twoje oor Russies

twoje

voornaamwoord, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

твой

voornaamwoord

Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?
Ты серьёзно думаешь о том, чтобы снова жениться, учитывая твой возраст?

ваш

voornaamwoord

To bardzo uprzejme z twojej strony, że schłodziłeś mi wino.
Как мило с вашей стороны, что вы охладили для нас вино.

твоё

voornaamwoord

Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.
Я не ответил на твоё письмо, потому что был занят.

Soortgelyke frases

po twojemu
по-твоему

na twoim miejscu
на вашем месте · на твоём месте

to nieładnie z twojej strony
это нехорошо с твоей стороны

twój
ваш · свой · твой

twoi
твои · твой

Tęskniłam za tobą jak szalona, za twoimi pieszczotami i buziakami
я скучала за тобой до безумия,за твоими ласками и поцелуями

twoja stara to twój stary
твоя мамаша - твой папаша

Tylko dla twoich oczu
Только для твоих глаз

Wszyscy twoi święci
Как узнать своих святых

voorbeelde

- Bez obrazy dla twojego prawa, wuju Jamesie, ale do tej pory jakoś się nie sprawdziło - wytknęła mu Sophia
— При всем уважении к вашей системе, дядя Джеймс, пока что она работала не слишком успешно, — заметила София

– Nie wszystko było przeznaczone dla twoich uszu.
— Не все предназначено для твоих ушей.

W przeciwnym razie będzie dla mnie tak samo niepełny, jak twój obraz.
Иначе образ останется незавершенным, как ваша картина.

- A co mam powiedzieć twoim rodzicom?
– А что я скажу твоим родителям?

Ale przecież chodzi tu o twoje wesele, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

— przerwał mu stanowczo Vinny. — W sobotę masz się nie zbliżać do tego miejsca z szacunku dla twojej zmarłej matki.
— оборвал Винни сердито. — В знак уважения к своей покойной матери ты к этому месту в субботу и близко не подойдешь!

Twoi rodzicie przychodzą.
Так вроде твои родители приедут.

To ich ekipa śledcza wyciągnęła ten odłamek bazaltu, który cię zabił, zatrzymali też czarną skrzynkę z twojej solówki.
Их эксперты нашли и спрятали убивший тебя кусок базальта – вместе с «черным ящиком» истребителя.

To twój nowy nauczyciel.
Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.

– Przyjmuję twoje przeprosiny, Aszer – powiedział zmęczonym głosem
— Я принимаю твои извинения, Эшер, — устало проговорил он

Im dłuższe jest przemówienie, tym prościej musi być zbudowane i tym dobitniejsze i jaśniej sprecyzowane muszą być twoje punkty kluczowe.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Jest twój.
Свидетель Ваш.

Twoja córka nie tu wielu przyjaciół i jestem pewien, że to wiesz.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Twój statek jest na orbicie?
Ваш корабль на орбите?

– Jestem twoją przeszłością – mówi i podnosi się.
— Я твое прошлое, — ответил он, поднимаясь.

I wtedy zawołasz: „Pod fałdą odzienia twego przejdę życie i umrę; dziękuję ci, Boże, za wszystko”.
А ты скажешь Ему: «Под складкой платья твоего пройду и умру; спасибо за все».

Florette była twoją babką?
Флоретта была твоей бабушкой?

- Masz na myśli królestwo twego ojca, Wasza Wysokość?
— Вы имеете в виду королевство вашего отца, ваше величество?

Sądząc po twoich miesięcznych zarobkach, wygląda na to, że masz trochę wolnego czasu.
Если судить по твоей ежемесячной общей выручке, выходит, что у тебя полно свободного времени.

Chcę, żebyś informował mnie na bieżąco o postępach twojego śledztwa.
Я хочу, чтобы вы держали меня в курсе вашего расследования.

– Witaj, Pol – radośnie zaćwierkała Debbie. – Kawa i muffiny czekają na twoim biurku.
— Доброе утро, Полли! — радостно проговорила Дебби. — Кофе и кекс на столе.

Dziękuje za twoją troskę.
Спасибо за участие.

– Flanno Leslie – sprostowała. – Nie wiesz, jak wygląda życie z dala od twojej głuszy, Fingalu.
— Фланна Лесли, — поправила тетка. — Ты не знаешь, какова жизнь вдали от своей глуши, Фингал.

- Wątpię, by twoi partnerzy podobnie sądzili.
— Сомневаюсь, чтобы твои партнеры разделяли твое мнение!

– Przygotowałam dla twojego brata kolację.
– Я приготовила твоему брату ужин.