wędzona ryba oor Russies

wędzona ryba

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

копченая рыба

vroulike

Film poniżej pokazuje jak ugotować zupę z orzeszków ziemnych i wędzonej ryby:
Видео, размещённое ниже, научит вас готовить арахисовый суп с копченой рыбой:

voorbeelde

Lunf przynosi mi miskę jakiejś ugotowanej ciemnoczerwonej fasoli owielkich ziarnach, wędzoną rybę idzban piwa.
Лунф приносит мне миску какой-то приготовленной темно-красной фасоли из крупных зерен, копченую рыбу и жбан пива.

Położyła przez nim chleb i wędzoną rybę, nalała ciepłego ziołowego naparu z glinianej butelki.
Она выложила перед ним хлеб и копченую рыбу, налила теплого травяного чаю из глиняного кувшина.

Film poniżej pokazuje jak ugotować zupę z orzeszków ziemnych i wędzonej ryby:
Видео, размещённое ниже, научит вас готовить арахисовый суп с копченой рыбой:

Kelnerka przyniosła pięć wędzonych ryb, pachnących tak, jakby dopiero co zostały złowione
Официантка принесла пять рыб, пахнущих так, словно их только что выловили из моря

Nie ma nikogo aż do tylnej galerii, gdzie pije się wino i wędzi ryby.
Теперь никого не будет вплоть до коптильни, где пьют вино и коптят рыбу.

Zastałem jednak w domu Kreindla, gdy siedział przy późnym śniadaniu zajadając wędzoną rybę z bułeczkami
Зато я застал дома Крейндла — тот сидел за поздним завтраком, ел булочки с копченой рыбой

Rybacy pracują na okrągło: oprawiają, solą i wędzą ryby.
Рыбаки работают круглые сутки: ловят, солят и коптят рыбу.

Na stole stała zimna wieczerza: wędzone ryby, biały ser, świeży chleb, gruszki i karafka reńskiego wina.
На столе стоял холодный ужин: копченая рыба, мягкий сыр, свежий хлеб, груши и бутыль рейнского вина.

Nie przepadał za kaszanką, więc ograniczył się do wędzonej ryby, która smakowała cudownie
Он не любил кровяной пудинг и остановил свой выбор на копченой рыбе, которая оказалась замечательной

To wędzone ryby.
Омуль копченый.

"„Anemone"" wypłynął całkiem otwarcie, ze zwyczajnym ładunkiem ryżu i pięćdziesięciu baryłek wędzonej ryby."
«Анемон» отплыл, не таясь, загруженный рисом и пятью десятками бочек с копченой рыбой.

Potrzebne mi było mięso, albo bochenek chleba, może wędzona ryba.
Мне нужно было мясо, буханка хлеба или кусок копченой рыбы.

A może, jak najmłodsi Uti, mruczeli sobie piosenki o tłustym mleku albo białej wędzonej rybie?
А может быть, как самые маленькие ути, мурлыкали песенки о жирном молоке и белой копченой рыбе?

Sprzedawano ubrania, naczynia, biżuterię, wędzone ryby i mięso obok broni i bel tkanin.
Здесь продавали одежду, посуду, украшения, вяленую рыбу и мясо рядом с оружием и тканями.

A jeszcze można... wędzoną rybę, na przykład... albo marynowane ślimaki.
А еще можно... копченую рыбу, например... или маринованных улиток.

Zastanowiłam się i zaczęłam robić kanapkę z wędzoną rybą.
Я подумала и начала сооружать бутерброд с копченой рыбой.

Czasem na jesieni braliśmy od niego zarżniętą świnię w zamian za kury, kilka dniówek pracy lub wędzone ryby.
Осенью мы иногда совершали обмен – нам доставалась свинина, а он получал цыплят, копченую рыбу или нашу работу.

Wędzony Ulle siedział nieruchomo na ławie z rozłożoną wędzoną rybą na kolanach i patrzył na niego z otwartymi ustami.
Копченый Улле сидел неподвижно на лавке с разложенной копченой рыбой на коленях и смотрел на него с открытым ртом.

Może wróci pan do swego gabinetu i zje kanapkę z wędzoną rybą, którą bez wątpienia przygotowała pańska wsiowa żoneczka?
Может, уберешься к себе в кабинет, примешься за бутерброд с рыбой, который жена положила тебе в жестяную коробку?

Może wróci pan do swego gabinetu i zje kanapkę z wędzoną rybą, którą bez wątpienia przygotowała pańska wsiowa żoneczka?
Может, уберёшься к себе в кабинет, примешься за бутерброд с рыбой, который жена положила тебе в жестяную коробку?

Anglia to wędzona ryba o dziwnym smaku, pełna ości i kolców i nikt nigdy mu nie powie, jak ją jeść.
Англия была копчёной рыбой с особым вкусом, полной колючек и костей, и никто никогда не скажет ему, как её есть.

Ponieważ mieszkańcy tych oddalonych wiosek rzadko posługują się pieniędzmi, okazują nam wdzięczność za wizytę i pozostawione traktaty, ofiarując kokosy, dynie, banany i wędzone ryby.
Поскольку деньги в этих местах редкость, здешние жители в знак благодарности за наше посещение и за трактаты дарят нам кокосы, тыквы, бананы и копченую рыбу.

Byli to ludzie grubych obyczajów i dzicy; na wiosnę zjeżdżali się tu tłumnie dla połowu i wędzenia ryb, które potem rozwozili do Czehryna, Czerkas, Perejasławia i Kijowa.
Рыбаки эти выглядели сущими дикарями. Весною они толпами съезжались сюда, ловили и вялили рыбу, а потом развозили ее в Чигирин, Черкассы, Переяславль и Киев.

Gospodyni wzbogaci ją więc jednym ze swych ulubionych składników — wędzoną rybą lub kawałkami wędzonej wołowiny — a ponadto doda sporo czosnku i cebuli oraz ogromną ilość świeżutkiego masła orzechowego domowego wyrobu.
Поэтому хозяйка добавит в нее свой любимый компонент — копченую рыбу или большие куски копченого мяса, очень много чеснока и лука, да побольше свежего арахисового масла домашнего приготовления.