ukrop oor Russies

ukrop

/ˈukrɔp/ Noun, naamwoord manlike

wrzątek; ciecz (najczęściej woda) w stanie wrzenia (zamieniania się w parę)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кипяток

[ кипято́к ]

naamwoord manlike

jakby stały w lodowatej wodzie, z ręką w ukropie.
Представьте, что ваша рука находится в кипятке, а нога в проруби.

voorbeelde

Tranowie na Slanderscree uwijali się jak w ukropie, żeby postawić każdy centymetr żagla.
Траны на «Сландескри» работали, как проклятые, чтобы задействовать каждый сантиметр парусов.

Siedzieli bardzo spokojnie i cierpliwie, gdy tymczasem kilka osób widzących uwijało się jak muchy w ukropie.
Они сидели тихо и терпеливо, в то время как несколько зрячих трудились, не покладая рук.

Jesteś jedyna, która uwija się tutaj, jak w ukropie.
Это вы здесь носитесь, как при пожаре.

Mechaniczni chirurdzy uwijali się dookoła jak w ukropie, opatrując rannych w kolejności zależnej od rangi.
Хирургические дроиды работали на полную мощность, занимаясь ранеными в зависимости от ранга.

„To, widzę, robota na wszystkie strony, kiedy już i z konfederatami się wąchają; będzie ukrop!
«О, значит, работа на все руки, если они уж и с конфедератами снюхались; ну и жарко будет!»

Stałam w ukropie, wśród robali i brudu pod stopami, by zajrzeć do środka.
Стояла на жаре, среди грязи и насекомых, и смотрела внутрь.

Chociaż była sobota, biuro tętniło życiem, personel pomocniczy miotał się jak w ukropie.
Хотя стояла суббота, офис был занят активной работой, секретари и сотрудники просто кишели.

On po raz pierwszy kibić jej obejmując ukropem na twarzy się oblał i wzrokiem w górę rzucił, lecz potem, jakby radością i dumą szalony, z głośnym hołupcem nad ziemię się porwał i z ramieniem nieco podniesionym w górę, a twarzą ku twarzy tancerki schyloną, szumnie i dumnie dokoła toku taneczny korowód prowadził.
Он, впервые обхватив ее стан, залился горячим румянцем и поднял к небу глаза. Потом, будто обезумев от гордости и счастья, взлетел над землей и, подняв руку кверху, а лицом склонившись к лицу Юстины, горделиво и шумно повел хоровод вокруг всего тока.

Wbrew rozkazom Tylera rabusie – głównie rzezimieszki z Londynu – uwijali się jak w ukropie.
Вопреки приказам Тайлера лондонское отребье перешло к грабежам.

Ale odparta raz jeszcze, nim mogła lunąć przez otwory, rzekłbyś: gryzła zębem skały, skręcała się w bezsilnym gniewie w potworne wiry, wybuchała słupami w górę, wrzała jak ukrop i ziała ze zmęczenia jak dziki zwierz.
Но отброшенная назад, она точно грызла скалы, в бессильном гневе сливалась в гигантские клубы, метала целые фонтаны воды вверх и выла, как дикий зверь.

Dwadzieścia minut później miotał się jak w ukropie, wrzeszcząc, że za pięć minut muszą wychodzić.
Через двадцать минут он уже неистово орал, что через пять минут надо ехать.

Na lewo mieściła się sala, w której dwie urzędniczki uwijały się jak w ukropie, obsługując klientów.
Слева от него находился офис, где две женщины старались как можно быстрее помочь клиентам.

* Taksówkowe śledztwo nr 2. 6:00 / kolejka taksówek przed Montrachet / ukrop i spaliny.
Засада номер два: шесть утра, стоянка такси у отеля «Монтраше», жара и выхлопы.

Na końcu oddziału stały cztery olbrzymie naczynia z ukropem, stąd brało się wrzątek do ciepłych okładów.
В дальнем конце госпиталя находились четыре громадных электрических титана, откуда брали горячую воду для припарок.

Trzej przedstawiciele władzy uwijali się jak w ukropie.
Три представителя власти метались как угорелые.

A wśród gęstwiny rurkoczułkowców żyje cała społeczność zwierząt: krewetki, ryby, homary, kraby, małże i roje stawonogów, które niebezpiecznie balansują pomiędzy ukropem z jednej strony i mrozem z drugiej.
А среди запутанного клубка из трубчатых червей живёт целая колония животных: креветки, рыбы, омары, крабы, двустворчатые моллюски и членистоногие. Они пытаются найти тёпленькое местечко между обжигающим кипятком и ледяной водой.

Jeździł więc z nim i między szlachtę, której przy kielichu niestworzone rzeczy opowiadał Zagłoba kaptując zarazem stronników dla królewicza Karola, pił z nim razem, w potrzebie osłaniał go, kręcili się obaj i po polu elekcyjnym, i w mieście, jak muchy w ukropie - i nie było kąta, do którego by nie wleźli.
Володыевский толкался с ним и в обществе шляхты, которой пан Заглоба рассказывал за стаканом вина невероятные истории, вербуя, таким образом, сторонников для королевича Карла, и пил наравне с ним и за него при надобности заступался. Они побывали везде — и на выборном поле, и в городе, и в тавернах; не было угла, куда бы они ни забирались.

Przez cały wieczór i noc Larry Bell zwijał się jak w ukropie.
Весь вечер и ночь Ларри Белл мотался как угорелый.

Garik zwijał się jak w ukropie, bez przerwy coś kupował i sprzedawał.
Гарик крутился как белка в колесе, что-то без конца покупая и перепродавая.

Wszyscy bolońscy agenci byli teraz w Mediolanie, gdzie uwijali się jak w ukropie.
Все агенты из Болоньи были сейчас в Милане и судорожно прочесывали город.

Ale gdyby był ministrem albo posłem do Dumy, to byście się uwijali jak w ukropie
Вот если бы он был министром или депутатом, вы бы не так забегали

Dońcówna zbliżyła się do koryta młyńskiego i podniosła drugą zastawę wstrzymującą wodę krynicznego wodospadu; wnet wartka fala napłynęła zdwojonym pędem przez koryto; koło zaczęło się obracać szybciej, aż wreszcie zakrył je pył wodny; zbita na miazgę piana kłębiła się pod kołem jak ukrop.
Донцовна подошла к плотине и подняла еще один затвор; вода хлынула бурным потоком, колесо начало вертеться с удвоенной быстротой и скоро скрылось в брызгах водяной пыли и пены..

Leci albo ukrop, albo zimna.
И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

Boże, tu jak w ukropie przez ten korek.
Так им удается проскочить по пробкам.

Chudzi, tacy jak on, co to nie muszą walczyć z własnym ciężarem, naprawdę potrafią się zwijać jak w ukropie.
Тощие парни вроде этого, которые не обременены излишним весом, — они могут быть шустрыми.