uczłowieczać oor Russies
uczłowieczać
pl
przypisywać cechy ludzkie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
очеловечивать
[ очелове́чивать ]
Czuję, że powinnam animować i uczłowieczać te przestrzenie,
Я чувствую обязанность постоянно оживлять и очеловечивать эти пространства,
смягчать
[ смягча́ть ]
облагородить
[ облагоро́дить ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciągle uczłowiecza ofiarę.
Прощай, БейтсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję, że powinnam animować i uczłowieczać te przestrzenie, tak by w twórczy sposób ocalić ich wspomnienia, zanim przepadną na zawsze.
Он несчастен и потерянQED QED
Sceptycy mogliby podnieść zarzut, że cały ten opis niepotrzebnie uczłowiecza szczury.
До свидания, АдольфLiterature Literature
Powieściopisarze odpowiadają: uczłowieczając go (tak jak Stendhal zrobił z bitwą pod Waterloo w Pustelni parmeńskiej).
Ты не то, чего все ждали, но от этого ты мне не менее дорогаLiterature Literature
Są zabawne, odprężające i uczłowieczają moich bohaterów.
Все ходят гулять!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczłowieczanie bohatera zostało przerwane, kiedy po jakimś czasie KGB wyrzuciło jego wnuka przez paryskie okno.
Два шестьдесятLiterature Literature
W rzeczywistości przypisywanie świniom emocji wcale ich nie uczłowiecza.
Мне не по себе от того, что я не поздравила его с днем рождения и не принесла ему завтрак с польской колбаской в постельLiterature Literature
Nie, nie mam zamiaru ich uczłowieczać.
Тебе просто нужно двигаться дальшеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że mentorzy, których spotykamy w pewien sposób nas uczłowieczają.
Она могла бы выигратьQED QED
Ale te zwierzęta, te konie... one nas uczłowieczają.
Это не пикник после воскресной школы, скажу я тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczłowiecza cię.
Привет, садитесь здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak człowiek całe życie spędza ze zwierzętami, to je trochę uczłowiecza, nie?
Что будешь теперь делать?Literature Literature
Przecież w dzisiejszych czasach komputery uczłowieczają się, a ludzie się komputeryzują.
Ты проделал весь путь сюда, чтобы сказать мне это?Literature Literature
Jesteśmy tu po to, żeby się nawzajem uczłowieczać
Ваши часы отстают на # минутыLiterature Literature
Nie próbuję ich uczłowieczać, nie uważam, by miały coś wspólnego z ludźmi, to w końcu tylko indyki.
Он с помощью алгебры доказывает, что призрак Шекспира- это дедушка ГамлетаLiterature Literature
Pomyślałam: "Oczywiście, wierzę w Boga, ale, wiecie, nie lubię tego słowa: 'serce', bo uczłowiecza ono Boga, i nie lubię tego słowa: 'jego', bo nadaje Bogu płeć."
Пойду заберу её вещиted2019 ted2019
Z Jičínem wiążą się jednak też historie, które ten trend trochę uczłowieczają.
Заткнись черт!База отвечайте!Literature Literature
Jedną z niewielu wad książki Harrisa jest niepotrzebna próba uczłowieczania potwora.
Хорошо, эй, Дэбби всё ещё маленький ребёнокLiterature Literature
Oboje jesteśmy gorliwymi przeciwnikami uczłowieczania zwierząt.
С белым кроликом?Literature Literature
Muszę się uczłowieczać?
Леон, я думаю, что тебе надо быть сосредоточеннымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar uczłowieczania pojęcia nieśmiertelności
Я стараюсь изо всех сил, КэлLiterature Literature
22 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.