sterać oor Russies

sterać

Verb

Wyczerpać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

изнурить

[ изнури́ть ]

werkwoord

Niestara to jeszcze była niewiasta, ale spracowana, sterana, znękana.
Эта женщина не была еще стара, но она была измучена, истомлена, изнурена.

voorbeelde

Zatrzymuję się na parkingu pracowniczym na tyłach budynku i wysiadam ze steranego golfa.
Я заехал на расположенную позади здания служебную парковку и вылез из своего видавшего виды старенького «Гольфа».

Podstarzałe lub stare kobiety, tak samo jak rówieśnicy ich mężczyźni, najczęściej chude, czasem drobne i delikatne, sterane miały twarze i powolną, choć czasem i wpadającą w zapalczywość mowę, a jedną tylko posiadały cechę; której nie posiadali mężczyźni: ceremonialność obejścia się i poruszeń.
Пожилые женщины и старухи так же, как и их ровесники-мужчины, большей частью были худощавы, а многие — маленького роста и хрупкого сложения. Так же изнурены были их лица и так же медлительна, хоть порой и запальчива, речь. Только одна черта отличала их от мужчин: церемонность в обхождении с людьми.

Podobnaż niespokojność malowała się w błękitnych znać niegdyś, lecz teraz spłowiałych i pozbawionych blasku jej źrenicach, które to podnosiły się na twarz gospodyni domu, to okrywały się zaczerwienionymi powiekami, to przebiegały z przedmiotu na przedmiot, odzwierciedlając tym niejako niepokój i bolesne targanie się steranego umysłu, szukającego dla siebie jakiegoś niby punktu oparcia, jakiegoś przytułku i ukojenia.
То же нервное беспокойство отражалось и в ее некогда голубых, выцветших и потускневших глазах, которые то поднимались на хозяйку, то скрывались за покрасневшими веками или перебегали с предмета на предмет, выдавая этим тревогу и болезненные усилия измученной души, ищущей какой-нибудь точки опоры и успокоения.

Teraz tedy mi go żal i strach mi, żeby się po drogach, karczmach albo od niewczasów nie sterał.
А теперь вот жаль мне его стало, боюсь я, как бы по дорогам да по корчмам не вымотался он, не зачах.

Chociaż zapach główki Rocky'ego nie może ukoić moich steranych nerwów tak samo jak zapach szyi Michaela.
Только запах головки Рокки не действует на меня так же успокаивающе, как запах шеи Майкла.

Więc nalej lampkę steranemu życiem druhowi.
Может, нальёшь бокальчик старому больному другу?

Kiedyś, żeby ukoić sterane nerwy, usiadłabym i napisała wiersz czy coś.
Раньше, когда мне надо было успокоить взвинченные нервы, я писала стихи или еще что-нибудь.

Była to po prostu zgrubiała i sterana twarz kobiety jeszcze młodej, bo trzydziestoparoletniej, z natury wcale ładnej.
То было некогда очень красивое, но теперь сильно огрубевшее и измученное заботами лицо женщины лет тридцати с небольшим.

Wodzami z natury rzeczy byli ci, którzy żywot sterali w bojach, legioniści oraz jeńcy pruscy narodowości polskiej.
Командирами по самой природе вещей являлись те, кто всю жизнь провел в боях, легионеры да прусские военнопленные, поляки по национальности.

Świat stał się za bardzo wysublimowany, zblazowany, sterany na takie proste przyjemności.
Мир стал слишком сложным, слишком напыщенным и слишком пресыщенным, чтобы снисходить до таких простых удовольствий.

A cesarz chodził wciąż, od kominka do okna, z twarzą steraną, targaną obecnie nerwowym drganiem.
А император все ходил от камина до окна; его изможденное лицо подергивалось от нервного тика.

Starowina wyglądała na tak zmęczoną i steraną życiem, że Emily pomogła jej usiąść na krześle przy biurku
Она казалась такой уставшей и несчастной, что добрая Эмили помогла ей присесть на стул.

Jedna lista jest dła Flunnagliana, druga dla Cooka, po jednej dla Rajmunda i Sterana, 1 kilka spisów dla mnie.
Я составила список для Фланнегана, еще один для повара, по одному для Реймонда и Стивена и несколько списков для себя.

chłodny jest wiatr w mym steranym sercu.
прохладен ветер в стариковском моем сердце.

Sterany włoski adwokat z konsulatu długo wywodził coś sędziemu, tymczasem Dick z Collisem czekali z boku.
Юрист консульства, довольно обтрепанный итальянец, долго что-то втолковывал судье, а Дик и Коллис ожидали в сторонке.

Zobaczyłem w lustrze jego twarz, dość ciężką, trochę steraną, z opadającym wąsem i smutnymi oczami.
Мне было видно в зеркале его лицо, довольно тяжелое, помятое, отвислые усы, усталые глаза.

Od Pickax City dzieliły go jeszcze setki mil, a sterane nerwy podpowiadały mu, że powinien zatrzymać się na noc.
До Пикакса оставалась всего сотня миль, но взъерошенные нервы Квиллера заставили его остановиться на ночлег.

Biedny, sterany aparat poniewierał się, nieużywany i nierozpoznany, w zakurzonej skrzyni na strychu.
Бедный ободранный аппарат лежал неузнанный и неиспользованный в пыльном сундуке на чердаке.

Służba dla Boga podjęta w młodości przez (Dawida; Samuela; Jonatana) powinna dziś stanowić dla młodzieży zachętę do pójścia w jego ślady, a okoliczność, iż do końca życia się z niej nie wycofał, może dodać otuchy osobom steranym wiekiem [si s. 58, ak.
Юные годы служения (Давида; Самуила; Ионафана) должны побуждать современную молодежь с ранних лет начинать служение Богу, а его неустанная деятельность до конца дней должна поддерживать тех, кто уже в преклонных летах (bsi00 с. 19, абз.

Jesteśmy starzy, sterani, ale jeśli chcesz ujrzeć cud, po prostu zażądaj od nas niemożliwości.
Хоть мы люди старые, изношенные, но, если вы захотите увидеть чудо, только потребуйте — и мы сделаем невозможное.

Nie masz litości dla mych steranych nerwów?
Разве у Вас нет сочуствия к моим бедным нервам?

Nogi poniosły mnie tu z przyzwyczajenia, jak stary, sterany koń.
Ноги сами привели меня сюда, словно старого коня.

Służba dla Boga, którą podjął w młodości, powinna dziś stanowić dla młodych ludzi zachętę do pójścia w jego ślady (2:11, 18), a okoliczność, iż do końca życia się z niej nie wycofał, może dodać otuchy osobom steranym wiekiem (7:15).
Самуил, который начал служение Иегове с ранних лет и верно исполнял его до конца своих дней, служит примером как для молодых, так и для пожилых (2:11, 18; 7:15).

Pan Delambre, usadowiony w ogromnym fotelu, sprawiał wrażenie okropnie starego i steranego życiem.
Забившийся в огромное официальное кресло мсье Деламбр показался мне ужасно старым и потрепанным.

Oficer kilka razy zdrowo przypinał się do steranej zakrętki termosu, pełniącej funkcję kubka.
Офицер несколько раз приложился к мятой фляжке от термоса, исполнявшей роль бокала.