towarzystwo oor Russies

towarzystwo

/ˌtɔvaˈʒɨstfɔ/ naamwoord onsydig

obecność przy kimś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

общество

[ о́бщество ]

naamwoord onsydig

organizacja, grupa osób o wspólnych celach lub zainteresowaniach

Nie potrafię opisać, mamo, jak wspaniale jest być królową w modnym towarzystwie.
я не могу сказать ¬ ам, ћама, насколько неустойчиво положение королевы светского общества.

сообщество

[ соо́бщество ]

naamwoord onsydig

organizacja, grupa osób o wspólnych celach lub zainteresowaniach

Wy i ja znamy ludzi, którzy opuścili towarzystwo Świętych z powodu zranionej dumy.
И вы, и я знаем людей, которые покинули сообщество Святых из-за уязвленного самолюбия.

товарищество

[ това́рищество ]

naamwoord onsydig

Niech więc wszyscy oni wiedzą, czym na rosyjskiej ziemi jest towarzystwo.
Пусть они знают все, что такое в Русской земле товарищество.

собрание · содружество · компания · круг · беседа · корпорация · союз · объединение · публика · группа · фирма · клуб · рота

Soortgelyke frases

kobiety do towarzystwa
станция утешения

Towarzystwo Teozoficzne
Теософское общество

Towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych
Общество взаимного страхования

towarzystwo ubezpieczeniowe
страхование · страховое общество

Kobiety do towarzystwa
Станция утешения

wyspy towarzystwa
архипелаг общество

dusza towarzystwa
душа общества

Polskie Towarzystwo Gimnastyczne "Sokół"
Сокольское движение

towarzystwo przyjaciół
компания

voorbeelde

W ostatnich miesiącach Aliso zjawiał się podobno w towarzystwie dwudziestokilkuletniej blondynki.
В последние месяцы его видели в обществе блондинки не старше двадцати лет.

Jeden z nich był w towarzystwie uroczej młodej kobiety.
Одного из них сопровождала молодая обворожительная женщина.

Według Beatrice właściwie każdy dzień w jego towarzystwie był koszmarem, ale nic nie powiedziała.
Беатрис подумала, что с ним ужасен каждый день, но ничего не сказала вслух.

Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

W lepszym poznaniu Jehowy pomoże nam osobiste studium Biblii oraz publikacji Towarzystwa.
Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.

Całkiem niedawno Hanufa została wykluczona z towarzystwa, kiedy wyszło na jaw, że chodzi na kurs masażu.
Совсем недавно перестали разговаривать с Хануфой, когда узнали, что она посещает курсы массажисток.

Myśli pani, że chcę, żeby moje dzieci przebywały w towarzystwie bandy pijaków?
Думаешь я хочу чтобы мои дети сидели с забулдыгами?

Mamy towarzystwo.
У нас гости.

Wydana przez Towarzystwo Strażnica.
Издана Обществом Сторожевой Башни.

Dlaczego więc tak bardzo brakowało jej jego towarzystwa, kiedy wyjeżdżał z ekspedycją nad Morze Martwe?
Тогда почему же она так скучала по нему все то время, пока он рыскал в окрестностях Мертвого моря?

Zawsze podróżował salonką, w towarzystwie starszych, zamożnych Niemców.
Всегда он путешествовал в салоне-купе, в сопровождении пожилых, богатых немцев.

-Czyli co... dał reszcie towarzystwa do zrozumienia, że nie dojdzie do tego połączenia, na które mieli nadzieję?
– Что, он дал знать остальным участникам встречи, что никакого объединения не будет, вопреки тому, на что те надеялись?

Każdego roku towarzystwa ubezpieczeniowe w Argentynie tracą około 200 milionów dolarów w wyniku nieuczciwych praktyk swych klientów.
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.

W takim towarzystwie nie można się zmienić na lepsze.
В таком обществе нельзя стать лучше.

Zostawiłyśmy to całe towarzystwo i wróciłyśmy do Grójca, bo ONA znów zapomniała o swoich papierach.
Там мы и оставили наших попутчиков, а ОНА поехала в Гроец, потому что снова забыла про папку с документами.

Od roku 1812 był członkiem rzeczywistym Towarzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk, a od roku 1816 członkiem-korespondentem Krakowskiego Towarzystwa Naukowego i honorowym członkiem Uniwersytetu Wileńskiego.
В 1812 году стал членом Варшавского общества любителей естествознания, в 1816 — членом-корреспондентом Краковского научного общества и почётным членом Виленского университета.

Czy ci panowie należą do waszego towarzystwa?
Джентльмены тоже из вашей компании?

Zazdrościsz mi, że spędzę wieczór w najlepszym towarzystwie, a ciebie nie zaprosili
Ты завидуешь, что я приглашен в высшее общество, а ты нет

Za całe towarzystwo mam tylko tę zimną, starą rzekę i jej śpiew, ale to mi wystarczy.
Мне хорошо в компании холодной, старой реки, которая поет мне свои песни.

Jednak w ciągu sześciu tygodni spędzonych w jego towarzystwie usłyszała sporo o Rainey i jej chorobie.
Но, покрутившись рядом с ним шесть недель, Ивон узнала кое-что о Рейни и ее болезни.

Dwa dni później Jassin przyszedł do jadalni bez kompanów i rozejrzał się za kimś, kto mógłby mu dotrzymać towarzystwa.
Два дня спустя Яссин пришел в кафетерий один и осмотрелся, как бы ища себе компанию.

Tyle moich mistycznych medytacji w towarzystwie bogów gór!
Не так я представляла себе мистическое уединение в компании горных богов.

Jasne, że David lubi twoje towarzystwo.
Конечно, Дэвиду нравится быть с тобой.

ROZDZIAŁ PIĘTNASTY Księżna dotrzymała obietnicy (lub groźby), że pozwoli Markowi zwiedzać miasto w towarzystwie Eleny.
Глава 15 Графиня исполнила свое обещание – или угрозу – отправить Марка осматривать окрестности с Еленой.

Nawet w Imperium dama nie pojechałaby na polowanie bez kobiecego towarzystwa.
Даже в Империи даме не пристало выезжать на охоту без компаньонки.