umiarkować oor Russies

umiarkować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

соразмерить

[ соразме́рить ]

Soortgelyke frases

obszar leśny strefy umiarkowanej
редколесье умеренной климатической зоны

ekosystem strefy umiarkowanej
экосистема региона с умеренным климатом

Niepełnosprawność intelektualna w stopniu umiarkowanym
Имбецильность

nieumiarkowany
неумеренный · чрезмерный

Unia Partii Umiarkowanych
Союз умеренных партий

umiarkowanie
непритязательность · простота · сдержанность · умеренно · умеренность

strefa umiarkowana
зоны умеренного климата

umiarkowany
воздержанный · умеренный

nieumiarkowanie
невоздержанность · несдержанность · неумеренность

voorbeelde

Klimat: W Rumunii panuje klimat umiarkowany i występują cztery pory roku.
Климат. Температура и количество осадков меняются в зависимости от региона.

Mogę sądzić, a jest to bardzo umiarkowana ocena, że kochałem się przeciętnie dwa razy w tygodniu.
Я могу предположить, а это весьма скромная оценка, что я занимался любовью в среднем два раза в неделю.

Umiarkowana autonomia wewnętrzna została utracona na skutek sporów wewnętrznych wykorzystanych przez państwa opiekuńcze.
Умеренная внутренняя автономия была утрачена в результате внутренних разногласий в самом Кракове, которыми воспользовались государства-попечители.

W mieście panuje klimat ciepły umiarkowany.
В городе климат умеренно жаркий.

Ów dziennikarz dostrzegł w tym „oznakę nieumiarkowanego materializmu, który przeobraził lata osiemdziesiąte w dekadę pogoni za osobistym zyskiem oraz spowodował, że ludzi osądza się i klasyfikuje według ich stanu posiadania”.
Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».

Rząd Pięciu Tysięcy jest uznawany za jego polityczne arcydzieło, jednak podobne starania podjęte w 404 r. pp. n.e. w celu wprowadzenia umiarkowanych reform, stały się bezpośrednią przyczyną jego śmierci.
Конституция 5 000 признаётся в качестве политического шедевра Ферамена, а его попытка сдвига в сторону умеренности в 404 году до н. э. привела к его смерти..

Na świecie żyje jakieś 12 gatunków kobr, a spotkać je można począwszy od Australii przez tropikalne rejony Azji i Afryki aż po Półwysep Arabski i strefę umiarkowaną.
Существует около 12 видов кобр, обитающих от Австралии, тропиков Азии и Африки, до Аравийского полуострова и умеренных широт.

Postępując w udzielaniu faworów stopniowo i umiarkowanie, o wiele lepiej mamią nasze żądze, a pokrywają własne.
Распределяя свои дары умеренно и последовательно, они гораздо успешнее распаляют наши желания и прячут свои.

Jedno było jasne: nawet najbardziej umiarkowane działania zniszczyłyby na zawsze wiele Amarantińskich tajemnic.
Ясно было одно: осуществление даже самых скромных проектов должно навсегда похоронить многие тайны амарантян.

Trzęsienie ziemi miało miejsce zaraz po naszym powrocie do pokoju, ale okazało się tylko serią umiarkowanych wstrząsów.
Почти сразу же после этого случилось землетрясение, но дело свелось всего лишь к ряду несильных толчков.

Nie wzbudzał bardziej umiarkowanych uczuć).
Умеренных эмоций он не вызывал.)

Moje dane wskazują na to, że mam umiarkowane ryzyko zachorowania na zwyrodnienie plamki żółtej, rodzaj ślepoty.
Моя генетическая информация указывает, что у меня средний риск развития макулярной дегенерации, своего рода слепоты.

18 Rzecz jasna nie ma nic złego w umiarkowanym jedzeniu, piciu i korzystaniu z rozrywki.
18 Нет ничего плохого в том, чтобы есть, пить и развлекаться приемлемыми способами и в разумных пределах.

Mamy pełno żywności, umiarkowany klimat.
Много еды, умеренный климат.

„Umiarkowane zażywanie ruchu codziennie przez pół godziny to rozsądny cel” — informuje Państwowy Instytut Gerontologii (NIA).
По мнению специалистов из Американского национального института старения (NIA), 30 минут умеренной физической нагрузки каждый день — прекрасная цель.

Jej umiarkowany sukces zachęcił spółkę do produkcji kolejnych pozycji.
Её умеренный успех сподвиг компанию на разработку других игр.

W praktyce, zważywszy tylko chwilę obecną, uważam, że jest umiarkowany.
Фактически же, если говорить только о настоящем моменте, деспотизм этот надо признать довольно умеренным.

Epikurejczycy wierzyli, że bogowie, jeśli istnieją, nie angażują się w życie ludzi, a szczęścia należało szukać w braku zmartwień i bólu oraz umiarkowanego korzystania z przyjemności.
Эпикурейцы верили, что боги, если и существовали, то не участвовали в жизни людей, и что счастье можно было найти в отсутствии забот и боли и в умеренном наслаждении развлечениями.

Każdy szczegół konstrukcji spełniał precyzyjne i bynajmniej nie umiarkowane wymagania Hettona.
Каждая деталь конструкции соответствовала строгим и зачастую экстравагантным запросам Хеттона.

Zresztą posuwaliśmy się z umiarkowaną szybkością.
К тому же мы шли умеренной скоростью.

Ale to odstrasza wyborców z umiarkowanej lewicy.
Но это отталкивает умеренно левых избирателей».

Wskazówka dotycząca umiarkowania we wszystkim stosuje się do każdego z nas.
Наставление о том, чтобы быть умеренными во всем, касается каждого из нас.

Większy to Tithonus, który jest tak mały, że wygląda jak umiarkowanie jasna gwiazda.
Тот, что побольше, — Тифон — тем не менее так мал, что выглядит как звезда второй величины.

Rozumiem, że moje nazwisko zdwaja siły jakobinów, zwracając przeciw nam wielu umiarkowanych.
Мне указывают, господа, будто имя мое умножает силы якобинцев, восстанавливая против нас множество умеренных.

Wyspy zajmującej jedną dwudziestą powierzchni lądu i rozciągającej się od strefy umiarkowanej do równika.
Острова, занимающего одну двадцатую часть суши и протянувшегося от умеренной зоны до экватора.