uznanie oor Russies

uznanie

/uˈznãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

szacunek, poważanie, podziw

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

признание

[ призна́ние ]

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: uznaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Osiągnęłam pewien sukces i uznanie wprowadziłam się do mieszkania gdzie było więcej gniazdek.
Я добилась успеха и признания и переехала в квартиру, в которой больше четырёх розеток.

усмотрение

[ усмотре́ние ]

naamwoord onsydig

przyjęcie za prawdę

W śledztwach będziesz mógł uczestniczyć tylko wedle mojego uznania.
В расследованиях вы будете участвовать только по моему усмотрению.

одобрение

[ одобре́ние ]

naamwoord onsydig

Nie każda para może tak powiedzieć, uznać siebie nawzajem, pośród gniewu i niepewności.
Не каждая пара способна выражать одобрение друг другу в момент гнева и неопределённости.

хвала · прнзнание · признательность · похвала · благодарность · уважение · почитание · почёт · согласие · подтверждение · утверждение · разрешение · позволение · апробация · узнавание · распознание · цитата · опознание

Soortgelyke frases

uznany
признанный

uznasz
сочтёшь

uznany weksel
оплаченный вексель

według własnego uznania
по своему усмотрению

powszechnie uznany
общепризнанный

wyrażać uznanie dla czego
одобрять

Uznam
Узедом

uznać za zasługę
высказать в заслугу

uznać
допускать · думать · засчитать · опознавать · полагать · посчитать · признавать · признать · распознавать · счесть · считать · узнавать · узнать

voorbeelde

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.

Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.
Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.

Gdybyśmy uznali, że się nie nadajesz, nie obudziłbyś się wśród nas
Если бы ты был признан недостойным, тебе бы не позволили очнуться среди нас

– powiedział tata i gwizdnął z uznaniem. – Nawet Syjon Szmiszenbaum?
— сказал папа и уважительно присвистнул. — Даже Сионом Шамаш?

Lubiłam Gilgamesza i teraz... Burton uznał, że najlepiej będzie, jeśli pozwoli jej wypłakać poczucie winy i smutek.
А Гильгамеша я любила, и вот... Бёртон подумал, что уж лучше дать ей выплакать свою вину и горе.

Należyta ocena samych siebie może nam pomóc w uniknięciu niepomyślnego osądu i pozyskaniu uznania Bożego.
Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.

Urodził się co prawda w tym kraju, ale uznałem, że nie ma sensu nadawać mu innego imienia niż ukraińskie.
Он родился в нашей стране, но я решил, какой смысл давать ему имя, если оно не украинское.

Wyjaśnił, że pismo to uznał za bardzo interesujące i chciałby je prenumerować.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

Mary nadal ma swoje środki, których nie uzna pan za skromne.
Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас.

Nie jest pewna, co to takiego, ale uznała, że musi to uszanować, i chce, żeby Dino też to uszanował
Она не знала, что это такое, но тем не менее решила с уважением отнестись к своим ощущениям и просит Дино сделать так же

W tym wieku: dziewięciu, dziesięciu, jedenastu lat uznałam, że zbliżyłam się do świętości.
В возрасте восьми, девяти, десяти лет я верила, что приближаюсь к святости.

Słyszał o nieuchwytnym, nadzwyczajnie uznanym, korzystającym powodzeniem Aidana Savage.
Хуже того, он слышал о неуловимом, чрезвычайно внимательном, пользующимся успехом Эйдане Сэвэдже.

Jeżeli uznają, że w lodówce jest jedzenie, nie chodzą po zakupy, niezależnie od rzeczywistego stanu rzeczy.
Если им благоугодно верить, будто в буфете имеется еда, они не идут ее покупать, имеется она там или нет.

Niejeden w takiej sytuacji byłby zazdrosny o Dawida i uznałby go za rywala.
Многие на месте Ионафана стали бы ревновать Давида, считая его соперником.

Ludwik był dla niej dobry i uznał swoją córkę, Margot.
Людовик был добр к ней и признал ее дочь Марго.

Najwyraźniej o tym wiedzieli i wydawało się, że uznają to za rzecz normalną, przynajmniej w ich pojęciu normalności.
Было видно, что они об этом знают и воспринимают это как нечто само собой разумеющееся или по крайней мере обыденное.

Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

No cóż, uznała, że zważywszy na ich styl życia w Nowym Jorku – Boże, ależ tam panował bałagan – wystarczy im byle co.
Впрочем, судя по тому, что она видела в их нью-йоркском жилье (господи, какой же там был бардак!)

Mniej optymistycznie nastawiony dowódca uznałby taki sposób działania za niepraktyczny.
Скептически настроенный военачальник решил бы, что это не слишком практично.

Na przykład w Stanach Zjednoczonych prawa autorskie ogranicza doktryna „dozwolonego użytku”, która określa, że niektóre sposoby użycia materiałów chronionych prawami autorskimi na potrzeby, między innymi, wyrażania krytyki, komentarzy, zdawania relacji z wydarzeń, nauczania, do celów naukowych lub badań mogą być uznane za dozwolone.
Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.

Sąd uznał cię winnym.
Суд признал тебя виновным.

W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
На самом деле, великий спорный вопрос, перед которым каждый из нас стоит, заключается в том, принимаем ли мы или отклоняем суверенитет Бога, имя Которого Иегова (Исход 15:3).

Rosnące emocje, którym nie chciałem przyznać prawa istnienia, ponieważ uznanie ich byłoby klinicznym absurdem.
Бурление эмоций, которое я не хотел признавать, потому что подобное признание явилось бы клиническим абсурдом.

Potem spojrzał na Rose. - Możesz uznać, że spełniłem swój obowiązek.
А затем посмотрел на Розу. — Считай, что я выполнил свой долг.

Dziękuję za te wyrazy uznania.
Спасибо за все ваши добрые слова.