towarowy oor Russies

towarowy

Adjective, adjektief, naamwoord manlike

związany z towarem, dotyczący towaru

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

грузовой

[ грузово́й ]

adjektief

służący do przemieszczania lub transportu ciężkich rzeczy

Sprzedałem łódź i statkiem towarowym wróciliśmy do Stanów.
Я продал лодку и мы сели на грузовой паром до Штатов.

товарный

[ това́рный ]

adjektief manlike

związany z towarem, dotyczący towaru

Transportowano nas pociągiem towarowym, w wagonach wyposażonych w wąskie kozetki, które na noc rozkładało się ze ściany.
Мы ехали на товарном поезде. В вагонах были узкие полки на пружинах, на ночь откидывавшиеся от стен.

Soortgelyke frases

środek transportu towarowego
грузовое транспортное средство

pociąg towarowy
грузовой поезд

warzywa towarowe
товарные овощи

roślina towarowa
коммерческие культуры

gospodarstwo towarowe
товарное сельскохозяйственное производство

pasterstwo towarowe
пастбищное животноводство

statek towarowy
Грузовым судном · грузовое судно

znak towarowy
товарные знаки · товарный знак

Statek towarowy
грузовое судно

voorbeelde

- Dwadzieścia siedem - wymamrotała Lidka. - Obok domu towarowego.
– Угловая, двадцать семь, – пробормотала Лидка. – Рядом с универмагом.

I to nie zwykły towarowy statek, ale jakiś wyglądający niebezpiecznie i oficjalnie...
Не коммерческий корабль, а что-то официальное и опасное...

— Gdzie jest winda towarowa? — spytał Kulas.
— Где у вас грузовой лифт? — спросил Хромуша.

Brown Thomas jest teraz częścią sieci domów towarowych Selfridge.
Браун Томас теперь часть группы универмагов Селфридж.

Pociągi przewoziły mniej ładunków, więc mniej wagonów towarowych przepływało promami kolejowymi przez rzekę.
Поезда перевозили меньше грузов, паромы через реку ходили реже.

AZJA: W roku 1995 w Seulu 502 osoby zginęły na skutek zawalenia się domu towarowego.
АЗИЯ: В 1995 году в результате обрушения торгового центра в Сеуле (Южная Корея) погибли 502 человека.

Trzeba pamiętać, że kredyt towarowy nie może być [dowolnie] zwiększany.
Важно осознать, что товарный кредит не поддается расширению.

Stałyśmy na samym środku działu ślubnego w domu towarowym Neimana Marcusa.
Мы стояли в дамской примерочной свадебного салона «Neiman Marcus».

Dostrzegłem to wszystko mimochodem schodząc już na jezdnię, żeby przejść na drugą stronę, do domu towarowego.
Все это я отметил мимоходом, уже спускаясь на тротуар, чтобы перейти на другую сторону, в магазин.

Przyszłam wcześnie, znalazłam windę towarową i przeszłam wspaniałą rozmowę.
Я поехала пораньше, нашла погрузочный док, залезла, и вышло отличное интервью.

Zawsze sobie powtarzał, że gdyby miał uciekać z miasta, to tylko na barce towarowej.
Алтунин всегда говорил себе, что. если ему понадобится скрыться из города, он сделает это на грузовой барже.

Wallander wszedł do najbliższego domu towarowego i skierował się do działu spożywczego.
Валландер зашел в ближайший универмаг, отыскал продуктовый отдел.

Gore-Tex – znak towarowy należący do firmy W.L. Gore & Associates.
Gore-tex (читается гортэкс) — мембранная ткань, производящаяся фирмой «W. L. Gore and Associates».

Mówię o jej zaangażowaniu w rynek towarowy.
Я говорю о том, что она пытается внедриться на товарную биржу.

- zapytała. - W dziale mebli ogrodowych domu towarowego Calderwooda?
В отделе дачной мебели универмага Колдервуда?

Mały pojazd pognał naprzód, wspiął się po rampie, przecisnął przez tunel towarowy i wjechał na windę.
Маленький автомобильчик рванулся вперед, преодолел небольшой подъем, промчался через туннель и въехал в подъемник.

Jedź windą towarową.
Пользуйся грузовым лифтом.

Zdaje się, że niedawno zarejestrował pan znak towarowy tego słowa?
Разве недавно вы не зарегистрировали сам этот термин?

Rozdział dziewiąty – Znajdujemy się w domu towarowym Arnotts, na jego nowym piętrze poświęconym zakupom osobistym.
Глава девятая — Мы ведем передачу из «Арноттс», из нового отдела личных подарков.

Aby zarobić na utrzymanie, zatrudniłam się w domu towarowym.
Чтобы обеспечивать себя, я сначала устроилась в гастроном.

Nie płakałem, aż jakiś miesiąc później, kiedy mijałem dom towarowy w Oak Ridge, zauważyłem na wystawie śliczną sukienkę.
Я не плакал до тех пор, пока через месяц в Ок-Ридже не оказался у магазина, в витрине которого увидел красивое платье.

Olbrzym zawsze sypiał w luku towarowym, ale Sierżant pamiętał czasy, kiedy zaglądał do laboratoriów i sterowni.
Великан всегда спал в грузовом отсеке, но Сержант помнил времена, когда тот заходил в лаборатории и на мостик.

Nie zatrzymują się też żadne inne pociągi pasażerskie – tylko od czasu do czasu towarowe.
И пассажирские не останавливаются — только случайные товарняки.

Hm? Wczoraj powiedziałeś mi że pociąg towarowy rzadko kiedy przejeżdża tędy o 5ej rano.
Вчера Вы сказали, что этот грузовой поезд нечасто приходит в 5 утра.

Wiedziałem, że jest tam winda towarowa, do której nie ma dostępu z zewnątrz.
Я знал, что там есть грузовой лифт, в который нельзя попасть снаружи.