utopijny oor Russies

utopijny

Adjective, adjektief

właściwy utopii, niemożliwy do urzeczywistnienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утопический

[ утопи́ческий ]

adjektief manlike

właściwy utopii, niemożliwy do urzeczywistnienia

Gdy zrozumiał, iż ludzie nie są w stanie zrealizować jego utopijnych wizji, nie miał ku czemu się zwrócić.
Когда он осознал, что человечество неспособно воплотить в жизнь свои утопические представления, он оказался в полной растерянности.

фантастический

[ фантасти́ческий ]

adjektief

Soortgelyke frases

socjalizm utopijny
утопический социализм

voorbeelde

W świetle moich rozważań idea natychmiastowej rac jonalności jawi się jako utopijna.
Учитывая сказанное ранее, идея скороспелой рациональности выглядит утопической.

Napisałem scenariusz utopijnego filmu na temat Nowej Jerozolimy.
Я написал сценарий райского фильма на тему нового Иерусалима.

Dziennikarz Lance Morrow, wypowiadając się na temat rewolucji politycznych, doszedł do następującego wniosku: „Historia widziała w przeszłości aż nadto utopijnych przeobrażeń, które doprowadzały do powstania reżimów równie totalitarnych i krwawych jak poprzednie; zapał podsycany zawodną nadzieją tryumfował nad doświadczeniem”.
В связи с политическими переворотами журналист Ланс Морроу установил следующее: «История показала нам слишком много революционных утопий, которые в конце оказывались такими же тоталитарными и губительными, как сметенные ими режимы — триумфы фантастического энтузиазма над опытом».

Minimalna uwaga prasy, elitarni goście i utopijne otoczenie: dokładnie tak, jak Lucas lubi.
Минимальное внимание прессы, элитная компания и утопическое место – все, как Лукас любит.

W jego utworach łączy się czasami ciężkie, niekiedy liryczne wyobrażenie o życiu i romantyczno-utopijny początek.
В его произведениях сочетается порой жестокое, порой лирическое изображение жизни и романтико-утопическое начало.

Każdy socjalizm jest utopijny, a naukowy przede wszystkim.
Но всякий социализм утопичен, и научный – прежде всего.

Zatem nasz wielki plan utopijnego uszczęśliwienia świata zniszczyły doszczętnie te dwie utarczki.
Так что наш план преобразования мира, был скреплен двумя мордобоями.

Dlatego to, co w tej dziedzinie teoretycznie i praktycznie pozytywne, praw·ie w calości ma charaktn czysto utopijny. .
Поэтому все теоретически и практически позитивное в этой области почти целиком имеет чисто утопический характер.

Na przykład w 1824 roku zamożny Anglik Robert Owen wyemigrował do stanu Indiana (USA), by swe utopijne pomysły zrealizować w wiosce, którą nazwał New Harmony (Nowa Harmonia).
Например, в 1824 году богатый англичанин Роберт Оуэн решил иммигрировать в штат Индиана (США), для того чтобы в селении под названием «Новая гармония» воплотить в жизнь свои утопические идеи.

Zapewne, przyznała jej rację panna Woolf, wspólny język to wspaniała idea, niestety całkowicie utopijna.
О да, сказала мисс Вулф, всемирный язык — это прекрасная идея, но совершенно утопическая.

Ale nawet dla Rosjan, którzy nie podzielali utopijnych poglądów Sołżenicyna, moja teza była trudna do przyjęcia.
Но даже тем русским, которые не разделяли утопизма Солженицына, трудно было принять мои идеи.

Klemmer przedstawia Erice utopijną wizję partnerstwa, dobrze przyprawioną miłosnymi uczuciami.
Клеммер расписывает Эрике фантастическую близость, хорошо приправленную любовными чувствами.

Utopijne marzenia pierwszych chrześcijan dawno dobiegły końca.
Утопические мечты раннего христианства давно почили.

Pisma socjalistów są pełne takich utopijnych fantazji.
Произведения социалистов переполнены подобными утопическими фантазиями.

Akcja gry ma miejsce w nieznanym utopijnym mieście, gdzie życie jest komfortowe, a przestępczość niemal nie istnieje.
Действие Mirror’s Edge происходит в антиутопическом городе 5, где жизнь на первый взгляд комфортна, а преступность практически отсутствует.

W XIX wieku, literatura przedstawiająca alternatywne światy była jawnie utopijna.
Как, например, в 19-ом веке, любое произведение, которое представляло альтернативные миры, было явно утопичным.

Utopijna przyszłość była tuż, tuż.
Предвиделась Утопия.

Nie miałem bowiem odpowiedniego przewodnika po idealnych obrazach książek utopijnych.
У меня не было проводника, как в утопических книгах.

"Sądził, że podstawową cechą społeczeństwa ""utopijnego""jest bycie społeczeństwem ""wolnym""."
По его мнению, первейшим свойством «утопического» общества должна быть свобода.

Lenin i jego partia byli niewiadomymi, a ich utopijnych planów i deklaracji nikt nie brał poważnie.
Ленин и его партия были неизвестными величинами, и никто не воспринял всерьез их утопические планы и заявления.

Ale twoja idea podwodnej republiki jest utopijnym snem.
Но ваша идея о подводной республике - утопия.

Hipisi byli niebezpieczni i dziwni, i w jakiś sposób smutni przez swoje utopijne błędy.
Хиппи казались ему опасными и нелепыми, а также немного печальными в своих утопических заблуждениях.

Bobby nie podzielał ich utopijnych poglądów, więc już wiele lat temu spisali go na straty.
Бобби не разделял их утопических взглядов, и они отказались от него десять лет назад.

Tak naprawdę jest to utopijna wizja komunizmu.
По сути, это коммунистическая утопия.

Pierwszy typ jest tradycyjny, drugi jest utopijny.
Первая - традиционная, вторая - утопическая.