utopia oor Russies

utopia

/uˈtɔpjja/ Noun, naamwoord vroulike

nie biorący pod uwagę możliwości realizacji ideał szczęśliwego społeczeństwa, ideał doskonałego ustroju politycznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утопия

[ уто́пия ]

naamwoord vroulike

pomysł, którego nie można zrealizować; coś nierealnego

Czy takie pragnienie nie jest po prostu utopią i nieziszczalnym marzeniem?
Или это стремление является просто утопией, мечтой, которая никогда не сбудется?

Utopia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

утопия

[ уто́пия ]

naamwoord

Идеальная, но не осуществимая модель общества.

W noc imprezy na łodzi sprzedawałeś skażoną Utopię.
Ты продавал утопий во время вечеринки на лодке.

voorbeelde

- Ja, Jeremi Wiśniowiecki, wojewoda ruski, książę na Łubniach i Wiśniowcu, przysięgam Tobie Boże w Trójcy świętej jedyny i Tobie Matko Najświętsza, jako podnosząc tę szablę przeciw hultajstwu, od którego ojczyzna jest pohańbiona, póty jej nie złożę, póki mi sił i życia stanie, póki hańby owej nie zmyję, każdego nieprzyjaciela do nóg Rzeczypospolitej nie zegnę, Ukrainy nie uspokoję i buntów chłopskich we krwi nie utopię. A jako ten ślub ze szczerego serca czynię, tak mi Panie Boże dopomóż - amen!
— Я, Еремия Вишневецкий, воевода русский, князь лубенский, клянусь Тебе, всемогущий Боже, что, поднимая саблю против бунта и насилия, дотоле не вложу ее в ножны, пока хватит моих сил и жизни, пока не смою позора с моей родины, пока не положу к ногам республики ее последнего врага. Аминь!.

Jeżeli tworzymy utopię, poruszamy się w ciemności.
И если мы создаем утопию, то делаем это во мраке.

24 Przekonanie, że nadejdzie kres chorób, smutku, a nawet śmierci, nie jest wcale utopią.
24 Ждать того времени, когда больше не будет болезней, горя и смерти, не значит предаваться пустым мечтаниям.

Pewien mężczyzna, który miał udział w obaleniu władcy jednego z afrykańskich krajów, tak powiedział na łamach czasopisma Time o nowym reżimie: „To była utopia, która natychmiast przerodziła się w chaos”.
Вот что сказал в интервью журналу «Тайм» мужчина, участвовавший в свержении президента одной из стран Африки: «Это была утопия, которая сразу вылилась в хаос».

– zawołała Hannah i zaczęła kaszleć. – Muszę już wyjść z tego zasranego basenu, bo się w końcu utopię!
Потом она закашлялась. – Нужно убираться из этого проклятого бассейна, пока я не утонула!

Byli nawet tacy, którzy próbowali urzeczywistnić swe utopie.
Были даже и те, кто пытался создать Утопию наяву.

Nie uważam, że to utopia.
И я не думаю, что это утопическая идея.

Czy utopie były idealnym miejscem?
Утопии – идеальная среда?

Mamy więc dwa ciała pełne skażonej Utopii, pogrzebane w płytkim grobie.
Итак, у нас два тела, набитых бадяженным Утопиумом, где-то зарытых.

We wczesnej twórczości można zauważyć dążenie od przedstawiania wszystkiego co rzeczywiste (egzystencjonalnego bytu człowieka) do utopii, ideału.
В раннем творчестве заметно движение от изображения всего сущего (экзистенционального бытия человека) к должному, к утопии, идеалу.

Dziennikarz Bernard Levin, analizujący ludzkie poszukiwania utopii, podzielił się swymi spostrzeżeniami na temat „marzenia o szybkim wzbogaceniu się”: „To tak jak w wypadku snów — wiele zamienia się w koszmar.
Размышляя о стремлении людей создать идеальное общество, журналист Бернард Левин упомянул и о «желании неожиданно разбогатеть», а затем добавил: «Чудесный сон может легко превратиться в кошмар.

– Dorastałem z tobą – powiedział. – Byłaś utopią, mirażem, dziewczyną ze snu.
– Я вырос вместе с тобой, – сказал он. – Ты была утопией, миражом, девочкой-мечтой, которую нельзя получить.

I choć marzenie to było w istocie swej utopią, dla humanistów stanowiło miarę oceny życia i określało ich postawę.
Как ни утопична была эта мечта, она давала гуманистам меру для оценки жизни, определяла поступки людей.

Porzuciłem Kościół rzymsko-katolicki na rzecz Utopii.
Я отошел от Римской церкви ради Утопии.

Pokój w Utopii ma swoją cenę.
Мир в Утопии имеет цену.

Utopią się!
Они утонут!

Utopia musi być doskonała dla tych samych powodów, dla jakich doskonały musi być Bóg.
Утопия должна быть совершенна по тем же самым причинам, по каким совершенным должен быть Бог.

Spirytyzm jest dla nich złudzeniem, szaleństwem, utopią, krótko mówiąc: nie istnieje.
Спиритизм для них – химера, суеверие, утопия, его нет, он – одни лишь слова.

Oczywiście, jak w każdej utopii musiały w niej istnieć pewne wewnętrzne sprzeczności.
Но, как всякая утопия, она несла в себе некоторые противоречия.

Czytelnik weźmie prawdopodobnie niniejszą broszurę do rąk z nieufnością, przypuszczając, że chodzi tu o niemożliwą do urzeczywistnienia utopię; przede wszystkim więc upraszam czytelnika, aby zrzekł się swego uprzedzenia i rzecz, z którą występuję, traktował poważnie i krytycznie.
Предлагаемую брошюру читатель вероятно возьмёт в руки с недоверием, с предвзятою мыслью, что ему будет предложена какая нибудь несбыточная утопия; я должен поэтому прежде всего просить читателя отложить эту предвзятую мысль и отнестись серьёзно и критически к предлагаемому делу.

Uparł się, że roboty znajdą swoje miejsce w Utopii.
Он настоял, чтобы им нашлось место в Утопии.

Zawloką ją w to ciemne miejsce, gdzie Andrew zostawił ciało Tobiasza Knighta, by zgniło, a potem utopią.
Ее притащат в то мрачное место, где Эндрью Фримен оставил тлеть Тобиаса Найта, а потом утопят.

- Kiwnęłam głową. - Z jej słów wynika, że to jakaś utopia
– Я кивнула. – Судя по ее описанию, это похоже на утопию

Zmiatać mi stąd, zanim to ja utopię w klozecie te wasze wstrętne gęby!
Ну-ка пошли отсюда, пока я сам не макнул ваши отвратительные головы в этот унитаз!

Czy zrównoważony rozwój to utopia?
Является ли устойчивое развитие утопией?