szczątek oor Russies

szczątek

/ˈʃʧ̑ɔ̃ntɛk/ Noun, naamwoord manlike

resztka, pozostałość po czymś zniszczonym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

остаток

[ оста́ток ]

naamwoord manlike

Nie mogę im pomóc, ale mogę się nakarmić szczątkami.
Я не могу помочь, но питаюсь их остатками.

voorbeelde

Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

Kiedy skończę, będą śpiewać na moją cześć nad jej tlącymi się, nikczemnymi szczątkami.
Когда я закончу, они будут прославлять меня над ее разлагающимися, мерзкими останками.

Kilka ton skały, która rozrzuci moje szczątki po całym mieście?
Несколько тонн скалы сейчас разметают мои останки по городу?

W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.

W kącie pomieszczenia spoczywały roztrzaskane szczątki figury, do której strzelał Venasus.
В одном из углов комнаты лежали разбитые останки того, во что стрелял сержант Венасус.

- Helen, przed chwilą powiedzieli, że szczątki Tracey Sloane znaleziono w fabryce mebli Connelly’ego!
— Хелен, они только что заявили, что останки Трейси Слоун найдены в Комплексе Коннелли!

Znalazłam ślady włókien z ubioru Floty. I szczątki ludzkich komórek.
Я нашла следы волокна Звездного флота и фрагменты человеческих клеток.

Ludzkie szczątki zostały znalezione na składowisku tydzień temu.
Человеческие останки были найдены на свалке неделю назад.

Badaliśmy szczątki samolotu.
Мы исследовали обломки самолёта.

W blasku dogasającej flary ujrzał trzy raptory odciągające szczątki rozszarpanego Eddie'ego w stronę dżungli.
В алом свете фальшфейера он увидел, как три раптора волокут в джунгли то, что осталось от тела Эдди.

Jeżeli jednak znajdziemy ludzkie szczątki, czy to wystarczy, żeby postawić Jessupowi zarzuty?
Но если вдруг мы найдем человеческие останки, хватит ли у нас доказательств, чтобы выдвинуть обвинение?

Znaleźliście ludzkie szczątki?
Вы нашли останки человека?

Mamy szczątki Ellisa.
Ну, останки Эллиса у судебно-медицинского эксперта.

Z raportów wynikało, że znaleziono tu ślady ludzkich szczątków, choć nie zostały zachowane do ana- lizy.
Судя по отчетам, следы человеческих останков здесь были найдены, хотя и не сохранились для изучения.

A ja naprawdę bardzo się starałam, żeby te szczątki do mnie nie dotarły.
И я очень сильно стараюсь не допустить, чтобы эти кости добрались до меня.

Usuń tylko szczątki biologiczne, nie przejmuj się żadnymi śladami po miotaczach.
Уберите только биологические останки, а на бластерные отметины не обращайте внимания.

Ponowne złożenie tabliczki ułatwiło skanowanie, ale stan tych szczątek jest daleki od ideału.
Восстановление шоколада облегчило сканирование, но состояние этих останков далеко от идеального.

Ale kiedy odnaleziono w jego gnieździe szczątki dwóch obcych embrionów, Wskazywało to, że przynajmniej niektóre były czymś więcej.
Но когда останки двух не имеющих к нему отношения эмбрионов были обнаружены в выводке овираптора, появилось предположение, что некоторые из них не были исключительно травоядными, а могли также быть разорителями гнёзд.

Jeżeli z kabiny myśliwca coś zostanie, mechanicy będą musieli zmywać twoje szczątki strumieniami wody.
Если от машины еще что-то останется, механикам придется мыть кабину из шланга.

Toteż dopiero kiedy podniosłem wzrok znad szczątków krostowca, uderzyła mnie osobliwość tego domostwa.
И только остановившись и подняв взор от искалеченной мною дурной травы, я заметил, как необычен этот дом.

Każdy Stróż na wschód od Yumenes będzie węszył wśród szczątków Allia, próbując się dowiedzieć, czy przeżyliśmy.
Все Стражи к востоку от Юменеса будут просто обнюхивать развалины Аллии, чтобы понять, сумели ли мы уцелеть.

Co mówią fakty, jeśli chodzi o szczątki kopalne dawnych stworzeń małpokształtnych i człekokształtnych?
Что говорят факты относительно древних обезьяноподобных ископаемых и человекоподобных ископаемых?

Wyrok wykonano, a fragmenty szczątków Gordona rozwieszono we wszystkich ważniejszych miastach szkockich.
Его тело было разрублено на части, которые были выставлены в крупнейших городах Шотландии.

W milczącej burzy szczątków – wirującego różowego dymu – Vic straciła z oczu Charliego Manxa i jego samochód.
В бесшумной метели обломков — вихревом розовом дыму — Вик потеряла из виду Чарли Мэнкса и его автомобиль.

Billy Ray przeszedł przez ich szczątki, odsuwając tyłem głowy ostry odłamek drewna.
Сквозь щепки вступил Билли Рэй, отбрасывая затылком острые обломки дерева.