to nieładnie z twojej strony oor Russies

to nieładnie z twojej strony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

это нехорошо с твоей стороны

voorbeelde

- Kochanie - prychnęła Lily - to nieładnie z twojej strony, że mówisz to przy swojej obecnej żonie
– Дорогой, – промурлыкала Линда, – как нетактично говорить это при твоей нынешней жене.

– Doprawdy, Toto – powiedziałam karcąco – to nieładnie z twojej strony czyjś talent i umiejętności nazywać szczęściem.
— Слушай, Тото, — укоризненно сказала я. — Нехорошо с твоей стороны отрицать талант и умение человека и сворачивать все это на счастливое стечение обстоятельств.

To nieładnie z twojej strony, Morgiano!
Это нехорошо с твоей стороны, Моргейна!

- Kochanie - prychnęła Lily - to nieładnie z twojej strony, że mówisz to przy swojej obecnej żonie
– Дорогой, – промурлыкала Линда, – как нетактично говорить это при твоей нынешней жене

— Nie, Katarzyno — przerwała Cecylia — to nieładnie z twojej strony tak mnie łajać.
— Пожалуйста, Кэтрин, — перебила ее Сесилия, — не говори со мной таким тоном!

– To bardzo nieładnie z twojej strony, McMurdo – powiedział. – Jeśli za nich ręczę, powinno ci to wystarczyć.
— Это очень нехорошо с вашей стороны, Мак-Мурдо! — пролепетал он. — Я отвечаю за них, вам этого должно быть достаточно.

– To bardzo nieładnie z twojej strony, McMurdo – powiedział. – Jeśli za nich ręczę, powinno ci to wystarczyć.
– Это нехорошо с вашей стороны, Мак-Мердо! – сказал он. – Если я ручаюсь за них – этого достаточно для вас.

– Jeśliś się domyślił, że to ja – odparł przybyły, stawiając w kącie laskę i kładąc kapelusz na krześle – to pozwól mi sobie powiedzieć, mój kochany Gerardzie, że to nieładnie z twojej strony kazać mi tak czekać.
- А если ты думал, что это я, - продолжал гость, ставя в угол палку и кладя шляпу на стул, - то позволь тебе сказать, милый Жерар, что с твоей стороны не очень-то любезно заставлять меня дожидаться.

- Leo - wydyszała. - To bardzo... nieładnie z twojej strony
— Лео, — простонала она, — это... это нехорошо с твоей стороны

− To naprawdę nieładnie z twojej strony, Nicki.
– Как нехорошо с вашей стороны, Ники!

„Nie pisałaś jeszcze do mnie, moja droga Karolino, i to bardzo nieładnie z twojej strony.
Ты мне до сих пор ничего не написала, милая Каролина, и это очень дурно с твоей стороны.

To jest bardzo nieładnie z twojej strony, i szczerze mówiąc, zakrawa wręcz na szarlatanerię!
Это нехорошо с вашей стороны, и, говоря по правде, смахивает на шарлатанство

To jest bardzo nieładnie z twojej strony, i szczerze mówiąc, zakrawa wręcz na szarlatanerię!
Это нехорошо с вашей стороны, и, говоря по правде, смахивает на шарлатанство.

— Kromer, słuchaj — powiedziałem — nie powinieneś na mnie naskarżyć, nieładnie by to było z twojej strony.
– Кромер, – сказал я, – послушай, не выдавай меня, это будет некрасиво с твоей стороны.

– Kromer, słuchaj – powiedziałem – nie powinieneś na mnie skarżyć, nieładnie by to było z twojej strony.
— Кромер, — сказал я, — послушай, не жалуйся на меня.

- To uwaga nie na miejscu, Andy, bardzo nieładnie z twojej strony
— Это неуместное замечание, Энди, — и недоброе.