szuwary oor Russies

szuwary

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

камыш

[ камы́ш ]

naamwoord manlike

Było tak cicho, że wojsko usłyszało daleki szelest suchych zeszłorocznych szuwarów.
Было так тихо, что войска услышали далекий шорох сухих прошлогодних камышей.

тростник

[ тростни́к ]

naamwoord manlike

Obwieszał je śluz szuwarów, zeschłe jelita grążelów, kępy zmulonego siana, chrusty i trzciny-pamiątki ubiegłych powodzi.
Их занесло ослизлым камышом, сухими стеблями водяных лилий, клочками покрытого тиной сена, хворостом и тростником – следами минувших разливов.

voorbeelde

Znosić trudy, widzieć, jak lód zmienia się w błoto, lepkie szuwary... znowu nabierać nadziei.
Ждать. Видеть, как лёд тает и превращается в грязь. Камыши снова наполняются надеждой.

W jaki sposób Elka przeżyła trzy dni, leżąc w szuwarach?
Каким образом Элька выжила, три дня пролежав в камышах?

Więc przeciskałem się przez szuwary.
Итак, я пробрался сквозь камыши.

Ujścia rzek, pokryte lasem sitowia, oczeretów i szuwarów, aż czerniły się od mnogości ptactwa, słowem: świat dziki, przepaścisty, miejscami zapadły a pusty i tajemniczy roztoczył się przed oczyma naszych wędrowców.
Устье реки, заросшее целым лесом тростника, кишело от обилия птиц — одним словом, перед глазами наших путников расстилался мир дикий, девственный, пустынный и таинственный..

Po przeciwległym brzegu, wolnym od szuwarów, ale za to bagnistym i grząskim, pętały się białe gęsi
По противоположному берегу, свободному от камышей, но зато илистому и топкому, бродили белые гуси

Kiedy jeszcze stały nad topielami ranne tumany i tłukły się dymy po całonocnym bombardowaniu, sunął nieraz w szuwarach i trzcinach aż pod Belfiore, skąd raz w raz wywalały się niespodziane dymy kanonady dla zamaskowania prac gdzie indziej prowadzonych.
Когда над водною глубью стоял еще утренний туман и стлался дым после ночной бомбардировки, он заплывал нередко через камыши и тростники до самого Бельфиоре, где то и дело вспыхивали неожиданно дымки канонады для маскировки работ, которые велись в другом месте.

Nie widziała świata – ani nieba, ani drzew, nawet szuwary wokół stały się niewidzialne.
Не было видно ничего – ни неба, ни деревьев; невидимыми были даже камыши вокруг нее.

Było tak cicho, że wojsko usłyszało daleki szelest suchych zeszłorocznych szuwarów.
Было так тихо, что войска услышали далекий шорох сухих прошлогодних камышей.

Nagle w trawach, trzcinach, szuwarach i zaroślach przybrzeżnych, naokoło całej łachy, rozległy się dziwne, a bardzo liczne głosy wołające:- Pugu! Pugu!
Вдруг в траве, в тростниках, с разных сторон раздались странные голоса..— Пугу! Пугу!.

Wziąłem leżajskie i usiadłem pod liliową ścianą, na której wymalowane były żółtozielone szuwary i srebrna woda.
Я взял «Лежайское» и сел под лиловой стеной, на которой красками нарисованы были желто-зеленые камыши и серебряная вода.

Dopiero za Pohrebami jeden z Tatarów dostrzegł jakąś postać ludzką usiłującą skryć się między szuwarami obrastającymi brzegi kahamliku.Tatarzy skoczyli ku rzece i w kilka minut później przywiedli przed pana Skrzetuskiego dwóch ludzi całkiem nagich.
Только за Погребами татары поймали и привели к пану Скшетускому двух совершенно нагих людей..

Zimą przylatują tutaj kaczki i zaszywają się w szuwarach.
Зимой прилетают утки и гнездятся в камышах.

Zatoka była tak ciemna, że dwukrotnie otarliśmy się o szuwary, przyczajone w czerni nocy.
Заводь была такой темной, что мы дважды задевали камыши, невидимые во мраке.

Pod stromym zboczem ciągnęła się dzika trawiasta plaża z mulistą wodą i szuwarami.
Там под крутым обрывом тянулся дикий травянистый пляж с тинистой водой и зарослями камыша.

Grenadierowie wlekli ze sobą gromadę niewolnika schwytanego w szuwarach.
Гренадеры гнали толпу пленных, взятых в камышах.

Siadałem pośród szuwarów, czekając na moją ukochaną.
Я сидел в камышах, ожидая и ожидаю свою любовь.

A co wyniosłeś z tego siedzenia pośród szuwarów poza mokrym tyłkiem?
И что ты получил сидя в камышах, кроме как мокрой жопы?

Ledwie przedwczoraj jezdni przestali przetrząsać kępy szuwarów w poszukiwaniu zbiegów takich jak ja.
Только позавчера гирканца прекратили прочесывать тростники в поисках беглецов вроде меня.

Na gałązkach śliwin i grusz dyndały kłaki zeschłego szuwaru.
На ветках слив и груш качались клоки сухого камыша.

Skręcić i ukryć się w szuwarach?
Свернуть и спрятаться в камышах?

Szuwary, mokradła, muł, przypływy, wielkie głębokie zatoki z pociskami na samym dnie.
Все эти камыши, болота, трясины, приливы, глубокие заливы с пулями на дне

A ludową piosenkę Zasiądziemy w szuwarach kosmonauci radzieccy wykonywali przed każdym startem. 5.
А народную песню «Заберемся в камыши» советские космонавты исполняли перед каждым стартом.

Chcę zawołać ducha Damira, lecz powstrzymuję się, ponieważ tak naprawdę nikogo nie ma w szuwarach.
Мне хочется окликнуть призрак Дамира, но я удерживаюсь, потому что на самом деле в камышах никого нет.

Dale j pod dymem rozesłało się błoto Payolo tak zielone, kwietne od porostów grążelowych, od lilii wodnych, od mokrych szuwarów i tataraku, że oczu nie można było oderwać.
Дальше в клубах дыма простиралось болото Пайоло, такое зеленое, такое цветистое от желтых и белых лилий, влажного камыша и аира, что нельзя было оторвать от него глаз.

Alvar padł w wysoką trawę i szuwary, głęboko oddychając czystym powietrzem.
Альвар упал в высокую траву и тростник, глубоко вдыхая чистый воздух.