ubaw oor Russies

ubaw

naamwoord manlike

pot. stan wesołości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

веселье

[ весе́лье ]

naamwoord onsydig

A wszyscy wiemy, że mniejszy ubaw nie jest tak dobry jak to co mieliśmy.
И мы все знаем, то меньше веселья это не так весело, как то веселье что мы уже имеем.

забава

[ заба́ва ]

naamwoord vroulike

Mamy tutaj koszyk ubawy dla syna i ojca.
У нас целая корзинка забав для отца и сына.

удовольствие

[ удово́льствие ]

naamwoord onsydig

Świat jest pełen ludzi ogrzewających się wokół śmietnika, którzy mieli ubaw.
В мире полно людей, которые получают удовольствие живя на улице и греясь у костра.

развлечение

[ развлече́ние ]

naamwoord onsydig

Za dużo, czy za mało ubawu?
Слишком много развлечений или недостаточно?

потеха

[ поте́ха ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ubawić
веселить · забавлять · позабавить · потешать · развлекать · развлечь · тешить · увеселять

voorbeelde

Mieliśmy razem ubaw, ale nie wiedzieliśmy jak się z tobą obchodzić.
Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

Kapituluję przed ubawem.
Я в плену... у веселья.

Ludzie będą mieli ubaw przez parę dni, ale w końcu stanie się coś dziwnego, na przykład ktoś z laboratorium wymyśli mięsożerne buty
Вероника, послушай, люди посмеются пару дней, потом случится что-нибудь странное, например, кто-то придумает плотоядную обувь,

Zdawał się szczerze ubawiony, starczy nos miał zasmarkany, niebieskie oczy skrzyły się wesoło.
Ему тоже было по-настоящему забавно, из старого носа у него текло, голубые глаза посверкивали тихим смехом.

Jak cię zobaczę na scenie, to się dopiero ubawię!
День, когда я увижу тебя на сцене... будет самым веселым.

To jest zdjęcie ciebie i mnie z twoim dziećmi na nartach, z których mamy ubaw.
Это фото меня, тебя и твоих детей на горнолыжном отдыхе.

Pan Warburton stał nadal, obserwując jaz wyrazem zrezygnowanego, niemal ubawionego rozczarowania.
Варбуртон оставался стоять, глядя с покорным, почти улыбчивым разочарованием.

Tak jest większy ubaw.
Так намного круче.

Ale nie odpłacimy wam za to pięknym za nadobne, gdyż wasza bystrość umysłu bardzo nas ubawiła.
Но мы не станем вас наказывать, потому что ваше полицейское остроумие очень нас позабавило.

Violet będzie doprawdy ubawiona, kiedy jej o tym napiszę.
Вайолет, несомненно, повеселится, когда я сообщу ей об этом в очередном письме.

Czuję, że to będzie niezły ubaw.
У меня тут выпадет геморрой.

Charles dowiódł mu tego w słowach, które go serdecznie ubawiły.
Шарль объяснил почему, объяснил языком, который показался ему забавным.

- Ale ubaw - zażartował i dopiero wtedy uprzytomnił sobie, jak szybko bije mu serce
— Это было весело, — пошутил он, только сейчас заметив, как сильно бьется сердце

Nie chcę ubawu.
Не хочу веселья.

Opowiedziałem jej wszystko o bójce na lodzie (nie podając dokładnie casus belli) i widziałem, że ją to ubawiło.
Я рассказал ей все о драке (не уточняя повода, приведшего к этому инциденту), и, кажется, она осталась довольна.

Ależ był ubaw.
Это было забавно.

Żeby mnie nie ominął cały ten ubaw.
И испортил себе жизнь?

W ten sposób zostaniemy w Magicznym Świecie i będziemy mieli większy ubaw.
Тогда мы сможем остаться в Волшебном Мире и веселиться дальше

Trwało to dobrą chwilę, ku wielkiej radości uczestników szczerze ubawionych odgrywaną scenką.
Все это продолжалось довольно долго, к великой радости актеров, которые искренне веселились.

Barnes potrząsnął głową ubawiony moim występem
Барнс покачал головой, явно наслаждаясь моим спектаклем

Dawnośmy się już tak nie ubawiły, prawda, stara?
Давно мы так не веселились, правда, старая?

Staruszek przez dłuższą chwilę śmiał się ubawiony
Старик долго смеялся ласковым смешком

Zaczął się śmiać, łapać za boki, całym sobą pokazując: no, a toś mnie ubawił!
Он стал смеяться, хватаясь за бок, всем видом показывая: ну, ты меня уморил!

Gdyby dostrzegała ironię tego stwierdzenia, Boże, ale mielibyśmy ubaw.
Если бы она поняла иронию самого этого заявления, Господи, как бы мы с ней вместе посмеялись!

A potem, kiedy się śmiała, szczerze ubawiona, zwłaszcza że jego słowa tak ją zaskoczyły, on też się uśmiechnął.
А потом, когда она искренне хохотала над этими неожиданными словами, он улыбнулся.