stragany oor Russies

stragany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

палатки

naamwoord plural

Tego roku, na straganach sprzedawano koronkę z warsztatów tkackich.
В этом году там палатка за палаткой продавали машинное кружево.

Soortgelyke frases

stragan
ларёк · лоток · открытый прилавок · палатка · прилавок · стойло

voorbeelde

John poprowadził ją do straganów z jedzeniem, gdzie kupili paszteciki ze szpinakiem i ciastka z truskawkami.
Джон повел ее к прилавкам с едой, где они купили пирожков со шпинатом и тартинок с малиновым вареньем.

Jednak były inne rozrywki i Music krążył po jarmarku prawie do zmroku, nim wreszcie podszedł do straganu wdowy Crow.
Певун слонялся по ярмарке почти до темноты, прежде чем подойти к вдове Кроу.

— odrzekł Krętacz. — Widzisz tego starego grzyba przy straganie z książkami?
— Тс... — зашептал Плут. — Видишь вон того старикашку у книжного ларька?

Handlarze betelu ustawiają swoje stragany na targowiskach i wzdłuż ulic. Zdarza się, że sprzedawcom towarzyszą ich dzieci.
Торговцы бетелем, некоторые даже со своими детьми, раскладывают товар на рыночных прилавках или прямо на улице.

Między straganami na targu leży twarzą do ziemi jakiś mężczyzna, nieprzytomny lub martwy.
Между рыночными прилавками лежит ничком человек – без сознания или хуже.

Stragany sklecono z gałęzi i pokryto strzechą.
Торговые палатки сделаны из веток деревьев и покрыты соломой.

Zostawiwszy za sobą Maracaibo, minęliśmy wiele miasteczek i wsi z nieodłącznymi targowiskami i straganami, na których sprzedawano plecione sandały i długie, kolorowe okrycia zwane mantami.
Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.

Kupiłem go za młodu na straganie w Liverpoolu, za szylinga.
Еще в юности я купил его в Ливерпуле на развале, всего за шиллинг.

– Czy masz jakiekolwiek pojęcie – ryknął Ironsi-Egobia – ile kosztuje stragan na wyspie Lagos?!
— У вас есть хоть какое-то представление, — заорал Иронси-Эгобия, — сколько стоит ларек на острове Лагос?

Warto zobaczyć te prawie dwumetrowe (długość mierzona wraz z odnóżami) purpurowe stworzenia rozpostarte na straganach.
Он — яркое украшение торговых рядов.

... otwórzcie stragan z pietruszką.
Открой гончарную мастерскую.

Stał się najweselszym człowiekiem w Salonikach, otworzył stragan na głównym rynku i niezgorzej zarabiał.
Став самым веселым человеком Салоник, он открыл балаган на главном базаре и неплохо зарабатывал.

Nagie dzieci ganiały w kurzu, przemykając pod nogami rodziców i między straganami.
Голые темнокожие ребятишки копошились в тени, снуя под ногами своих родителей и ползая под прилавками.

Były tu stragany ze słodyczami i cukierkami.
Продавали здесь карамельки, разные сладости.

To był... trzeci stragan, licząc od północnej bramy stadionu.
Это... это был третий стенд от северного входа на стадион.

Zatrzymała się na chwilę przy straganie, by kupić marchewkę do utarcia dla Ellie i owoce dla siebie.
У прилавка зеленщика она задержалась, запаслась морковкой, чтобы сделать пюре для Элли, и фруктами для себя.

Weszła na Paternoster Row, małą uliczkę obok katedry Świętego Pawła, gdzie mieli swoje stragany bukiniści.
Она зашла на Патерностер-роу – улочку возле собора Святого Павла, где обосновались книготорговцы.

Teraz znów zobaczyłem te same stragany i handla- rzy ulicznych sprzedających te same potrawy.
Снова я видел тех же уличных торговцев, продающих ту же самую еду, и от них пахло похожими запахами.

Potem przeszły przez zadaszony targ, rodzaj bazaru z rzędami straganów, żeby kupić ryż i cynobrowy proszek.
После этого они пошли на крытый рынок, что-то вроде базара с торговыми рядами, где купили рис и киноварь.

Pytanie na dziś: czy stragan Shakuntli wytrzyma małpie figle?
Сегодня вопрос в том, выдержит ли прилавок Шакантлы весь этот обезьяний беспредел?

Zatrzymuje się przy wejściu do jednego z rybnych straganów.
Он приостанавливается у входа в рыбные ряды.

— A jakeśmy ściągali ze straganów jabłka i policjant cię gonił?
— А как мы вместе яблоки с лотков воровали и за тобой погнался полицейский?

Grupa bladoskórych Dzieci Nocy zgromadziła się przy straganie reklamującym się słowami „MAMY CHĘTNE OFIARY”.
Группа бледных Детей Ночи собралась у прилавка с вывеской гласящей: «ДОБРОВОЛЬНЫЕ ЖЕРТВЫ».

Właściciele straganów chuchają w dłonie, żeby je ogrzać: zeszłej nocy gruntownie przymroziło.
Торговцы на рынке дышат на ладони, чтобы согреться: ночь выдалась морозной.

Za hotelem na małym targowisku stał stragan z owocami, pilnowany przez przysadzistą kobietę.
Неподалеку от гостиницы, на небольшом рынке грузная женщина приглядывала за фруктовым прилавком.