uziemiać oor Russies

uziemiać

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заземлять

[ заземля́ть ]

werkwoord impf

Cała energia, jaką pobierają, musi pójść do 4 stacji uziemiających.
Сейчас дела обстоят так, что вся энергия, которую они захватывают направляется в четыре основные заземляющие станции.

voorbeelde

Nastia nienawidziła tej sztuczki „uziemiania” ludzi zapewnieniem natychmiastowego złożenia wizyty.
Настя ненавидела эту манеру «привязывать» людей к месту обещаниями немедленно зайти.

Jeśli jakiś kapitan dzielnicy wyobraża sobie, że może zrobić coś lepiej niż ty - uziemiasz go, rozumiesz?
Ты держишь капиталы округа, который думает, что должен получить большой кусок, – ты растопи его, понял?

Cała energia, jaką pobierają, musi pójść do 4 stacji uziemiających.
Сейчас дела обстоят так, что вся энергия, которую они захватывают направляется в четыре основные заземляющие станции.

Ładne dziewczyny, które zachowują się źle są uziemiane.
Хороших девочек, которые плохо себя ведут, до сих пор наказывают?

Niech zaczną uziemiać i zmieniać trasy lotów, dopóki nie zneutralizujemy zagrożenia.
Пусть начинают сажать рейсы или отправлять их на запасные аэродромы, пока мы не нейтрализуем угрозу.

Ładne dziewczyny, które zachowują się źle są uziemiane.
Хорошая девочка, которая плохо себя ведёт, всё ещё наказана.

Obwody prądowe należy uziemiać tylko w jednym punkcie.
Только представьте, сколько энергии соберётся в одной точке!

Stacje uziemiające zostały wyłączone, więc energia elektryczna może swobodnie przepływać przez wszystkie korytarze w całym mieście.
Теперь, когда станция заземления деактивирована, электричество свободно пойдет по трубопроводам, которые тянутся по всем коридорам города.

Najpierw mówię, ze mozesz robic co chcesz, a później Cie uziemiam.
Одну неделю я говорю тебе - будь свободна, делай, что хочешь, а на следующей неделе я запрещаю тебе выходить из дома.

Nigdy nie wpadała w złość, nigdy na mnie nie krzyczała, nie konfiskowała mi telefonu, nie uziemiała.
Она никогда не выходила из себя, не кричала на меня, не лишала меня телефона, не сажала под домашний арест.

„Uziemianie”, „mokra robota” — czy eufemizmy są niezbędne?
„Крайние меры“ – „Мокрые дела“ – Необходимы ли эвфемизмы?

Na cholernej stacji uziemiającej!
Я в этой чертовой станции заземления.

To dzieci mnie uziemiają.
Я задала этот вопрос, потому что они для меня - основа всего.

¦ rodki starego pokrętła i okablowania rurki, więc nie przewód uziemiaj ± cy.
Это означает, что здесь старая ручка регулировки, трубопровод, поэтому нет заземляющего проводника.

Nastia nienawidziła tej sztuczki „uziemiania” ludzi zapewnieniem natychmiastowego złożenia wizyty.
"Настя ненавидела эту манеру ""привязывать"" людей к месту обещаниями немедленно зайти."

Więc zgadzasz się, a potem, kiedy już przyjedzie, uziemiasz skurwysyna.
Поэтому ты говоришь «да», и, когда он появится здесь, ты растапливаешь этого сучьего сына.

Nigdy nie powinni mnie uziemiać.
Не недо было меня наказывать.

Uziemiasz nas wszystkich?
Мы все под домашним арестом?

Który generator naquadah zasila trzecią stację uziemiającą?
Какой генератор на накваде снабжал энергией третью станцию заземления?

Sprawdź z klientem, aby zapewnić przewód uziemiający, przymocowane do podwozia obudowa sterowania jest uziemione na panelu obsługi klienta
Проверить с заказчиком для обеспечения заземления, прилагается к корпусу шкафа управления основывается на панели служба заказчика

/ Jeśli nie będzie zasilania w trzeciej stacji uziemiającej w ciągu następnych 10 minut, doktor Weir zginie.
Если питание станции заземления три не будет восстановлено в течение следующих 10 минут, доктор Вейр умрет.

To mnie uziemia.
это не дает мне забыть, что я Богатая Белая Девочка.

A linia uziemiająca zachodniej warstwy lodowej od ośmiu tysięcy lat porusza się do wnętrza lądu.
А линия налегания западного щита восемь тысяч лет представляет собой движущийся остров.

Nie muszą uziemiać swojej floty, robić dodatkowej kontroli.
Им не придется переоснащать парк, проводить дополнительную диагностику.

Nie wiedziałam, ile tak leżałam – minuty czy godziny – ale podłoga miała cudowną możliwość uziemiania.
Я не знала, сколько я оставалась в этом положении — минуты или часы — но у пола была эта чудесная способность.