sterczący oor Russies

sterczący

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

торчащий

[ торча́щий ]

adjektief manlike

Oczy podlotka patrzą na gwóźdź sterczący w podłodze bramy, oczy zdobywcy rachują złote loczki wysypujące się spod kapelusika na białe czoło.
Глаза девушки смотрят на гвоздь, торчащий в воротах. Глаза покорителя считают золотые кудряшки, выбившиеся из-под шляпки на белый лоб.

Soortgelyke frases

sterczeć
выдаваться · выпирать · выступать · оттопыриваться · топорщиться · торчать

stercz
предстательная железа · простата

irytować ciągłą, natrętną obecnością; sterczeniem przed oczami
мозолить глаза

voorbeelde

Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.

- Ale może trzeba go będzie długo szukać, nie będziemy przecież sterczeć na ulicy.
— Может, мы его долго искать будем, не ждать же нам на улице.

Klara przygląda się dziwacznym aparatom: metalowym prętom, z których sterczą ramiona z bulwiastymi zakończeniami
Клара смотрит на странные аппараты: металлические палочки, из которых торчат отростки с шариками на концах.

Dwa buty sterczały pod dziwnym kątem z tobołka.
Из кома под странным углом торчали два ботинка.

Przed nim sterczała jakaś maleńka samowola budowlana – zdaje się handlowa.
Впереди торчал какой-то крохотный самострой – кажется, торговый.

Ze wszystkich stron ruszyła pomoc, na ziemi zamrowił się niekształtny, czarny kłąb z mnóstwem sterczących rąk i nóg.
Ему кинулись на выручку со всех сторон, на земле зашевелился бесформенный черный спрут с множеством торчащих рук и ног.

— Chłopi są prawie nadzy — powiedział Suga. — Będzie pan sterczeć nad polem i bieleć niczym zaśnieżona góra Fudżi
– Крестьяне почти голые, – сказал Суга. – Вы будете торчать над полем и сверкать, как заснеженная гора Фудзи

W myśliwskim ubraniu swym, wysmukły i zgrabny, z lufą fuzji zza ramienia mu sterczącą, Witold Korczyński rozprawiał o czymś z ożywieniem wielkim i częstymi, żywymi gestami.
В охотничьем платье, ловкий, стройный, с ружьем за плечами, Витольд Корчинский о чем-то горячо говорил, cопровождая свою речь частыми размашистыми жестами.

— Panie szanowny, to dla tego woreczka będziemy sterczeli na tych wertepach aż cztery dni?
- Вы хотите, чтобы из-за этого бурдюка мы торчали посреди этой пустыни целых четыре дня?

Rzucały one blask na południowy brzeg i oświetlały stromą skarpę, sterczącą z wody od wschodu i od północy.
Обогнув южный берег, они освещали высокие откосы, поднимавшиеся из воды на севере и востоке.

— zapytał nieznajomy, nie zwracając uwagi na mój szorstki ton, i wskazał kieszeń mego płaszcza. — Co tam tak sterczy?
– спросил он, не обращая внимания на резкость тона, и показал на карман моего пальто. – Что там оттопыривается?

Rex jest wyraźnie mniejszy niż tygrys, miejscami ma sfilcowaną grzywę, żebra mu sterczą pod spłowiałą sierścią.
Рекс значительно меньше тигра, в гриве у него колтуны, а из-под тусклой шкуры выпирают ребра.

Za pługiem, z rękami opartymi na wysoko sterczących rączkach pługu, szedł wysoki i zgrabny człowiek, w białym płóciennym surducie, długim do kolan obuwiu i małej czapce, która skórzanym daszkiem osłaniając mu czoło nie zasłaniała z tyłu głowy jasnozłocistych włosów.
За плугом, придерживая его высоко торчащие ручки, шел высокий, статный человек в белой холщевой свитке, в длинных, по колени, сапогах и в небольшой шапке с козырьком, из-под которой сзади выбивались его золотистые волосы.

Pomiędzy sosnami sterczą ciemne wulkaniczne skały.
Среди сосен возвышаются тёмные вулканические скалы.

Ze swoimi krótko obciętymi i sterczącymi na wszystkie strony włosami drobna Ethelle przypominała właśnie dziewczątko.
Маленькая, щуплая Этель со своими стрижеными, торчащими во все стороны волосиками была похожа именно на девочку.

Pośrodku sterczał drewniany pomost, na którym Mitia ujrzał dolną część opuszczonego z góry fotela.
Посередине торчал деревянный помост, на котором Митя увидел нижнюю часть спустившегося сверху кресла.

Patrick Flochten był rosłym mężczyzną o ciemnobrązowych włosach sterczących we wszystkich kierunkach.
Патрик Флохтен оказался рослым мужчиной с тёмно-каштановыми волосами, которые торчали во все стороны.

Sterczała z niego złamana kopia, więc nikt nas nie niepokoił.
Из него торчало сломанное копье, и нас никто не трогал.

Włosy mu sterczą trochę, jakby przez te wszystkie choinki nie miał kiedy się uczesać.
Волосы у него растрепаны, как будто ему причесаться некогда — все время таскает елки.

Zapomniałbym, jak wygląda od tyłu, sterczący, jak u młodego jelenia.
Я и забыл как она выглядт сзади, весёлая, как молодой олень.

Ile chcesz tu sterczeć bawiąc się tą twoją zabaweczką, Cheshire?
Как долго ты намерен здесь околачиваться, Чешир?

Melong ( sterczący język / sposób dokuczania )
Мерон ( дразнить, высовывая язык )

Stopniowo zanurza się w wodzie, tak iż w końcu sterczy nad nią tylko czubek nosa, aby mógł oddychać, w pysku zaś trzyma jakiś przedmiot, który wystaje z wody.
Для этого лиса постепенно погружается в воду до тех пор, пока только кончик носа выглядывает из воды для дыхания. В пасти она держит предмет на уровне воды.

Blisko moje miasto, blisko dom, a my sterczymy tu i czekamy!
Рядом город, рядом дом, а мы торчим здесь и ждем!

Potrafił tylko sterczeć z głupią miną albo chodzić tam i z powrotem, odprowadzany nieufnymi spojrzeniami zbójców.
Он просто стоял, как дурак, или ходил взад-вперед под недоверчивыми взглядами разбойников.