ukrócić oor Russies

ukrócić

Verb, werkwoord

zdusić, przydusić, ograniczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сократить

[ сократи́ть ]

werkwoord

A mnie, że tak długo czekaliście z ukróceniem ich.
И мне жаль, что вам потребовалось так много времени, чтобы их сократить.

укоротить

[ укороти́ть ]

werkwoord

пресечь

[ пресе́чь ]

werkwoord

Żeby udawać, że jego ciało tam jest i ukrócić plotki.
Чтобы создать видимость, будто тело ещё внутри, и пресечь любые слухи о том, что он восстал.

прекратить · обуздать · свернуть

Soortgelyke frases

ukrócenie
обуздание · подавление

voorbeelde

Ukrócę pytania nie na temat.
Я отклоню любые вопросы, не касающиеся дела.

Bos, możesz to ukrócić?
Бос, вынеси постановление, а?

Ktokolwiek w niego strzelił nie wypatrzył go albo nie miał jaj, żeby wytropić zwierzę i ukrócić mu cierpienia.
Не хватило духа или яиц, чтобы отследить животное, вытащить наконечник и избавить его от страданий?

Jak zatem można go ukrócić lub wyeliminować?
Но как бороться с вандализмом, как изжить его?

Zdenerwował się i unikał jej wzroku, zawstydzony, że z taką łatwością ukróciła jego zarozumiałość.
В растерянности он не смотрел в ее сторону, стыдясь, что так легко слетела с него вся бравада.

Moja matka mówiła, że ciotka chciała iść na studia artystyczne, ale moi dziadkowie ukrócili te zapędy.
Моя мать говорила, что тетка хотела учиться искусству, но дед и бабка ей не позволили.

Trzeba ukrócić zbytki i chciwość kapłanów...
Надо умерить роскошь и алчность жрецов.

Pomyślałem, że zanim jeszcze ukrócę Jolantę, muszę się dowiedzieć pewnej ważnej rzeczy.
Я подумал, что перед тем, как укротить Иоланту, я должен узнать одну важную вещь.

Nie było to rzeczą łatwą, gdyż tego właśnie środka używano wówczas powszechnie dla ukrócenia zbyt wybujałej wyobraźni.
Это было нелегко, потому что именно таким способом здесь обычно лечили помутнение рассудка.

Zdeptać naprzód Zaporoże, ocean krwi z niego wytoczyć, złamać je, zniweczyć, zgnieść, zwyciężyć, a potem dopiero przyznać pokonanym wszystko - ukrócić wszelkie nadużycia, wszelkie uciski, zaprowadzić ład, spokój; mogąc dobić - do życia wrócić - oto droga jedynie tej wielkiej i wspaniałej Rzeczypospolitej godna.
Сначала потоптать Запорожье, залить его морем крови, сломать его, смять, уничтожить, а потом дать покоренным все, чтоб не было насилия, притеснения, повсюду водворить мир, спокойствие; при полной возможности добить до смерти — возвратить к жизни. Вот путь, единственно возможный для великой, могучей республики.

Ale nie; po raz wtóry muszę ukrócić bezpodstawne podejrzenia.
Но нет, и опять, и в этом случае лучше подавить необоснованные подозрения.

Poza tym aktem łaski jest ukrócenie ich cierpień.
Кроме того, это акт милосердия, призванный положить конец их несчастному существованию.

Jeśli moglibyśmy zmniejszyć cenę tylko jednej rzeczy, by ukrócić biedę, byłaby nią energia.
Вообще, если спросить снижение цены на что способно сократить бедность, то ответ, без всякого сомнения, это – цена на энергию.

Mam nadzieję, że jakiś normański miecz trochę cię ukróci!
А я надеюсь, норманнский меч подровняет тебя до нужного размера!

By ukrócić ten ból, muszę zakończyć swoje życie.
Чтобы избавиться от боли, я должна умереть.

Innymi słowy, Navalny udowodnił po raz kolejny swoją władzę w internecie i skutecznie ukrócił próby znieważenia, odnosząc się bezpośrednio do materiałów.
Другими словами, Навальный в очередной раз показал свое сетевое превосходство и успешно парировал вброс, непосредственно обратившись к компрометирующему материалу.

Zdaje się, że trenerzy po większej części są przeciwni mafii i myśl ukrócenia machlojek bardzo się im podoba.
Кажется, все тренеры в принципе против мафии и мысль о том, что мошенников можно окоротить, им очень по вкусу.

Musimy ukrócić działania twojego kolosalnego ego.
Ты создаёшь колоссальный культ личности, которому мы намерены противостоять.

I Itami, szwagierka Czeong, posłusznie dzierżąca katana, który na zawsze ukrócił cierpienie jego matki
Итами, золовка Цзон, послушная долгу, взмахнула катана, который навсегда прекратил мучения его матери.

Napiszę list, aby to wszystko ukrócić.
Я собираюсь написать официальное письмо, чтобы покончить со всеми официальными письмами.

Podkreślam jednak, że Harris jest wściekły, więc niech pan lepiej ukróci tego studenta i powie mu... - Jej!
Я хочу повторить, что Гаррис очень зол, и тебе лучше повлиять на своего студента и сказать ему...

Niech pastor ukróci wreszcie wasze męki.
Лучше позволим священнику положить конец вашим с ним страданиям.

□ ukrócony zostanie terroryzm, branie zakładników i zamachy bombowe?
□ терроризм, захваты заложников и угрозы бомбами будут полностью устранены?

Teraz wszystko to trzeba było ukrócić ze względu na sojusz polityczny, który usiłowała wykuć królowa.
А теперь ему пришлось от всего отказаться ради политического союза, который пыталась заключить его мать.

Jakie nieznaczne wysiłki podejmował Kościół, by ukrócić pewne nadużycia?
Какие слабые попытки предпринимала церковь, чтобы пресечь злоупотребления властью?