strącić z tronu oor Russies

strącić z tronu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свергнуть с престола

voorbeelde

Po kilku miesiącach został jednak sam strącony z tronu, a Abd Allah ibn Isma’il powrócił jako sułtan.
Однако вскоре Абу Муслим скончался и его сменил байлаканец ас-Сакан ибн Муса.

Eldakar, syn Valakara (zwany początkowo Vinitharya), strącony z tronu w 1437; Kastamir Samozwaniec ?
Эльдакар, сын Валакара (вначале назвавшийся Винитарья); низложен в 1437.

Próbuje dowiedzieć się, jak, ha-ha, ma cię strącić z tronu?
Пытается узнать, как, ха-ха, тебя свергнуть?

— Sądząc, że to są czary złego ducha, kapłani i kapłanki Kolegiurn chcieli ją strącić z tronu.
Полагая, что в старую настоятельницу вселилась нечистая сила, жрецы и жрицы Общины отвергли ее и хотели согнать с трона.

- Królową, która wkrótce zostanie strącona z tronu, wygnana ze swego imperium.
– Королева, которую скоро низвергнут с трона, изгонят из её империи.

Dzięki naszej pomocy Palancara strącono z tronu i wygnano, jednak wraz z rodziną i wasalami odmówił opuszczenia doliny.
С нашей помощью Паланкар был свергнут, но и сам он, и члены его семьи, а также его вассалы отказались покидать долину.

Z jakiego powodu chce mnie strącić z tronu garstka moich poddanych?
По какой это причине несколько моих подданных захотят скинуть меня с трона?

Jeśli nie podejmiesz odpowiednich kroków, twoi potomkowie zostaną strąceni z tronu, a miasta podbite.
Если вы не примете меры, ваши потомки будут свергнуты с престола и города завоеваны.

Bóg rozkazał szlachcie angielskiej stoczyć świętą wojnę, by strącić z tronu samozwańca Edwarda, który odebrał koronę prawowitemu królowi Henrykowi.
Господь повелел дворянам Англии сразиться в священной битве, уничтожить этого лицемера, Эдуарда, отнявшего трон у истинного короля, Генриха.

Izajasz miał też zaszczyt przepowiedzieć, że to nie Asyria, lecz Babilon strąci z tronu królów Judy i zburzy Jerozolimę (Iz 39:6, 7).
Одно из выдающихся пророчеств Исаии заключалось в том, что не Ассирия, а Вавилон свергнет с престола царей Иуды и уничтожит Иерусалим (Иса 39:6, 7).

Dręczyło go tak wiele pytań, które nie miały nic wspólnego ze strąceniem Zeusa z tronu.
Так много вопросов, не имеющих никакого отношения к его задаче отомстить Зевсу!

Każdy skorzystałby z najmniejszej szansy, by strącić ją z tronu, cała zaś siódemka razem...
Любой из них с готовностью ухватится за возможность спихнуть ее с трона, а все вместе, всемером...

A w jaki sposób można się zbliżyć do Koronala, nie mówiąc już o strąceniu go z tronu?
Как можно даже приблизиться к короналю, не говоря уже о том, чтобы столкнуть его с трона?

Jeżeli ta propozycja jest prawdziwa, to będzie można strącić Króla z tronu, pomyślał.
«Если это настоящее предложение, — думал он, — Кинга можно будет одолеть».

I żona edyla, która strąciła cię z tronu.
И жена эдила та, что сбила тебя с толку.

A wówczas zbierzemy wszyscy swe siły, żeby strącić tyrana z tronu.
Тогда мы соберем все наши силы, чтобы низвергнуть тирана.

– Chciałam ich przekonać, by porzucili jej armię, podnieśli w Doranelle bunt i strącili Maeve z tronu.
– Я убеждала их распустить армию Маэвы, поднять восстание в Доранелле и сбросить Маэву с трона.

Prawa pańszczyźnianego nie można było znieść tak od razu - zbuntowaliby się bojarzy i szlachta, strąciliby cara z tronu.
Крепостное право враз отменить было невозможно – взбунтуются бояре и дворяне, свергнут царя.

Tym rewelacjom, tym grawitonom niespodziewanej informacji mogło brakować mocy, by samodzielnie strącić Fasnera z tronu.
Эта убойная и откровенная информации могла сбросить Фэснера с трона.

Ponadto niewykluczone, iż nałożył na regenta trans prawdy, a potem strącił nieszczęśnika z tronu.
К тому же этот же колдун наложил, похоже, транс правды на регента и позже сшиб беднягу с императорского трона.

Tego wieczoru zamierzałam strącić Marcie z tronu Wielkiej Diwy, totalnie wyrzekając się swoich dobrych manier.
Сегодня я намеревалась узурпировать королевский трон Марси, а приличия пусть катятся ко всем чертям.

Młodszy brat stara się strącić starszego z tronu.
Младший брат хочет свергнуть старшего с престола...

Chwalebnej Rewolucji roku 1688 jego przeciwnicy strącili go z tronu.
Во время «Славной революции» 1688 года он был свержен своими противниками.

Wbije mi sztylet w serce, wsypie truciznę do kubka albo wznieci rebelię, żeby strącić mnie z tronu.
Он вонзит мне в сердце кинжал, подсыплет яд в чашку или поднимет восстание, чтобы свергнуть меня

Strąci go z tronu?
Это смешно.