wędzić oor Russies

wędzić

werkwoord

kulin. konserwować żywność przy użyciu odpowiedniego dymu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

коптить

[ копти́ть ]

werkwoord

konserwować żywność przy użyciu odpowiedniego dymu

Chciałem się tylko upewnić że wędzonego łososia nie poprzemy.
Я бы хотел быть уверенным, что мы решили что копченная треска будет жить и плодиться сама по себе.

дымить

[ дыми́ть ]

naamwoord

коптиться

być wędzonym

прокоптить · жечь · курить

Soortgelyke frases

wędzony
копченый · копчёный

wędzona ryba
копченая рыба

Wędzenie
копчение

mięso wędzone
копченое мясо

ryba wędzona
копченая рыба

ser wędzony
Копчёный сыр

Bałyk (wędzony filet jesiotra lub pstrąga z pozostawioną skórą)
балык

wędzenie
копчение · курение

voorbeelde

Ciguatoksyny nie zmieniają wyglądu, zapachu ani smaku ryb; nie można ich zniszczyć przez gotowanie, suszenie, solenie, wędzenie czy marynowanie.
Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.

Jeszcze raz i będę kroić cię niczym wędzonego jesiotra.
Еще раз вякнешь, нашинкую тебя как копченого осетра.

A jacyś południowcy to zimują u Wędzonego Ulle, tego, co to jest chory, jednak wszyscy twarze mają normalne, bez blizn
А какие-то южане зимуют у Вяленого Улле, того, что болеет, но у всех у них лица нормальные, без шрамов

Wędzony na różne sposoby, czasem o bardzo, ale to bardzo charakterystycznym smaku.
Копченный разными методами, порой с весьма специфическим привкусом.

— Dzikus wysłuchał życzeń i zamówił do pokoju kanapki z wędzonym łososiem, sałatki, owoce i wodę mineralną.
— Савидж выслушал пожелания своих спутников и заказал сандвичи с копченой лососиной, салаты, фрукты и воду в бутылках.

Może na początek weźmiemy omlet Arnolda Bennetta nadziewany wędzonym łupaczem, śmietanką i tartym parmezanem?
Рекомендую омлет Арнолда Беннетта с копченой рыбой и тертым пармезаном.

Nic nie brzmi tak zdrowo jak wędzenie 20 kilogramów schabu w pokoju bez wentylacji, rozmawiając z wyimaginowaną byłą.
Да, что может быть полезнее, чем копчение 40 фунтов свиной корейки в комнате без вентиляции во время разговора со своей воображаемой экс-подружкой.

Podejrzewam, że dobrze pani zrobi wędzony śledź.
Если мадам, конечно, хочет здесь питаться.

Zjedli wędzone mięso, opakowane w gruby plastik, potem Artur zasnął, a Key siadł za kierownicą.
Они поели копчёного мяса, запаянного в грубые пластиковые пакеты, потом Артур уснул, а Кей сел за руль.

Jeszcze nie mamy na to antidotum - odpowiedział George, nakładając sobie wędzonego łososia
У нас пока нет противоядия, – ответил Джордж, угощаясь копчёной рыбкой

To ma wędzony posmak.
У него придымлённый привкус.

Bracie Ben, mamy dwie księgi i jedną wędzoną serową świnkę.
Братец Бен, у нас две бухгалтерские книги и одна поджаренная сырная свинка.

Następnego dnia Maravan do późnej nocy eksperymentował z wędzeniem cynamonu w swojej przenośnej wędzarni.
Весь следующий день тамилец допоздна экспериментировал с коричными запахами для ароматизации блюд.

Pękaty mężczyzna w kamizelce bez rękawów wędził jakieś mięso w wielkim metalowym kotle.
Приземистый мужчина в жилетке коптил какое-то мясо в крупном металлическом барабане.

Szczególnie lubimy camembert i wędzone paluszki serowe.
Особенно мы любим камамбер и копчёные сырные палочки.

– Amber obrzuciła ją tak zimnym spojrzeniem, jakby kobieta zaproponowała jej kawałek wędzonej papugi
— Эмбер окинула ее ледяным взглядом, будто продавщица предложила ей кусок копченого попугая

Chałupą, w której zbóje wędzą się w dymie i piją, a ich bachory tarzają się po podłodze razem z psami.
Дымная лачуга, где бандиты и всякий сброд напиваются, как скоты, а их пащенки возятся на полу с псами!

– Zawsze miło pana widzieć – odezwał się Charles Buford, ten drań. – Mogę podać panu parę wędzonych śledzi?
— Всегда удовольствие видеть вас, сэр, — сказал негодяй Чарльз Буфорд. — Могу я угостить вас копченой рыбой?

Wędzony Ulle jest dla mnie pierwszym podejrzanym, choć nie mam pojęcia, o co chodziło.
Копченый Улле для меня – первый подозреваемый, хоть я и понятия не имею, в чем тут дело.

Chociaż szarańcza jest lepsza, szczególnie wędzona.
Хотя саранча лучше... особенно копченая.

- Posłuchaj więc, Szkarłacie - powiedział Drakkainen powoli. - Nie znamy cię i chcemy zobaczyć Wędzonego Ulle.
– Тогда послушай, Багрянец, – неторопливо произнес Драккайнен. – Мы тебя не знаем и хотим увидеть Вяленого Улле.

Kolega Klausa, Lerner Chusovich, łowi węgorze i sam je wędzi.
Друг Клауса Лернер Чусович сам ловит и коптит их.

Zdejmij z ognia i dodaj 50 g wędzonego łososia pokrojonego na skrawki (71 kalorii).
Уберите с огня и вмешайте 50 г копченого лосося, порезанного небольшими кусочками (71 ккал).

Jak rój pszczół zbiegają się tam, pomimo latających wokół odłamków, woźnice kolumn i wędzą chleb.
Словно пчелиный рой, там, несмотря на град осколков, толпятся шоферы, воруют хлеб.

Kto przy zdrowych zmysłach uznałby, że beczułka jabłecznika albo wędzony łosoś warte są zachodu najeźdźców?
Какой человек в здравом уме сочтет бочку яблочного вина или копченого лосося достойными пиратского набега?