ubarwienie oor Russies

ubarwienie

naamwoord onsydig

wygląd powłok ciała w odniesieniu do barwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

окраска

[ окра́ска ]

naamwoord

Jaskrawo ubarwione ryby o różnych kształtach i rozmiarach pływały w tę i z powrotem.
Рыбки с яркой окраской, самых разных размеров и форм, сновали по аквариуму.

цвет

naamwoord manlike

Byliśmy partnerami badającymi właściwości zmian ubarwienia warana z Chile.
Мы были партнёрами, изучали свойства изменения цвета чилийских лавовых ящериц.

расцветка

[ расцве́тка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ubarwić
окрасить · приукрасить · расцветить

voorbeelde

Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Jednakże jeszcze bardziej niż głosy tych ptaków urzekło nas ich ubarwienie.
Но окраска этих птиц поразила нас еще больше, чем их голоса.

Wszystko, co tylko mógł, niczego nie przemilczając i niczego nie próbując ubarwić na swoją korzyść.
Все, что мог рассказать, ни о чем не умалчивая и ничего не приукрашивая в свою пользу.

Niebo i woda ubarwione są tym samym delikatnym różem.
Заря окрасила небо и воду в одинаковый нежно-розовый цвет.

Kilka cytatów ubarwi mój artykuł.
Парочка цитат очень оживит мою статью.

Zmiana ubarwienia
Смена нарядов

Ubarwiony o szósty zmysł.
Наделённый шестью чувствами

Obecnie ubarwienie tych krów jest bardziej urozmaicone — od czerwonego i czarnego przez jasnobrązowe i żółte aż po białawe — przy czym wszystkie uznaje się za jedną rasę.
Сегодня шотландские высокогорные коровы считаются одной породой, а их цвета варьируются от рыжего и черного до бежевого, желтого и почти белого.

Ubarwienie może mieć czarne, ciemnobrązowe lub żółtawobiałe z szerokim, ciemnym pasem na szyi oraz cętkowanymi białymi i żółtymi pręgami na ciele.
Окраска бывает черной, темно-коричневой или желтовато-белой с широкой темной полоской на шее и смешанными белыми и желтыми полосками поперек всего тела.

Jaskrawo ubarwione ryby o różnych kształtach i rozmiarach pływały w tę i z powrotem.
Рыбки с яркой окраской, самых разных размеров и форм, сновали по аквариуму.

Kwiat jary je ubarwił.
Яркие цветы запестрели на них.

Co ciekawe, niemal wszystkie młode znacznie różnią się ubarwieniem od osobników dorosłych.
Примечательно, что у почти всех видов детёныши отличаются по своей окраске от взрослых особей.

Jest rzeczą dość zaskakującą, że wspaniałe ubarwienie zalotnika nie robi na samiczce specjalnego wrażenia.
Удивительно, но самку совершенно не волнует, в какие цвета окрашен ее супруг.

Nie wiedziałem, czy dobrze odczytuję wyraz jego twarzy, ale chyba był bardzo zakłopotany. – Musiałem ją trochę ubarwić.
Если я правильно прочёл выражение его лица, он немного смутился. — Я сильно приукрасил историю.

Ubarwienie innych odmian jest jeszcze ciemniejsze i odpowiada nocnemu trybowi życia węża oraz jego skłonności do ukrywania się w mrocznych miejscach.
У других хабу более темная окраска, которая как нельзя лучше подходит для их ночного образа жизни и склонности прятаться в темных местах.

Samiec ubarwiony bardzo jaskrawo.
Самец окрашен очень ярко.

Dzięki cętkom i listkowatym wypustkom skórnym pławikoniki potrafią idealnie wtopić się w tło. Mogą też całkowicie zmienić ubarwienie i upodobnić się do otoczenia.
Их пупырчатая кожа, лентообразные выросты, напоминающие растение, и способность изменять окраску под цвет окружающей среды делает их едва заметными в морских водах.

Może zmieni ubarwienie, kiedy dorośnie?
Может, его окрас изменится, когда он станет постарше?

Widziano też baribale o ubarwieniu rudym, kasztanowym, złotym, jasnożółtym, szaroniebieskim, a nawet w łaty czarne, brązowe i białe.
Были также обнаружены рыжие, каштановые, золотистые, ярко желтые, серо-голубые и даже пятнистые черно-буро-белые медведи.

Kath Dwa, Memmie i Einstein mogli wydać im się niezwykli raczej ze względu na ubarwienie, niż modyfikacje genetyczne.
Кэт-два, Меми и Эйнштейн выглядели необычно не столько из-за генетических изменений, сколько из-за цвета кожи и волос.

Wbrew mniemaniu młodych przyjaciół Tomka dżungla nie przedstawiała jednolitego widoku ani ubarwienia.
Вопреки представлениям молодых друзей Томека, джунгли отнюдь не были одинаковыми по виду и колориту.

Cienka skóra, przez którą znać było wszystkie żyły, suche ścięgna i mięśnie, była ubarwiona miękką aksamitną siercią.
Тонкая кожа, под которой можно было прощупать все жилы, мускулы и сухожилия, была покрыта мягкой, бархатной шерстью.

Ubarwienie jasne lub bardzo jasne.
Изложение простое и ясное.

W ciągu doby przybiera też charakterystyczne ubarwienie.
Через день начинает проступать отличительный рисунок божьей коровки.

Nikt nie zwracał uwagi na mój niepośledni wzrost ani nieciekawie ubarwione ubrania.
Никто никак не отреагировал ни на мой высокий рост, ни на тусклую одежду.