szczególną oor Russies

szczególną

Soortgelyke frases

szczególna cecha
особенность

szczególna teoria względności
специальная теория относительности · частная теория относительности

znaki szczególne
особые приметы

znak szczególny
родимое пятно · родинка

szczególny
внеочередной · необыкновенный · необычный · особенный · особый · отдельный · подчеркнутый · смешной · специальный · странный · частность · частный

przypadek szczególny
частный случай

voorbeelde

Co więcej, nie wymaga specjalnego przeszkolenia ani szczególnej sprawności fizycznej — wystarczą dobre buty.
Более того, она не требует специальной подготовки или особых атлетических навыков; все, что вам понадобится,— это пара удобной обуви.

Jakieś znaki szczególne?
Какие-нибудь особенные следы?

Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.
Ежегодно десятки тысяч юношей и девушек, а также пожилые супружеские пары с предвкушением ожидают особого письма из Солт-Лейк-Сити.

Mój mąż twierdzi, że Anglicy to szalony naród o bardzo szczególnym poczuciu humoru, na dodatek lubujący się w przemocy.
Мой муж говорит, что англичане — народ дурной и драчливый, а чувство юмора у них своеобразное.

Sama nie czuje, by czas, w którym teraz żyje, był w jakiś szczególny sposób jej.
Сама она не сказала бы, что время, в котором сейчас живет, в каком-то смысле — ее.

Dla każdego konserwatora czy eksperta radiograficzne badanie obrazu jest czymś szczególnym.
Для любого эксперта или реставратора рентген картины – особенный момент.

Chciałbym, abyś zwróciła szczególną uwagę na wielkość mózgu.
Марго, хочу особо обратить ваше внимание на объем мозга.

Nic szczególnego nie widzieliśmy.
Да и ничего особенного мы не видели.

Bez względu na cały swój spryt i szczególne umiejętności, Baralis nie zdoła go utrzymać, gdy zabraknie jego marionetki.
Баралис, при всей своей хитрости и мастерстве мага, не сможет удержать ее, когда падет его ставленник.

Nie zostało sprecyzowane, czy dotyczy ona początku, czy końca, czy może jakiegoś szczególnego epizodu tego konfliktu.
Не уточнялось, соответствовал ли год началу конфликта или его концу, или же какому-то отдельному эпизоду.

Ponieważ człowiek jako gatunek jest bardzo kruchy, musi cechować się szczególną gotowością do obrony.
Поскольку человек как вид чрезвычайно уязвим, он должен пребывать в постоянной готовности себя защитить.

Szczególny przedstawiciel owego potomstwa miał się pojawić z linii Abrahama, toteż właśnie na nim zogniskowała się szatańska nieprzyjaźń.
Авраам был одним из тех, через кого должно было прийти Семя, и поэтому он, естественно, стал мишенью для враждебных нападок Сатаны.

Które z niedawnych zmian zrobiły na tobie szczególne wrażenie i dlaczego?
Какие из недавних изменений особенно вас впечатлили и почему?

– Pomyślałem, że implantacja dziecka to szczególna okazja
— Я думал, что имплантация ребенка — это особый случай

Nie mogło tam dojść do niczego szczególnego, bo jasne jest, że do niczego nie aspirował; serce rezerwował dla ciebie.
Тут нечему изумляться, ведь у него не было никаких притязаний, сердце его было предназначено для тебя.

Czy nie chciałbyś, by ta osoba troszczyła się o ciebie i interesowała się tobą w sposób szczególny?
Хотите ли вы, чтобы этот человек заботился о вас, был к вам неравнодушен?

— Prócz żaglowego trimaranu i sprzętu do rybołówstwa nie mam nic szczególnego.
— Если не считать надувного тримарана и рыболовных принадлежностей, то в моем багаже нет ничего особенного.

Żarty Gietmanowa miały szczególną cechę: dużo wiedział o Nowikowie i właśnie w żartach o tym napomykał.
В шутках Гетманова была странная особенность, он словно знал многое о Новикове и именно в своих шутках об этом намекал.

W czasie zajęć studenci tej klasy Szkoły Gilead mieli szczególną okazję poznać członków komitetów oddziałów z 23 krajów, którzy również korzystali ze specjalnego kursu w Centrum Szkoleniowym w Patterson.
Во время учебы в Школе Галаад студенты имели ценную возможность общаться с членами Комитетов филиалов из 23 стран, проходившими в Учебном центре в Паттерсоне специальное обучение.

Ojciec Gaunt też był młody i można by sądzić, że powinien odczuwać szczególną więź z poległymi.
Отец Гонт, например, был молод и мог бы, наверное, ощущать особое единение с погибшими.

Szczególną popularność zyskał jako autor podręcznika elementarnych zasad śpiewu liturgicznego pt. Opusculum musice compilatur noviter.
Особую популярность ему принес написанный им на латыни учебник начальных принципов литургического пения «Opusculum musice compilatur noviter».

Możesz również zachęcić uczniów do zaznaczenia tego fragmentu w szczególny sposób, tak aby mogli go łatwo odnaleźć.
Можно посоветовать студентам особым образом выделить этот отрывок в тексте, чтобы его было легко найти.

Podpowiedzi, które przychodzą do nas, abyśmy uciekali przed złem, są wyrazem zrozumienia, które ma Ojciec Niebieski dla naszych szczególnych mocnych i słabych stron, i Jego czujności wobec nieprzewidzianych okoliczności naszego życia.
Ощущаемые нами побуждения бежать от зла свидетельствуют о том, что Небесный Отец знает о наших конкретных возможностях, знает о непредвиденных обстоятельствах нашей жизни.

Czy był ktoś szczególny, do kogo jechaliście, na przykład, gdy chcieliście się wyrwać?
А был кто-то конкретно, от кого ты с мамой ой, ну не знаю, пытались сбежать?

Jak już zauważono gdzie indziej, tego rodzaju intuicja wpływa na samego proroka jako szczególna pułapka.
Как уже было неоднократно указано в других местах, такое прозрение являет собой особого рода ловушку для самого пророка.