teść oor Russies

teść

/tɛɕʨ̑/, [tɛɕt͡ɕ] naamwoord manlike

daw. ojciec żony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тесть

naamwoord manlike

ojciec żony

отец жены

Popełniłem duży błąd na teście.
Я сделал серьёзную ошибку в этом тесте.

свёкор

[ свё́кор ]

naamwoord manlike

ojciec żony lub męża

Ponieważ... mój teść zginął w wypadku i musiałem zaopiekować się jego interesami.
Потому что мой свёкор погиб в результате несчастного случая.

свекор

naamwoord manlike

Gdy zmarł mój teść, nasza rodzina zgromadziła się razem i witała osoby, które przyszły się z nim pożegnać.
Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить свои соболезнования.

свёкр

naamwoord manlike

Inaczej wygra mój zacofany brat i przyszły teść.
Все хорошо, если не вмешаются люди как мой брат, или будущий свёкр.

отец супруга

ojciec męża lub żony

свёкор или тесть

Soortgelyke frases

teściowie
родители мужа · свёкор и свекровь · тесть и тёща

teść lub teściowa
родитель супруга

voorbeelde

W związku z tym muszę poznać prawdziwe okoliczności śmierci twojego teścia.
Поэтому мне крайне необходимо выяснить истинные обстоятельства смерти твоего свекра.

Oczywiście.Otrzymałam maksymalny wynik w sekretnym teście
Я получила высший балл во время секретного теста

I... Podobno mój teść.
И... очевидно, мой свекор.

Nie wydaje mi się, teściu.
Не думаю, папа.

Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”.
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

Jako zwykli obywatele, ani ja, ani twój były teść nie mieliśmy dostępu do listy świadków.
Как обычные граждане, ни я, ни твой бывший тесть не имеем доступа ни к какому списку свидетелей.

Wystrzegaj się mówienia " fuj " przy teściu.
Ну вот уже, " фу " - это то, что не стоит говорить перед своим тестем.

W teście skuteczności skanowania przeprowadzonym przez PC Magazine w czerwcu 2009 roku, Microsoft Security Essentials Beta znalazł 89 procent wszystkich próbek złośliwego oprogramowania: stwierdzono, że wykrył tylko 30 procent keyloggerów, 67% rootkitów i połowę próbek scareware (fałszywego oprogramowania).
По словам Нила Рубенкинга, автора PC Magazine, при проверке, которую он провёл в июне 2009 года, Microsoft Security Essentials Beta выявил 89 % вредоносных программ, 30 % кейлогеров, 67 % руткитов и только половину scareware.

Dał Delliusowi list do swego teścia i powierzył mu dwadzieścia tysięcy darejków, które przeznaczał na zakupienie najwspanialszego domu w całym mieście.
Он дал Деллию письмо к тестю и вручил ему двадцать тысяч дариков для покупки самого лучшего дома во всем городе.

No więc, ja i twój teść możemy to zrobić.
Твой свекр и я это сделаем без проблем.

Proszę cię o to jako przyszły teść twego syna, a twój uniżony sługa.
Прошу тебя об этом как будущий тесть твоего сына и твой нижайший слуга.

I twoim teściu.
И твоем тесте.

Jest piękny, wzruszający, ale nie będzie go na żadnym teście.
Она очень красивая, но к сожалению, ее нет в тестах

Ludzie, którzy spacerowali, utrzymywali efekt i po teście wciąż byli kreatywni.
Участники на беговой дорожке имели остаточный эффект от прогулки, и их креативность сохранилась.

Bardzo, bardzo chory, lekarze nie wiedzą dlaczego, więc teściowie winą za jego chorobę obarczają mnie.
Очень болен, доктора не знают почему, и оттого родители мужа обвиняют меня.

Mój przyszły teść był zaledwie o kilka lat starszy ode mnie.
Мой будущий тесть был всего на несколько лет старше меня.

Poszedłem na spotkanie w sprawie nowej pracy, po czym pojechałem do moich teściów, by opowiedzieć Lindzie nowiny.
В этот же день я прошел интервью и поехал к родителям Линды сообщить новости.

Mój teść był człowiekiem Boga.
Мой тесть был божьим человеком.

Powodzenia na teście, ziomek.
Эй. Удачи с тестом, друг.

Odpowiedzi, które miałem na teście z fizyki, były małą częścią ich wielkiego planu.
Ответы, которые я разослал на физике, были малой частью их куда большей схемы.

To twój teść!
Он ведь твой тесть.

Wersja wciąż naburmuszonej małżonki Łoszczynina mówiła, że pieniądze dał teść, Wiktor Fiodorowicz.
По версии же постоянно сердитой супруги Лощинина, деньги дал свекор, Виктор Федорович.

W rocznicę śmierci Henry’ego Thibodeau Denise poszła na mszę z teściami.
В годовщину смерти Генри Тибодо Дениз поехала с его родителями на мессу.

Nie wiedziałam, czy zamierza ściągnąć teścia z Barlowa, czy też pomóc mu w usiłowaniu morderstwa
Я не знала, собирался ли он оторвать своего тестя от Барлоу или помочь убить его

Teść oczywiście dużo pomógł, główną zasługę Robert przypisywał jednak sobie.
Тесть, конечно, много чем помог, но главную заслугу Роберт все же приписывал себе.