szwaczka oor Russies

szwaczka

/ˈʃfaʧ̑ka/ Noun, naamwoord vroulike

kobieta zawodowo szyjąca w szwalni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

швея

[ швея́ ]

naamwoord

Po długich poszukiwaniach dostała pracę w fabryce odzieżowej jako szwaczka.
После продолжительных поисков работы ей наконец удалось устроиться швеей на фабрику.

машинист

[ машини́ст ]

naamwoord manlike

портниха

[ портни́ха ]

naamwoord vroulike

Tu biegła i niewątpliwie wysoko opłacana szwaczka zwróciła się do Marty.
Затем эта, видимо, опытная портниха обратилась к Марте:

voorbeelde

W czasach mojego dzieciństwa zatrudnialiśmy w domu ogrodnika, kucharkę i szwaczkę.
В дни моей молодости в хозяйстве деда работали садовник, кухарка и швея.

Tak więc szwacze i szwaczki muszą się nieźle naharować, żeby ich szefowie utrzymali się w interesie
А значит, рабочие должны выпускать очень много рубашек, чтобы их боссы не прогорели

Była jedną z trzech tutejszych szwaczek, sama tkała i szyła ubrania dla rodziny i mieszkańców
Она была одной из городских портних, и сама делала ткани и шила одежду для своей семьи и остальных

Julia jest taką samą ofiarą podłego systemu społecznego jak wyrobnica albo pozbawiona praw szwaczka.
Жюли – такая же жертва подлого социального устройства, как батрачка, нищенка или какая-нибудь бесправная прядильщица.

Córka jednej ze szwaczek.
Она дочь одной из наших швей.

–Nie, ale ty też nie powinnaś jej obrażać – odparła Luciella z westchnieniem. – Chodźcie, szwaczki czekają.
— Нет-нет, никто не будет тебя обижать, — поспешила заверить ее Люсьела. — Пойдемте, пойдемте, портнихи уже заждались

Ostatnie słowa szwaczka wymówiła ciszej i jakby do siebie, ale Marta uderzona nimi była więcej niż wszystkimi poprzedzającymi.
Последние слова швея сказала тише и словно про себя, но Марту они заинтересовали больше, чем все сказанное до них.

Kto by pomyślał, że w Exeter mają tak wyborne szwaczki?
Кто бы мог подумать, что в Эксетере есть столь искусные портные?

Niech pan weźmie tyle szwaczek, ile będzie trzeba.
Наймите столько швей, сколько понадобится.

Szwaczka to była tylko przykrywka.
Ее роль швеи была прикрытием.

Ojciec Jurowskiego był szklarzem, matka szwaczką; wspólnie spłodzili dziesięcioro dzieci.
Отец Юровского был стекольщик, мать — швея, и в семье у них было десять детей.

Tu biegła i niewątpliwie wysoko opłacana szwaczka zwróciła się do Marty.
Затем эта, видимо, опытная портниха обратилась к Марте:

Mieszkała tu uboga szwaczka, wtajemniczona w eskapadę Eugenii. Nie spała – otworzyła.
В доме, куда пришли беглянки, жила скромная белошвейка, с которой они заранее условились; она еще не ложилась и тотчас же открыла.

Ty byłaś szwaczką! – z kolei zdziwiona zawołała Marta.
Ты была швеей? — удивилась Марта.

Szwaczka będzie o 10.
Портниха будет здесь в 10 часов.

Pieprzyć twoją szwaczkę.
Да ну нахуй эту твою портниху, парень.

Szwaczki musiały pracować dla wyzwoleńców przez całą noc.
У вольноотпущенниц швеи должны были работать всю ночь.

- A będziesz mógł przynajmniej wyciągnąć mnie od tych szwaczek?
«Ты сможешь хотя бы помочь мне выбраться из этой пошивочной?»

— No, uspokój się — rzekła Chon. — Poszukamy fryzjera i jedźmy do szwaczki dowiedzieć się o losach sukni
– сказала Шон. – Поищем парикмахера, съездим еще раз к портнихе, чтобы выяснить, что же случилось с платьем

Każda z tych kirawcowych kierowała pracownią liczącą chyba ze czterdzieści szwaczek.
Каждая из старших примерщиц отвечала еще и за цех, в котором работали до сорока человек.

On wie o szwaczkach, o tych, co pieką ciastka, o nauczycielkach uniwersyteckich, o gwałcie.
Он все знает про швей, работниц пекарни, преподавательниц университета, про изнасилования.

Siostra Makuzy i pozostałe szwaczki spały w fabryce, nie miały szans się stamtąd wydostać.
Сестра Макузы и другие спали там же в фабричных помещениях.

Jeśli szwaczka, Molly, została w środku, nic już nie mógł zrobić, by ją uratować.
Если Молли осталась внутри, ей уже ничем нельзя было помочь.

Dawałeś mu skrojoną rękawiczkę, a on ją pozszywał lepiej niż zawodowa szwaczka, i dwa razy szybciej.
Дай ему заготовки — и он сошьет перчатку лучше любой швеи и вдвое быстрее.

Nie żartował na temat szwaczek, kwiatów, ani niczego innego.
Он не шутил о швеях, цветах, или всем остальном.