subiektywny oor Russies

subiektywny

/ˌsubʲjɛkˈtɨvnɨ/ adjektief

stronniczy, odznaczający się subiektywizmem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

субъективный

[ субъекти́вный ]

naamwoord manlike

zależny od podmiotu poznającego

Rozważałeś, że twoja skłonność do odrzucenia istnienia poprzednich wcieleń jest wysoce subiektywna?
А знаешь, твоё мнение о невозможности жизни после смерти весьма субъективно!

Soortgelyke frases

jaskrawość subiektywna
освещенность

idealizm subiektywny
субъективный идеализм

voorbeelde

Co się atoli tyczy subiektywnych odczuć, jakich wczoraj doznawałeś, to i z tym nie ma kłopotu.
Что же касается субъективных ощущений, которые ты испытывал вчера, то и с этим все просто.

Normalność to pojęcie subiektywne.
Нормальность – вещь субъективная.

— W moim subiektywnym odczuciu to kwestia kilku godzin — wyjaśniłem. — Czy tutaj czas jest zbliżony do czasu Amberu?
— По моим личным подсчетам, несколько часов назад, — сказал я. — Тут у вас время почти как в Амбере?

– Rozumiem, ale uroda to kwestia subiektywna.
– Да, я тебя понимаю, но красота – дело субъективное.

Słuchaj innych (Jakuba 1:19). Ponieważ samoocena bywa subiektywna, warto wysłuchać obiektywnych opinii dojrzałych współchrześcijan.
Поскольку при самопроверке мы имеем склонность быть предвзятыми, мудро прислушаться к непредвзятой точке зрения зрелых христиан.

Ale pierwszą rzeczą, jaką to wszystko pokazuje jest to, że każda wartość jest subiektywna.
Все это прежде всего показывает, что ценность субъективна.

–Cała koncepcja snu hibemacyjnego polega na zawieszeniu subiektywnego poczucia upływu czasu – powiedziała Lunzie.
- Вся концепция холодного сна - это временное отключение субъективного чувства времени, - пояснила Лунзи.

Podmiot numer jeden, będąc produktem fałszywego subiektywno— obiektywnego podziału, jest iluzoryczny.
Будучи продуктом ложного субъектно-объектного деления, субъект номер один иллюзорен.

Te dzieci już zdążyły zauważyć, że czas jest głęboko subiektywnym zjawiskiem.
Несмотря на свой юный возраст, мальчики уже заметили, что время – вещь крайне субъективная.

Przy tak niewielkich szybkościach z całą pewnością muszą występować różnice w subiektywnym upływie czasu.
При таких небольших скоростях наверняка должны возникать расхождения в субъективном времени.

Mechanizm cenowy jest pojęciem wydajności, przekładającym subiektywne masy konsumentów, w wąskie oceny regionalnego popytu, produkcji i dystrybucji.
Дело в том, что эффективность в механизме цен всего лишь переводит субъективное массовое взаимодействие потребителей в форму простых оценок регионального спроса, производства и распределения.

Rzeczywistość subiektywna natomiast zależy od osobistych poglądów i odczuć człowieka.
Субъективная реальность, напротив, определяется моими личными верованиями и чувствами.

Jego radość była usprawiedliwiona, jeżeli wziąć pod uwagę subiektywne stanowisko Ronbeka wobec tej sprawy.
Радость Ронбека, если принять во внимание его субъективное отношение к этому делу, была оправданна.

Więc wszystko co do tej pory powiedział i myślałam, że było szczere, jest subiektywne.
В таком случае, все, что он говорил раньше, а я принимала за чистую монету... можно интерпретировать по-разному.

Jego prace dotyczą ulepszania poznawczego (cognitive enhancement) (metody, siła oddziaływania, i analiza zasad); technicznej mapy emulacji mózgu, neuroetyki oraz ryzyka globalnych katastrof, szczególnie odpowiadając na pytanie, jak traktować subiektywną niepewność i ocenę ryzyka o niskim prawdopodobieństwie, ale poważnych konsekwencjach.
Его исследование включает в себя работу по когнитивному совершенствованию (методы, воздействие и анализ политики); технический план по эмуляции всего мозга; нейроэтику; и глобальные катастрофические риски, в частности, по вопросу о том, как принять во внимание субъективные неопределенности в оценках риска низкой вероятности, высокого риска последствий.

Ktoś, kto kieruje się mądrością swojego subiektywnego umysłu, nie zazna nigdy porażki ani nie zrobi fałszywego kroku.
Кто руководствуется мудростью своего субъективного ума, у того никогда не будет промахов и неверных шагов.

Ilość, o której tu mówimy, oceniają ludzie, a o tym, czy jest ona wystarczająca, decydują ich subiektywne sądy.
Количество, о котором идет речь, оценивается людьми, и его достаточность определяется их субъективными оценками.

Gust jest... subiektywny.
Вкус это... субъективно

Jego odczucia i uprzedzenia również były subiektywne.
Эти чувства и предубеждения были субъективны сами по себе.

Z powiedzianego wyżej można by wywnioskować, że przynajmniej w pewnej części nie było to tylko sprawą subiektywną.
Пусть отсюда сделают вывод, что это хотя бы отчасти не было делом, личным.

Zapomnij o subiektywnych badaniach grup fokusowych.
Забудьте о субъективных оценках фокус-групп!

Każdego dnia będziesz kontrolowany przez kierującą się subiektywnym osądem opinię publiczną.
Любая сделка, которую ты заключишь, подвергнется субъективному публичному анализу.

Wspomniany specjalista wyjaśnia, że poczucie humoru jest równie subiektywne jak poczucie piękna.
«Подобно тому, как красота определяется вкусом человека, юмор зависит от склада ума»,— объясняет Санс-Ортис.

Synestezja ułatwia zrozumienie subiektywnych różnic w postrzeganiu tej samej rzeczy przez dwie osoby.
Таким образом, синестезия позволяет понять субъективное восприятие — почему два человека видят одно и то же по- разному.

Większość uczonych podzielała subiektywno-idealistyczne poglądy ówczesnego fizyka i filozofa, Ernesta Macha.
Большинство ученых ругали физика и философа Эрнста Маха за его субъективно-идеалистические представления.