uwłaczać oor Russies
uwłaczać
pl
Godzić w dobre imię
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
наговаривать
[ нагова́ривать ]
клеветать
[ клевета́ть ]
оскорблять
[ оскорбля́ть ]
Sytuacja taka nie będzie jednak trwała bez końca, ponieważ uwłaczałoby to Stwórcy, który jest uosobieniem miłości!
Однако такое не будет длиться вечно, ведь это оскорбляет Создателя, главное качество которого — любовь!
очернять
[ очерня́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nie chcę uwłaczać skromności, ale kto w nocy opatrywał jego rany?
Так или иначе... если бы дедушка его не сбил, никого из вас бы не былоLiterature Literature
Miałem na myśli " uwłaczający ".
Однажды ты станешь моей невестой "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, żeby uwłaczać dokonaniom doktora Charlesa Drew, ale...
Теперь мы миллионеры?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie sprzeczki uwłaczały chwalcom prawdziwego Boga.
Именно там, ладно?jw2019 jw2019
Czy podobna wyobrazić sobie bardziej trywialną, uwłaczającą sumę?
Не дает.Прости. УссаааLiterature Literature
Sytuacja taka nie będzie jednak trwała bez końca, ponieważ uwłaczałoby to Stwórcy, który jest uosobieniem miłości!
Больше меня обеспокоило поведение Эрнестоjw2019 jw2019
Myślałem, że to uwłacza twojej godności.
С такой информацией, могу считать, что золото у меня в карманеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.
Но это не значит, что тебе надо отбыть отсюда поскорее и бросить меня здесьTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
To uwłaczające.
Ну ты вообще, СэммиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To musi być dla ciebie uwłaczające.
Вагон для людейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli się postaramy, możemy wykształcić w sobie zdolność do kontrolowania impulsów, które prowadzą do uwłaczających i niegodziwych czynów.
Джуди предает после минетаLDS LDS
10 Czy duchowieństwo z czasów Darwina przeciwstawiło się jego koncepcji tak uwłaczającej Bogu?
Твой отец убил ееjw2019 jw2019
Właśnie ten uwłaczający gest, potraktowanie go jak durnego dzieciaka sprawiło, że Katon zrozumiał, co musi zrobić.
Мне нравится твоя матьLiterature Literature
Król szwedzki, który nieopatrznym był w mowie i pohamować się nie umiał, powtarzał uwłaczające bratu plotki.
Мне нужно набраться силLiterature Literature
Widok syna w towarzystwie jednej z niepopularnych, nic nieznaczących dziewcząt musi być dla niej niemal uwłaczający.
Да, он...... хороший человекLiterature Literature
Być może wuj cara uważał, iż uwłacza jego godności poprawne wymówienie nazwiska jakiegoś polskiego szlachetki.
Вдруг он- два карлика в пальто, которые хотят перепихнуться с большим человекомLiterature Literature
Moim zdaniem, to uwłacza poczuciu sprawiedliwości, które zawsze było silne w naszym kraju
А вместе с ней и мы должныLiterature Literature
Goliat uważa, że walka z tym młodym pasterzem uwłaczałaby jego godności, i złorzeczy Dawidowi.
Что же вы творите?jw2019 jw2019
„Dlaczego muszę umierać w takim uwłaczającym godności miejscu w taki uwłaczający godności sposób?”.
Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышуLiterature Literature
W końcu oba narody uwikłały się w kult pogański oraz inne uwłaczające Bogu zwyczaje przyjęte w okolicznych krajach (Ezechiela 23:49).
Да пажалста, козелjw2019 jw2019
Jednakże uwzględnianie czyichś życzeń — bez chłodnego kalkulowania: „Co ja z tego będę miał?” — na ogół jest niepopularne, a zdaniem niektórych nawet uwłaczające.
Знаешь что?Он вряд ли позвонил бы, если это было не важно Простиjw2019 jw2019
Nie ma w tym nic uwłaczającego.
Я купила новую записьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proceder ten jest okrucieństwem w stosunku do nich, a ponadto uwłacza godności człowieka.
Давай, пойдем спатьjw2019 jw2019
Dawno temu soferim (żydowscy przepisywacze) zmienili ten werset, gdyż uważali, że jego oryginalne brzmienie uwłacza Bogu.
Мам, Лана и я просто друзьяjw2019 jw2019
Bagdassar uznał, że więzienie uwłacza jego godności, i zażył truciznę.
Гастон, ты- пещерный человекLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.