и МакКэндлесс, по крайней мере, пытались следовать за мечтой.

Ty byś się nie wprowadziła, a ja bym nie zmarnowała 15 lat życia, starając się poprawić twoją samoocenę.
Тогда бы ты не переехала ко мне, и я бы не потратила 15 лет моей жизни, пытаясь повысить твою самооценку.

Krzyknął w jej kierunku: - Czy jest pani pewna, że już nie kocha tego człowieka, którego stara się pani tak chronić?
А вы уверены, что больше не любите человека, которого так старались защитить?

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).

Studiując ten list nauczysz się rozpoznawać tych, którzy starają się odwieść uczniów Jezusa Chrystusa od wiary.
Изучая это послание, вы сможете научиться распознавать тех, кто стремятся увести учеников Иисуса Христа от веры.

Starałem się wskazać na prostą sprawę, od dawna znaną w filozofii nauki.
Этот вопрос, который я уже пытался рассмотреть, довольно простой и давно известен в философии науки.

Starała się jakoś wypełniać sobie czas przyjemnościami, lecz kobiety w pałacu nie miały ich wiele.
Она пыталась убить время приятными занятиями, но у женщин во дворце было мало возможностей разнообразить свою жизнь.

Nie staraj się być zbyt silną.
Не старайся быть слишком сильной.

– Staramy się nie zrobić panu wstydu, szefie – poważnie powiedział Blondel
— Стараемся вас не осрамить, шеф, — серьезно сказал Блондель

Starałem się skupić na czymś, co mogłem zrozumieć - na elektryczności, lampach, metalu.
Уставившись в потолок, я пытался сосредоточиться на вещах понятных: электрической лампочке, плафоне, плесени в углу.

Lecz stara komtessa chwyciła syna za ramiona, posadziła go wsparłszy o poduszki i rzekła: „mów, mój synu.”
Однако старая графиня приподняла сына за плечи и, усадив поудобнее в подушках, велела: – Говори, сын мой

Wtedy krasnoludki poznały, że „stara Śnieżka” wróciła.
И тут Лисёнок понял: «Наш снеговик тоже растает!»

Starał się sobie przypomnieć, w jaki sposób szwedzcy złodzieje samochodów otwierają je i zapalają.
Одновременно пытаясь вспомнить, как шведские угонщики вскрывают дверные замки автомобилей и включают двигатель.

Pogodzony z tym starałeś się pojąć, jaka doskonałość zawarta jest w pokazywanej zabawce – grzechotce.
И ты, смирившийся, пытался осознать, в чём совершенство в представленной тебе игрушке-побрякушке.

To stara sztuczka.
Это старый трюк.