udawać Greka oor Russies

udawać Greka

/uˈdavaʥ̑ ˈɡrɛka/ Verb, werkwoord

udawać, że nie ma się pojęcia, wiedzy na jakiś temat; zachowywać się jak ktoś niezorientowany, nierozumiejący określonej kwestii, mimo że w rzeczywistości jest inaczej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

валять дурака

[ валя́ть дурака́ ]

Verb verb

притворяться непонимающим

voorbeelde

Udaje Greka
Он не сознается

Udaje Greka.
Скромника включил.

Nie udawaj Greka.
Не прикидывайся дурачком.

– Och, nie udawaj Greka – burknęła. – Żyjemy we Włoszech, kraju szczęśliwej rodziny, uznanej za świętość.
— Не надо, — хмыкнула она. — Ведь это же Италия, страна семьи, святого семейства!

Udawałem greka z pomocą skarpetki.
Я играл Еврипида наручными куклами.

Falcó postanowił udawać greka. – W czerwonej strefie?
Фалько решил сыграть наивность: – В «красной зоне»?

Pardon, mais guest-ce que c’est chłopak - udawał Greka. - Jako chłopak z Wałkiem?
Pardon, mais qu'est-ce que c'est [53], мальчик? – строил он из себя дурачка. – Как мальчик с Валеком?

Nie udawaj Greka.
Ох, не нужно теперь скромничать.

Nie udawaj Greka.
Не включай дурака передо мной.

Jeżeli chcesz, możesz tam nawet udawać Greka.
Так что если захочешь быть греком, будь греком.

— Proszę mi wreszcie wytłumaczyć, o co tu chodzi — powiedział, udając Greka, dyplomata. — Czy mogę pani pomóc?
– Объясните мне, в чем дело, – сказал он, разыгрывая глуповатого дипломата. – Могу ли я вам помочь?

Nie udawajcie greka, żeby zyskać na czasie.
Это не лучший способ скоротать время.

Kto udaje Greka?.
Зачем вы пишетесь греками?

Nie udawaj greka.
Хватит острить.

Nie udawaj Greka, Ricardo Shilly-Shally!
Нечего строить из себя дурачка, Рикардо Шилли-Шэлли!

– No chyba, ale oboje wiemy, że rozgryzłam sprawę, więc przestań udawać Greka i przejdźmy do rzeczy: wchodzę w to
– Верно, – кивнула она, – однако мы оба знаем, что я права, так что хватит притворяться и давай перейдем к делу.

Mamy też fotografie wiążące cię ze skrytką i udającego się do magazynu Greka po uzupełnienie dostaw.
У нас есть так же фотографии, на которых ты посещаешь свой главный тайник... и наносишь визит на склад Грека на Нью-Кирк стрит с целью пополнения запаса.

Wtedy, na rozkaz księcia, Ousanas przestał wreszcie udawać, że mówi tylko łamaną greką.
Тогда по приказу принца Усанас прекратил притворяться, что едва может изъясниться на греческом.