według uznania oor Russies

według uznania

Soortgelyke frases

według własnego uznania
по своему усмотрению

voorbeelde

-Zgodnie z życzeniem właściciela i według uznania kapitana - prędko zastrzegł Lefebvre, unosząc palec.
— По желанию владельца и на усмотрение капитана, — быстро возразил Лефевр, подняв палец

i korzystać z nich według uznania.
и использовать их по собственному усмотрению.

– Według uznania jego spadkobierców, czy tak?
— На усмотрение его наследников, не так ли?

Każda z was weźmie tyle, ile według uznania da radę ruszyć.
Каждая из вас может взять столько, сколько сможет продать.

Według uznania kapitana.
На усмотрение капитана.

W związku z tym prosi, aby, według uznania Stalina, pozwolono mu dowieść tego przed partią lub przed sądem.
И просит дать ему возможность доказать это любому, по усмотрению Сталина, партийному или судебному расследованию.

Resztę proszę wykorzystać według uznania na poparcie działalności kaznodziejskiej’ (z Missouri).
Остальное вы можете употребить на продвижение проповеднического дела таким образом, какой вы найдете правильным» (Миссури).

Dwa miliony dla każdego z najstarszych żyjących dzieci do rozporządzenia według uznania.
И по два миллиона каждому оставшемуся в живых старшему потомку, если будет установлена их тождественность.

W końcu ma się listę, przy pomocy której można potem aranżować według uznania.
Под конец, можно составить упорядоченный список.

Gdyby gazeta miała stabilną pozycję i przynosiła zawrotne zyski, mógłby pan przyznawać bonusy według uznania.
Будь газета стабильной и приноси громадную прибыль, вы вполне могли бы раздавать какие угодно бонусы.

Lokator mógł połączyć je kablem z każdym z wielkich Syndykatów Informacyjnych, według uznania.
Их по желанию можно соединить с кабелем любого синдиката новостей.

– Ale jeśli to ja zatrzymam wszystkie łupy i będę mógł rządzić według uznania, co ty na tym zyskasz?
«Но если я получу все трофеи и смогу править по своему усмотрению, что получите вы?»

Zrób z nimi, co zechcesz – niektóre zatrzymaj, inne sprzedaj, według uznania.
Делай с ними все, что захочешь: что-то оставь себе, что-то продай, как тебе будет угодно.

Więc teraz może pan sobie tu przychodzić według uznania?
Считаешь, можешь появляться и исчезать, когда вздумается?

Odgrzewanego, sondażowego kotleta, według uznania Barry'ego Harrisa.
Устаревшие, испытанные, скучные технологии от Барри Харриса.

Wolałby sprzedać broń Ahmedowi i pozwolić mu zadysponować nią według uznania.
Он предпочел бы продать его Ахмеду, с тем чтобы тот распоряжался им по своему усмотрению.

Niech pan prowadzi misję według uznania.
Ваша миссия - на ваше усмотрение.

— Pójdę, pod warunkiem, że sobie odbiorę honorarium i to według uznania...
– Я пойду только с условием, что получу вознаграждение, притом по моему усмотрению.

Drugie piętro, dodatkowa sypialnia, schowek, według uznania
Третий этаж, еще одна спальня, небольшая комната и прочее

Sale zostaną upaństwowione i wykorzystane według uznania władz”.
Залы будут национализированы и правительство будет использовать их по своему усмотрению».

W zamian za współpracę miał sobie wybrać życie według uznania.
В обмен на сотрудничество ему была обещана жизнь по его выбору.

Apostoł Paweł napisał: „Z góry bowiem upatrzył nas sobie do przybrania za synów dzięki Jezusowi Chrystusowi, według uznania [eu·do·kiʹan] Jego woli” (Efezjan 1:5).
Апостол Павел писал: «[Он предопределил] усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению [евдоки́ан] воли Своей» (Ефесянам 1:5).

Panie Davenport, rozumiem, że nie raduje pana nasz widok, ale kiedy na pańskiej posesji wybucha bomba, nie może pan sobie wybierać śledczych według uznania.
Мистер Давенпорт, я понимаю, вы не рады нас видеть, но когда на вашей собственности взрывается бомба, вы не можете выбирать следователей.

Nadzór nad Waszyngtonem sprawuje burmistrz wraz z trzynastoosobową radą miejską, jednak najwyższą władzę ma w swoich rękach Kongres, który może zmieniać lokalne prawa według uznania.
Вашингтоном управляет муниципальный совет из 13 человек во главе с мэром, однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом.