utracjusz oor Russies

utracjusz

Noun, naamwoord manlike

książk. rozrzutny i używający życia mężczyzna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расточитель

[ расточи́тель ]

manlike

voorbeelde

Mój ojciec, Salvatore, pijak i utracjusz, był jego najstarszym synem.
Сальваторе, мой отец, пьяница и мот, был его старшим сыном.

Możemy jeszcze dziś w nocy rzucić kotwicę w Porcie Utracjuszy, ale nie dostaniemy się tam przez Bramę Kupców.
Мы можем к вечеру бросить якорь в Расточительности, но не сможем пройти Купеческими Воротами.

Krótko mówiąc, uchodzi za utracjusza i żaden poważny kupiec we Francji nie chce z nim mieć do czynienia.
Короче говоря, он слывет мотом, и ни один солидный коммерсант во Франции не хочет иметь с ним дела.

Nie znałem tego dobrodusznego, lekkomyślnego utracjusza i nie chciałem go zabijać.
Я не был знаком с этим беспечным, сладострастным, безответственным человеком, и мне не хотелось убивать его.

Odejdziecie z pustymi kieszeniami, a w Porcie Utracjuszy niewolnictwo może być lepsze od braku pieniędzy.
Вы уйдете с пустыми карманами, а в Порту Расточительности рабская участь может вам понравиться больше.

– Za pieniądze tego nędznego utracjusza wychowuję nie tylko dla Rosji tysiące światłych umysłów.
– На деньги этого никчёмного прожигателя жизни я воспитаю для России и мира тысячи светлых голов.

A ten panicz, lekkoduch i utracjusz, który od dawna skończył dwadzieścia lat i nie ma wytkniętej drogi w życiu!...
А этот барич, легкомысленный прожигатель жизни, которому давно уже минуло двадцать, он все еще не нашел верной дороги!

–Wypłacę ci tysiąc dolarów – mówi Bruiser jak ostatni z wielkich utracjuszów. – Na rozruch.
— Сегодня я плачу вам тысячу баксов, — говорит Брюзер, как щедрый денежный магнат. — Это для начала.

Ale właściwie nie rozumiałam tej logiki: Hubert, jeszcze nie święty, jest nicponiem i utracjuszem.
Но эта логика была мне непонятна: Губерт, еще не святой, был негодяем и повесой.

– Niesolidnych utracjuszy jak ich rodzice.
– Таких же расточительных и ненадежных, как и их родители.

Założyli Port Utracjuszy, Montierre i Nadzieję-na-Srebro.
Основали Порт Расточительности, Монтьерр и Надежду-на-Серебро.

Tylko tak zwani nuworysze są utracjuszami.
Только так называемые нувориши расточительны.

W celu uniknięcia rozprzedania księstwa przez największego utracjusza w rodzinie, księcia ścinawskiego Jana, 25 lipca 1334 Henryk IV i Konrad I zawarli z nim układ, w którym zobowiązał się, że odtąd bez zgody braci nie sprzeda nic ze swoich włości.
Для того, чтобы предотвратить продажу Яном Сцинавским своего княжества чешской короне, 25 июля 1334 года князья Генрих IV Жаганьский и Конрад Олесницкий заключили с ним договор, по условиям которого Ян обязывался без согласия братьев не продавать ничего из своих владений.

Felix jest pijakiem i utracjuszem, który nigdy w życiu niczego nie doprowadził do końca.
Феликс — пьяница и пустомеля, человек, который за всю свою жизнь не занимался ничем серьезным.

– Co taki człowiek jak on robi w Porcie Utracjuszy?
— А что такой человек делает в Порту Расточительности?

– W Porcie Utracjuszy jest mnóstwo łodzi – powiedział Streva. – Może po drodze uda się nam jakąś zwędzić
— В Порту Расточительности много шлюпок, — сказал Стрева. — А может, по пути сумеем захватить шлюпку как добычу

Lecz ja — ja jestem Bill Żelazny Haczyk, wypędzony za skandale aktor, utracjusz, gracz — i nic więcej.
Но я — я Билль, выгнанный за скандалы актер, мот и игрок, и ничего более.

Lecz ja — ja jestem Bill Żelazny Haczyk, wypędzony za skandale aktor, utracjusz, gracz — i nic więcej.
Но я – я Билль, выгнанный за скандалы актер, мот и игрок, и ничего более.

Mój największy utracjusz.
Ты наш самый большой " теряльщик веса ".

Port Utracjuszy rozpościera się wzdłuż długiej plaży na północnym skraju sporej, górzystej wyspy.
Порт Расточительности занимает длинную прибрежную полосу на северной стороне обширного холмистого острова.

– Trzy tygodnie w jedną stronę, trzy z powrotem – odparł Locke. – Na sam Port Utracjuszy został nam ledwie tydzień
– Три недели пути туда, три недели – обратно, – объяснил Локк. – В Порт-Транжире меньше недели пробыли

Ludzie mówią, że był utracjuszem.
Хотя его считали транжирой.

- Proponuję, byśmy znaleźli naprawdę odrażającego, pozbawionego moralności utracjusza i oddali go Beatrix.
— Предлагаю найти по-настоящему отвратительного, аморального бездельника и вручить его Беатрис.

Planowano cały szereg morderstw wśród złotej młodzieży, „pasożytów” i „utracjuszy”.
Планировался целый ряд убийств среди золотой молодежи, «паразитов» и «прожигателей жизни».

Założyli Port Utracjuszy, Montierre i Nadzieję-na- Srebro.
Основали Порт Расточительности, Монтьерр и Надежду-на-Серебро.