Utonięcie oor Russies

Utonięcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утопление

[ утопле́ние ]

Utonięcie zbiega się w czasie z zaginięciem pańskiej córki
Время утопления совпадает со временем пропажи вашей дочери.

utonięcie

/ˌutɔ̃ˈɲɛ̇̃ɲʨ̑ɛ/ Noun, naamwoord onsydig

pójście na dno

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утопление

[ утопле́ние ]

onsydig

Urazu głowy doznała przed śmiercią, ale przyczyną zgonu było utonięcie.
Травму головы она получила непосредственно перед смертью, но причиной смерти было утопление.

Soortgelyke frases

utonąć
заливать · потонуть · потопить · тонуть · топить · утонуть · утопить

voorbeelde

Ona utonie!
Она может захлебнуться!

- Raz uratowałem go od śmierci przez utonięcie i dwukrotnie od krzesła elektrycznego.
— Однажды я спас его из воды и дважды от электрического стула.

Wtedy uderzyłeś go w twarz swoim telefonem komórkowym, a to spowodowało, że utonął we własnej krwi.
И тогда Вы ударили его по лицу своим мобильным телефоном, поэтому Хатч захлебнулся в собственной крови.

Przypomniał mi się lodowaty odmęt jeziora, w którym omal nie utonęliśmy, i złośliwy grymas wykrzywił mi usta.
Мне вспомнился ледяной водоворот озера, в котором мы чуть не утонули, и злая гримаса искривила мои губы.

Trzy miesiące temu utonął jeden gospodarz, fala wywróciła łódź, a tu woda zimna jak lód.
Три месяца назад потонул один хозяин, волна лодку перевернула, а вода – холодна, как лед.

Do rana utoniemy w doniesieniach.
Нас ждут долгие поиски в этой норе.

Michael nie słyszał nawet własnych krzyków – wszystko utonęło w mgle bólu i przerażenia.
Майкл даже собственных криков не слышал, окутанный туманом боли и страха.

Hun Atylla utonął we własnej krwi, w swoją noc poślubną.
Аттила утонул в собственной крови в ночь свадьбы.

W przypadku utonięcia bardzo zimna woda może spowodować szok i wykręcenie ciała, które natychmiast zastyga w skurczu agonalnym.
В случае утопления, если вода очень холодная, непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях, и немедленно наступает трупное окоченение.

Zeszłej zimy omal nie utonął. — Co pani powie!
Прошлой зимой он едва не утонул

Będzie tak stał, aż utonie. – Co?
Он так и будет стоять, пока не захлебнется. — Что?

Pewnego razu, gdy Egwene miała około trzynastu lat, Mat wskoczył do wody, by ratować Kiem Lewin przed utonięciem.
Однажды, когда Эгвейн было около тринадцати лет, он прыгнул в реку, чтобы спасти Ким Левин от утопления.

Jeżeli on nieomal utonął, znajdując się na górnym pokładzie, jak ktokolwiek poniżej mógł przeżyć?
Если он почти утонул на верхней палубе, как мог кто-то выжить на нижней палубе корабля?

Niektórzy byli nawet przekonani, że utonęli i że motyle przywróciły ich do życia
Некоторые даже полагали, что были мертвы, утонули, и что бабочки вернули их к жизни

Depresja, każda choroba psychiczna oznaczała utonięcie.
Депрессия, любое психическое заболевание означало – утонуть.

- powiedział Anton. - Przecież nie utonie
— сказал Антон. — Не утонет же

W końcu dostał się pod wodę i walczył dalej, aż utonął.
И наконец ушел под воду, продолжая бороться, пока не утонул.

Ale to, że pod wodą znaleziono trupa, nie musi znaczyć, że była to śmierć przez utonięcie.
Однако то, что тело было обнаружено под водой, еще не доказывает факт утопления.

Utonęła w oceanie?
Она утонула в океане?

Pies utonął najpierw, puszczając mnóstwo baniek.
Первой утонула собака, оставив огромное скопление пузырей.

Ale nawet jego głos utonął w ogólnym zgiełku: — Pieniądze!
Но даже его голос был заглушен хором: «Деньги!

Nie wolno jednostronnie... - Reszta okrzyku utonęła w narastającym aplauzie i wiwatach pozostałej części widowni.
Конец фразы был заглушен все нарастающим грохотом аплодисментов остальной толпы.

„Gdyby nie owady”, wyjaśnia entomolog Christopher O’Toole w książce Alien Empire (Obce imperium), „utonęlibyśmy w szczątkach roślin i zwierząt”.
«Без насекомых,— пишет энтомолог Кристофер О’Тул в своей книге «Alien Empire»,— мир бы потонул в останках растений и животных».

Możemy utonąć w pozwach.
Нас могут завалить исками.

Nie było już nikogo, kto produkowałby energię.Podmiasto utonęłoby w morzu
После смерти правительства Андерсити грозило затопление