umęczyć oor Russies

umęczyć

werkwoord

wyżyłować, sfatygować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

замучить

[ заму́чить ]

werkwoord

Jest tu taki hotel pełen umęczonych dusz którym naprawdę możesz pomóc.
Тут полный отель замученных душ которым нужна твоя помощь.

Soortgelyke frases

umęczony
измученный · усталый

voorbeelde

Albo spytaj to umęczone dziecko.
Или спроси у бедной, измученной девочки.

A jutro już jest wtorek... Biedactwo moje, wyobrażam sobie, jak się umęczyła w tej przeklętej Rosji.
А завтра уже вторник... Бедняжка моя, представляю, как она измучилась в этой проклятой России!

* * * Umęczony za dnia, nie od razu zasypiał nocą.
* * * Уставая днем, он не сразу засыпал ночью.

Paul słuchał ze spiętą, umęczoną twarzą
Пол слушал с искаженным от напряжения лицом

Widzę, że umęczyły cię muchy jadowite, setki krwawych śladów na tobie wi dzę; a duma twa oburzać się nawet nie chce.
Я вижу, устал ты от ядовитых мух и в кровь исцарапан во многих местах, а гордость твоя не хочет даже возмущаться.

W jakich stronach tej starej, umęczonej ziemi znalazł pan takie coś, jak to?
В каких уголках нашей старой Земли вы нашли это существо?

Me szczęście obdarzania zmarło w obdarowywaniu, umęczyła się sobą ma cnota w nadmiarze własnym!
Мое счастье дарить замерло в дарении, моя добродетель устала от себя самой и от своего избытка!

I oto stanął przed obliczem Drobnisa wysoki, niezgrabny młodzieniec, o umęczonej twarzy, bezustannie mrugając zaprószonymi ziemią oczami, w podartej, bez guzików na piersi, bluzie, z przekręconym na bok rzemieniem.
И вот перед ним предстал высокий нескладный юноша, с изможденным лицом, без конца моргая запорошенными землей глазами, в порванной, без пуговиц на груди, гимнастерке, со сбившимся набок ремнем.

Zdjął płaszcz i przykrył nim umęczone ciało.
Он снял с себя пальто и укрыл им тело несчастной.

– Zlituj się, Barl – rzekł zduszonym głosem na widok brudnych, umęczonych koni. – Asher!
— Спаси нас, Барла, — прошептал он, в ужасе глядя на грязных, изнуренных лошадей. — Что ты с ними сделал, Эшер?

Jestem umęczona.
Я измотана.

Ja się więcej umęczę przy zamykaniu i otwieraniu niż oni.
Я больше намучаюсь при запирании и отпирании замка, чем он.

Musi się zmęczyć, musi się umęczyć, żeby jej ciało przestało tak rozpaczliwie tęsknić za pieszczotami Lochlana.
Сделать хоть что-нибудь, что заставит тело перестать мучительно желать ласк Лохлана».

Z niebios Chrystus Umęczony i Matka Jego Przeczysta ześle wam pomoc...
С Небес Христос Замученный и Мать Его Пречистая ниспошлет вам помощь.

Czego jeszcze żąda Bóg od swego umęczonego narodu?
Что еще угодно Всевышнему от своего замученного народа?

Lenin szepce, ledwie poruszając ustami: – Zjawy... umęczonych przychodzą do mnie... grożą, przeklinają...
Ленин шепчет, едва шевеля губами: — Призраки замученных приходят ко мне, угрожают, проклинают.

– zapytała umęczona Ruby. – Chcę mój ogień z powrotem!
– напряженно поинтересовалась Руби. – Верните мой огонь!

Umęczeni dominikanie zadawali sobie pytanie, jak mogli dać się przekonać fanatycznym asasynom i sprzymierzyć się z nimi.
Ужаснувшись, доминиканцы спрашивали себя, как могли они послушаться фанатиков-хашишинов.

Nie będę pierwszym bogiem umęczonym za dzieło stworzenia.
Я буду не первым богом, распятым за свое созидание.

Nasi lotnicy wyglądali przerażająco - umęczeni, zgłodniali, w łachmanach.
Наши летчики выглядели ужасающе — измученные, изголодавшиеся, в лохмотьях.

Wkrótce nasze małe ognisko oświetlało około trzydziestu ubłoconych i umęczonych osób.
Вскоре у нашего маленького костра собралось около тридцати грязных и усталых людей.

Umęczony i zamordowany.
Его замучили насмерть.

Łypnąwszy żółtobrązowym okiem, rzekł do dwóch spedytorów, umęczonych do cna jego trajkotem: — Pogadało się setnie.
Подмигнув желто-коричневым глазом, сказал двум экспедиторам, совершенно замученным его трескотней: – Славно поболтали.

Dobroć, która w Nim była, pozwoliła wierze zatryumfować nawet w stanie całkowitego umęczenia.
Его праведность позволила вере восторжествовать даже в таком мучительном положении.

— Narodziłam się ponownie w dniu swego umęczenia jako córka Jacques’a i Edith Passerelle’ów.
– Я возродилась в день моих мучений как дочь Жака и Эдит Пассарелль.