stowarzyszenie uczonych oor Russies

stowarzyszenie uczonych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

научное общество

организация, которая существует, чтобы содействовать развитию и распространению академической дисциплины или профессии

voorbeelde

Tajne stowarzyszenie uczonych spędziło pięćset lat nad tym zadaniem.
Братство тайных книжников потратило на эту задачу пятьсот лет.

Hellfire Club. Brytyjskie stowarzyszenie uczonych?
Британское общество ученых?

Przez lata siostry i przywódczynie Stowarzyszenia Pomocy uczyły się krok po kroku i doskonaliły umiejętność troszczenia się o innych.
Многие годы сестры и руководители Общества милосердия шаг за шагом совершенствуют возможности проявлять заботу о людях.

Polska Akademia Umiejętności (w skrócie PAU, do 1919 pod nazwą Akademia Umiejętności, w skrócie AU) – instytucja naukowa mająca status stowarzyszenia, korporacja uczonych skupiająca elitę kadry naukowej.
Polska Akademia Umiejętności, до 1919 г. — Академия знаний) — польская научная организация, обладающая статусом научного общества.

– Gratuluję Stowarzyszeniu Mrocznego Oceanu uczenia swoich szpiegów sztuki niewidzialności.
— Поздравляю общество «Черный океан» — оно сумело научить своих агентов искусству невидимости.

Te młode kobiety dorosną do ról matek i sióstr w Stowarzyszeniu Pomocy, gdyż uczą się, aby najpierw obserwować, a dopiero później służyć w miłosierny sposób.
Эти молодые женщины будут с успехом выполнять материнские и сестринские обязанности в Обществе милосердия, потому что учатся cначала видеть потребности, а потом служить, проявляя милосердие.

Jeżeli młode matki potrzebują dowiedzieć się, jak opiekować się swymi dziećmi, Stowarzyszenie Pomocy może zorganizować, uczyć i zachęcać do tej pracy.
Если матери хотят узнать, как воспитывать своих детей и заботиться о них, Общество милосердия может организовать и провести урок, который вдохновит их.

Kobiety ze Stowarzyszenia Pomocy zawsze chcą się uczyć i wzrastać.
Женщины Общества милосердия всегда стремились к знаниям и духовному росту.

Jeżeli siostry potrzebują się nauczyć i ulepszyć umiejętności gospodarowania, które pomogą im uczynić ich domy centrum duchowej siły, wtedy Stowarzyszenie Pomocy może zorganizować, uczyć i zachęcać do tej pracy.
Если сестрам нужно овладеть навыками ведения домашнего хозяйства или усовершенствовать их, чтобы сделать свой дом средоточием духовной силы, Общество милосердия может организовать и провести урок, чтобы вдохновить их на эту работу.

Służyłam też w różnych powołaniach w Stowarzyszeniu Pomocy, co pomogło mi uczyć się służenia innym i wzmocniło moją wiarę, a także dało mi wspaniałe uczucie przynależności.
У меня также была возможность служить в разных призваниях в Обществе милосердия, что помогло мне учиться служить другим, укреплять свою веру и обрести чувство сопричастности.

Każda kobieta powinna przychodzić i uczyć się z tego, co ma do zaoferowania Stowarzyszenie Pomocy.
Каждая женщина должна больше узнать о возможностях, предлагаемых Обществом милосердия.

Stowarzyszenie Pomocy to poczucie siostrzanej więzi i miejsce, gdzie kobiety uczą się budować swoją wiarę i dokonywać dobrych rzeczy.
Общество милосердия – это место, где царит сестринская любовь и где женщины учатся укреплять свою веру и творить добро.

Na pierwszych spotkaniach siostry te uczyły się przewodnich celów Stowarzyszenia Pomocy: tego, jak budować wiarę i osobistą prawość, jak wzmacniać rodziny i domowe ognisko oraz jak znajdować i wspierać tych, którzy są w potrzebie.
На первых собраниях сестрам разъясняли основные цели Общества милосердия: развивать веру и личную праведность; укреплять дом и семью; находить нуждающихся и помогать им.

Zgodnie z radą członków klubu śniadaniowego, Brytyjskie Stowarzyszenie zdecydowało się przekazywać rezerwy finansowe jako granty dla uczonych zajmujących się astronomią, pływami, skamieniałościami, szkutnictwem i wieloma innymi.
По совету Клуба философских завтраков Британская ассоциация начала использовать дополнительные деньги, собранные на заседаниях, для выдачи грантов на исследования в области астрономии, приливов, ископаемых рыб, кораблестроения и других сферах.

Odwiedzająca nauczycielka uczy się swoich obowiązków, kiedy służy i kocha swoje siostry ze Stowarzyszenia Pomocy.
Навещающая сестра узнает о своих обязанностях, служа и учась любить своих сестер в Обществе милосердия.

Kiedy siostry spotykają się podczas spotkań Stowrzyszenia Pomocy, które odbywają się w tygodniu, wtedy uczą się i wykonują praktyczne i dobroczynne obowiązki Stowarzyszenia Pomocy.
Когда сестры встречаются на этих собраниях по будним дням, у них есть возможность изучать и выполнять благотворительные и практические обязанности Общества милосердия.

„Prorocy Pana stale uczą wyższych kapłanów oraz starszych o ich celach i obowiązkach, i tak samo dzielą się oni swoją wizją z siostrami Stowarzyszenia Pomocy.
“Подобно тому, как Пророки Господа постоянно разъясняли старейшинам и первосвященникам их цели и обязанности, они делились своим предвидением относительно сестер Общества милосердия.

Prorocy Pana stale uczą wyższych kapłanów oraz starszych o ich celach i obowiązkach, i tak samo dzielą się oni swoją wizją z siostrami Stowarzyszenia Pomocy.
Подобно тому, как Пророки Господа постоянно разъясняли старейшинам и первосвященникам их цели и обязанности, они делились своим предвидением относительно сестер Общества милосердия.

Według opinii amerykańskiego Krajowego Stowarzyszenia Psychologów Szkolnych bawienie się zabawkami propagującymi przemoc „może wywierać ujemny wpływ na rozwój dziecka i jego zdolność uczenia się, jak również mieć wiele innych negatywnych następstw”.
Национальная ассоциация школьных психологов США утверждает, что игрушки, которые несут идею насилия, «вероятно, негативно влияют на обучаемость и развитие ребенка и могут нанести вред».

Chociaż tematy i materiały programu Przyjdźcie i naśladujcie mnie — spotkania Kapłaństwa Melchizedeka i Stowarzyszenia Pomocy różnią się od tych zawartych w Come, Follow Me dla młodzieży, to jednak nauczanie i podejście do uczenia się są takie same.
Хотя темы и материалы учебного плана Приходи, следуй за Мною – для собраний кворума Священства Мелхиседекова и Общества милосердия отличаются от программы Приходи, следуй за Мною, предназначенной для молодежи, подход к обучению и изучению идентичен.

Nic dziwnego, że kanadyjski uczony Gwynne Dyer, który prowadzi badania nad wojną i jej przyczynami, napisał, iż ONZ nie jest „stowarzyszeniem aniołków, lecz raczej związkiem kłusowników przemianowanych na strażników przyrody” i „na ogół bezsilnym klubem dyskusyjnym” (porównaj Jeremiasza 6:14; 8:15).
Неудивительно, что канадец Гвинн Дайер, специалист по войне и ее причинам, назвал ООН «сообществом браконьеров, превратившихся в егерей, а не собранием святых», и «по большей части беспомощной говорильней». (Сравните Иеремия 6:14; 8:15.)

Fred Engh, założyciel i prezes powstałego na Florydzie Krajowego Stowarzyszenia Sportów Młodzieżowych, przyznał, że „takie haniebne zachowanie coraz większej liczby dorosłych ma negatywny wpływ na sport młodzieżowy, psuje zabawę oraz uczy miliony dzieci, że w przejawianiu agresji nie ma nic złego”.
«Все больше взрослых ведут себя неприлично,— говорит Фред Энг, основатель и президент Национальной ассоциации юных спортсменов,— что оскверняет детские спортивные мероприятия, отравляет радость и служит для миллионов юных отвратительным примером».

Richard Fox z brytyjskiego stowarzyszenia zajmującego się ochroną motyli mówi: „To maleńkie stworzonko — ważące niespełna jeden gram, wyposażone w mózg wielkości główki od szpilki i pozbawione możliwości uczenia się od starszych, doświadczonych osobników — podejmuje heroiczną podróż międzykontynentalną”.
Ричард Фокс, сотрудник Общества охраны бабочек, отметил: «Это крошечное существо весом меньше грамма, с мозгом не больше булавочной головки, которое не имеет возможности учиться у старших поколений, совершает героические межконтинентальные миграции».