ukryć oor Russies

ukryć

/ˈukrɨʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od ukrywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прятать

[ пря́тать ]

werkwoord impf

Wstrzymała oddech i ukryła się za drzwiami.
Она пряталась за дверью, затаив дыхание.

спрятать

[ спря́тать ]

werkwoord pf

Uważa się, że zostało ukryte w jednej z jego wielu świątyń.
Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.

укрыть

[ укры́ть ]

werkwoord pf

Leży ono w kraju lasów, jezior i strumieni, ukryte w wielkiej kotlinie.
Он лежит среди лесов, озер и ручьев, укрытый в большой котловине.

скрыть · спрятаться · скрывать · припрятать · запрятать · упрятать · попрятать · схоронить · покрытие · шкура · утаить · засекретить · покрыть · похоронить · утаивать · умалчивать · укрывать · таиться · захоронить · хоронить · погребать · уткнуть · уткнуться · притаиться · замалчивать · таить

Soortgelyke frases

partycja ukryta
скрытый раздел

ukryta kamera
скрытая камера

ukryty
затаенный · латентный · невысказанный · нелегальный · неясный · подпольный · подспудный · потаенный · потайной · потаённый · секретный · скрытный · скрытый · смутный · сокровенный · спрятанный · таинственный · тайный · укрытый

ukryć się
затаиться · попрятаться · притаиться · скрыться · спрятаться

ukryć się, schować się
забиться

pole ukryte
скрытое поле

Ukryta forteca
Три негодяя в скрытой крепости

Ukryta sieć
Глубокая паутина

Teoria zmiennych ukrytych
Теория скрытых параметров

voorbeelde

Co ukryłeś?
Что ты спрятал?

Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Widzę, że jest zły, ale próbuje to ukryć
Я видела, он уже злится, но пытается это скрыть

Więc papież nie ma prawa do rozpusty jawnej czy ukrytej?
Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?

— Czy moglibyście ukryć mnie w tej sali dziś w nocy, gdy wszyscy w klasztorze będą spać?
– Могли бы вы сегодня ночью, когда все в обители уснут, спрятать меня в этой комнате?

Trzej ludzie z Bogoty nie próbowali ukryć śladów tego, co zrobili.
Три человека из Боготы даже не попытались спрятать то, что сделали.

Ta odrażająca wieśniara dobrze go ukryła.
Эта мерзкая девчонка с фермы, должно быть, тщательно скрывает его.

Zadał sobie dużo trudu, aby ukryć swoją tożsamość.
Он доставил нам кучу проблем, пытаясь скрыть свою личность.

Ale dopiero wtedy, gdy usiłują ukryć owo zdenerwowanie, warto się nimi zainteresować.
Но только когда они начинают скрывать признаки стресса, это становится по-настоящему интересным.

Myślisz, że dałoby się tam ukryć ciało?
Как думаешь, это подходящее место, где бы ты могла спрятать тело?

-Jeśli są jeszcze w dokach, to są dobrze ukryci.
“Если они все еще в доках, то очень умело прячутся”.

Myślał, że ukryje się przez problemami - nieprawda!
... Он думал, что мог скрыться от насущных проблем!

Można by pomyśleć, że to wszystko po to, by ukryć najlepsze piwo beczkowe w całym Edynburgu.
И тогда там, судя по всему, было что скрывать: лучшее бочковое пиво в Эдинбурге.

Pewnie wysyłając malware ukryty w załączniku...
Наверное, по почте прислала трояна, замаскированного под прикреплённый файл...

Może ukryje się na strychu, dopóki ta cała sprawa nie ucichnie.
Может, мне спрятаться на чердаке, пока все не закончится.

– Wszedł z gazetą, a wyszedł bez – burknął Szwarc. – W gazecie łatwo ukryć szyfr.
– Вошел с газетой, вышел без, – буркнул Шварц. – В газете удобно маскировать шифровки.

Uważa się, że zostało ukryte w jednej z jego wielu świątyń.
Оно, как полагали, было спрятано в одном из храмов Телчака.

– Ludzie w Przeklętym Mieście – kobieta w samochodzie i kobieta ukryta w piwnicy, i cała ich reszta.
– Люди из Города Страшного суда – дама в машине, и дама в убежище в подвале собственного дома, и все остальные.

– Wygląda na to, że odnalazłaś w sobie ukryty zapas energii
– Похоже, ты нашла скрытый источник энергии

Tym razem to Harry ukrył się za dziennikiem, by uniknąć jej wzroku.
На сей раз, настала очередь Гарри спрятаться за газетой, избегая ее взгляда.

Pogawędka o niczym być może utrzymałaby w ukryciu jego demony.
Может, пустая беседа отогнала бы его демонов.

W fizyce: co jest ukrytą przyczyną zjawisk?
В физике: в чем коренится скрытая причина явлений?

Ukryj krzywą #. stopnia
Скрыть кривую третьего порядка

Resztę tygodniowego urlopu spędziłam na kurowaniu twarzy, żeby móc ukryć skaleczenia pod makijażem i wrócić do pracy
Остаток моего отпуска я залечивала синяки на лице и, когда их можно было скрыть под макияжем, вышла на работу

W chaosie pawilonu, kiedy rozkazałem ci spojrzeć w oczy imperatora, byłem pewien, że jakoś się ukryję.
В хаосе шатра, когда я просил тебя посмотреть в глаза императора, я был уверен, что смогу спрятаться.