studnia oor Russies

studnia

/ˈstudjɲa/ naamwoord vroulike

głęboki otwór w ziemi wraz z urządzeniem do pobierania wody;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

колодец

[ коло́дец ]

naamwoord manlike

гидротехническое сооружение для добывания грунтовых вод

Idę do studni po wodę.
Я иду к колодцу за водой.

источник

[ исто́чник ]

naamwoord manlike

Obiecałam Robinie, że będę przy studni, by wysłuchać jej przemowę.
Я пообещала Робине, что перенесу презентацию к источнику, чтоб она могла выступить.

скважина

[ сква́жина ]

naamwoord vroulike

Otwór, odwiert lub szyb w ziemi sięgający zasobów wody, ropy, gazu, solanki.

Szczególnie, że nie mamy żadnego pojęcia, czy ta studnia jest stabilna czy nie.
Тем более что мы не знаем, стабильна скважина или нет.

кладезь · колодезь · родник · хорошо · студенец

Soortgelyke frases

studnia krasowa
питч

budowa studni
строительство колодцев

studnie
колодцы

Studnia krasowa
Карстовая шахта

studnia wodna
колодец

Studnia potencjału
Потенциальная яма

jak kamień w studnię
как камень в воду

voorbeelde

Nasze produkty są lepsze niż kiedykolwiek wcześniej, zainspirowane projektem zrównoważonego rozwoju, nieoczekiwana studnia innowacji.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

Nieznajomy przy studni
Встреча у колодца

- Woda wypływa z wielkiej artezyjskiej studni tuż przy zewnętrznym murze.
– Вода течет из большого артезианского источника возле внешней стены.

Razem z Johnnym spędzili wczesny poranek, rzucając skalnymi odłamkami w gniazdo szerszenia w starej studni.
Всё утро они с Джонни были заняты тем, что швыряли камнями в осиное гнездо в старом доме.

Terrański statek śmierci pozostawał wciąż tam, gdzie zawsze: ukryty głęboko w studni grawitacji Saturna.
Убойный корабль землян был на своем привычном месте — глубоко в гравитационном поле Сатурна.

– Dojdziesz do miasta, w którym są studnie
- Вы дойдете до города с колодцами

„Marja i Karolina przy zamarzniętej studni, 1986”.
«Марья и Каролина, когда замерз колодец, 86»

Mercutio Nie, nie tis tak głębokie jak studnia, ani tak szeroko jak drzwi kościoła; ale ́tis wystarczająco " twill służyć: prosić o mnie jutro, a znajdziecie mnie poważnym człowiekiem.
Меркуцио Нет, ́это не так глубоко, как хорошо, и не столь широк, как церковная дверь; но ́это достаточно ", саржевого служить: просите, чтобы я завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком.

Średniowieczna wioska znajduje się niedaleko studni Tobar Childa, około 350 metrów od wybrzeża, u podnóża Conachair.
Средневековая деревня находилась возле Тобар-Чилды, примерно в 350 матрах от берега, у подножья склонов Коначайра.

Byłem na dnie studni.
Я сидел на дне колодца.

Dziś już musieli żołnierze kopać studnie w kwaterach pana Firleja, gdyż we wschodnim stawie od trupów wody nie znać.
Нынче солдаты в расположении пана Фирлея уже колодцы копают – в восточном пруду от трупов воды не видно.

Zagadnęłam Verę, czy jej zdaniem cała ta święta studnia w Rossmore zdołałaby tu w czymś pomóc.
Я спросила Веру, считает ли она, что этот самый святой источник в Россморе может выполнять желания.

Jak ktoś wie, co znaczy studnia dla mieszkańców wyspy, to tak nie robi.
Тот, кто знает, что значит колодец для обитателей островов, так делать не станет.

- Musimy coś zrobić, żeby móc znów korzystać ze Studni!
– Необходимо что-то предпринять, чтобы мы снова могли использовать силу Источника!

Znalazłem go w studni.
Я нашёл его на дне колодца.

Przecież gdybym dodała dwa do dwóch, znaleźlibyśmy tę studnię już kilka tygodni temu.
Если бы я сложила вместе два и два, мы смогли бы обнаружить колодец несколько недель назад.

Wtedy kobietom nie było wolno brać udziału w wielu rzeczach, takich jak budowa domu czy kopanie studni.
В былые времена женщинам не разрешались многие вещи например, строить новый дом или копать новый колодец.

Dzięki tym dwóm rzeczom Tirimo przetrwa – przynajmniej do momentu, kiedy wyschną studnie.
Из-за этого бо́льшая часть Тиримо выживет, по крайней мере пока колодцы не пересохнут.

W studni?
А может в колодце?

Przez prawie trzy dni byłem w studni.
«Я почти три дня просидел в колодце.

Jeżeli tylko będzie niżej niż studnia będzie dobrze.
Если вырыть ее на склоне у родника, все будет в порядке.

Janek był zdumiony, lecz zebrał myśli i rzekł: — Zanieście mnie na szczyt tej brudnej studni!
Ганс сначала оторопел, а потом пришел в себя и сказал: – Поднимите-ка меня наверх из этой дурацкой дыры

"Było tak, jakbym nagle zjechał na dno studni lub trafił w to, co się nazywa „dziurą powietrzną"" ."
"Это было все равно что провалиться вдруг в колодец или в ""воздушную яму""."

Tylko on i Studnia zachowywali jakąkolwiek stabilność w tym miejscu poza śmiertelnym planem.
Только он и Источник имели хоть какую-то стабильность в этом месте за гранью смертных.

Musi istnieć winda na dno Studni!
— воскликнул он. — Значит, должен существовать и лифт до самого дна Ямы!