uzasadniona oor Russies

uzasadniona

Soortgelyke frases

uzasadnić
аргументировать · доказывать · извинять · мотивировать · обосновать · обосновывать · оправдать · оправдывать

uzasadnienie decyzji administacyjnych
мотивы для административных действий

podejmować nieuzasadnione decyzje
засуживать

uzasadnienie
аргумент · аргументация · благоразумие · валидация · извинение · легализация · мотив · мотивировка · обоснование · оправдание · основание · повод · причина · разум · разумность · рассудок · ратификация · резон · ум · утверждение

uzasadniony
обоснованный · правомерный · разумный · состоятельный · уважительный

nieuzasadniony
беспочвенный · необоснованный · неоправданный · неправомерный · огульный

voorbeelde

Symboliczne żniwo istotnie daje uzasadnione powody do radości.
Жатва определенно приносит с собой большую радость.

Dlatego Robert miał dostateczne podstawy do wysokiej (ale całkiem uzasadnionej) samooceny
Поэтому оснований для высокой (но вполне адекватной) самооценки у него хватало.

Dowód taki musi być przekonujący nie tylko dla tego, kto już wierzy, ale też dla innych, którzy by się ‛domagali od niego uzasadnienia nadziei’ na pokój (1 Piotra 3:15).
Такие доказательства должны быть достаточно убедительными, чтобы убедить не только того, кто верит, но и тех, кто требует от него „отчета в его уповании“ на мир (1 Петра 3:15).

I jak dalece ta jego pewność jest uzasadniona?
И насколько его уверенность оправданна?

Okręgi w całym kraju, duże i małe, które wprowadziły tę zmianę, odkryły, że obawy są często nieuzasadnione i nie mogą przeważyć nad ogromnymi korzyściami dla zdrowia uczniów, ich wyników i bezpieczeństwa nas wszystkich.
По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.

Nawet nie tknął Martine, zresztą wcale nic miał na to ochoty, ale miał nadzieję, że to uzasadni jego ciekawość.
Он не прикасался к Мартине, но надеялся, что это покажется им достаточным основанием для его любопытства.

Dobre uzasadnienie.
И не без оснований.

Ale niektórzy z absolwentów, zaczęli tego używać po skończeniu studiów by uzasadnić kilka podejrzanych interesów.
Но некоторые выпускники используют её и в жизни после колледжа, чтобы оправдать некоторые тёмные бизнес-делишки.

Czy uważasz, że gdybym zabiła Norę wypuszczono by mnie za uzasadnione morderstwo?
Как думаешь, если я убью Нору, меня оправдают за допустимую самооборону?

Po godzinie okazało się, że jego obawy były uzasadnione.
И меньше чем через час выяснилось, что его опасения были оправданными.

Świadectwo jest najcenniejszą własnością, ponieważ nie jest uzasadnione logicznie lub przyczynowo, nie może być kupione za ziemskie własności, nie może być także dane jako prezent lub odziedziczone po naszych przodkach.
Свидетельство – одно из самых драгоценных приобретений; ведь оно не дается одной лишь логикой или разумом, его не купишь за земные богатства, и его нельзя подарить или унаследовать от предков.

Szyderstwa uzasadnione.
Справедливые насмешки.

A nuż dopuszcza ono, jak wyraziłby się Nick, socjalnie uzasadnione aborcje...
Вдруг оно допускает, как выразился бы Ник, аборты по социальным показаниям...

Czyż każdą drobną czynność tego rodzaju można uzasadnić?
Да разве возможно объяснить каждое свое мелкое движение?

– zaprzeczyła ostro Hollian. – To kłamstwo wymyślił Sivit na-mhoram-wist, by uzasadnić swe pretensje do mnie.
- резко заявила Холлиан. - Сивит на-Морэм-вист солгал, чтобы очернить меня перед людьми.

Jedynie na jakiej biblijnie uzasadnionej podstawie można uzyskać rozwód i wstąpić w nowy związek małżeński?
При каких условиях допустим, согласно Библии, развод и последующий затем новый брак?

11 Tak więc istnienie gron starszych jest uzasadnione biblijnie, przy czym każde z nich jako całość to coś więcej niż ogół jego członków.
11 Итак, корпорация старейшин является библейским органом, представляющим собой больше, чем только совокупность его членов.

Jeżeli chory miałby trudności z wyjaśnieniem lekarzowi lub terapeucie swego biblijnie uzasadnionego stanowiska, powinien mu w tym pomóc dojrzały chrześcijanin.
Если больному трудно изложить врачу или терапевту свою основанную на Библии точку зрения, зрелый христианин мог бы помочь ему в этом.

Dopiero teraz dopadły mnie uzasadnione obawy, że faktycznie dzwonił do mnie Kempingowy Zabójca.
Теперь я была в ужасе оттого, что мне мог звонить Кемпинговый Убийца.

To, co uczyniłem, jest niewybaczalne, ale nie nieuzasadnione.
То, что я сделал, непростительно, но объяснимо.

Eve była zadowolona, że ma uzasadniony powód, by napisać do Cory, która nie pokazywała się w domu od dwóch lat.
Эва с радостью воспользовалась благовидным предлогом и написала Кори, которая уже два года не приезжала домой.

Jeśli w życiu wystarczająco długo, " mruknąłem przez zęby z nieuzasadnionych konfliktów.
Если достаточно долго жизни, " пробормотал я сквозь зубы с необоснованной враждебности.

Mężczyzna ten tak uzasadnił swoje życzenie: „Proszę mnie źle nie zrozumieć.
Мужчина пояснил: «Прошу, поймите меня правильно.

To był całkowicie uzasadniony wydatek.
Потому, что там было все законно.

W kontekście politycznym, wszczynając nie całkiem uzasadnioną akcję przeciwko Bergjuden, sami sobie zaszkodzimy.
По политическим соображениям не вполне обоснованные действия против Bergjuden повредили бы нам.