wilki oor Russies

wilki

tytuł jednej z książek HansaHellmuta Kirsta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волки

naamwoord plural

Nie wywołuj wilka z lasu.
Не вызывай волка из колка.

voorbeelde

Gdy awarski wilk był na awarskich flagach, Czeczeni płacili daninę chanowi Umarowi!
Когда аварский волк был на аварских знаменах, чеченцы платили дань Омар-хану!

– Wasza królewska mość, tak samo jak Elwira, uważają, że wilka ktoś celowo napuścił?
– А вы тоже, как и Эльвира, думаете, что волка специально спустили?

– Escuté miał nadzieję, że Gruby Wilk podzieli się nią, ale Gruby Wilk jeszcze nie chce się dzielić
– Эскуте надеялся, что Жирный Волк отправит жену к нему, но до сих пор Жирный Волк не собирался ни с кем делиться

Jako wilk popełnił on liczne zbrodnie.
Будучи волком он совершил множество убийств.

Wiele lat później Wilk wyjaśnił mu, że jest to kris, broń pochodząca z drugiego końca świata.
Годы спустя Вольф узнал в его ноже крис и сказал, что тот попал к Конраду с другого конца света.

Jest to pierwszy król wilków, który padł z ręki człowieka.
Впервые король волков пал от руки человека.

Za rydwanem Sol widać było jego bledszą postać ściganą przez innego wilka. – Tam jest.
Позади колесницы Соль он разглядел более бледную версию, преследуемую другим теневым волком. — Вот он.

Czy ten wilk na pewno nie żyje?
Они правда убили волка, мам?

Lecz zawsze miałaby dla wilka stepowego sympatię oraz zrozumienie i bardzo chętnie by mu to okazywała.
Однако степной волк всегда будет вызывать у нее симпатию и понимание, и она была бы рада показать ему это.

O wilku mowa.
Кстати, вот и она.

Świadkowie Jehowy studiują z bliźnimi Pismo Święte i w ten sposób pomagają co roku tysiącom dawniejszych „wilków” głęboko i trwale zmienić swą osobowość.
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.

Takie jest prawo natury, jednakowe dla nas, psów, wilków i niedźwiedzi.
Таков закон природы – он одинаковый и для нас, и для собак, и для волков с медведями.

Pod spodem, na wewnętrznej powierzchni zewnętrznej koperty, ktoś napisał po illitańsku „serce wilka”.
Под свертком на внутренней стороне внешнего конверта кто-то коряво написал по-иллитански: «Сердце волка».

Gdy znajdziesz się z wilkiem w jednej jamie, nie okazuj mu swego lekceważenia.
* * * Оказавшись в одной яме с волком, не выказывай ему свое пренебрежение

Zanim zdążył uprzedzić Leisl i Saszę by nie szli za nim, w rzucany przez pochodnie krąg światła weszły wilki.
Прежде чем он успел остановить Сашу и Лейл, в тусклом свете факелов появились волки.

- Widzisz tego samotnego, speszonego wilka?
— Видишь изрядно смущенного волка, стоящего поодаль?

Ale, żeby go wilki nie tknęły, powinna mu dać specjalne zioła chroniące przed wilkami.
А чтобы их волки не трогали, надо было ему дать специальную травку от волков.

Wilki są szlachetniejsze... i psy również, jak sądzę.
Волки благороднее, чем это... как, впрочем, полагаю, и псы

Matka znów się do niej uśmiechnęła, ale dziewczynka wiedziała, że ten uśmiech był przeznaczony dla Wilka.
Мама улыбнулась ей, но Офелия знала, что улыбка – для Волка.

Tak też było, gdy Gibson reżyserował Braveheart i Costner Tańczącego z wilkami.
Многие удивлялись, когда Мелу Гибсону дали снять " Храброе сердце ", а Кевину Костнеру " Танцы с волками ".

Jakim prawem wilk miałby sądzić lwa?
Но по какому праву может волк судить льва?

W każdym razie, kiedy wszyscy zaczęli mi pomagać, uh, zapomnieliśmy o mięsie, i, uh, teraz mamy wilki.
Ќу и пока все спасали мен €, о м € се благополучно забыли и оно привлекло волков.

Wilk Samotnik już od roku przewodził Gromadzie.
Вот уже целый год Одинокий Волк водил стаю.

Biegliśmy wśród gęstniejącego mroku, śladem Handlarza, cicho, bezszelestnie jak wilki.
Шли мы по следам Торговца среди густого мрака, шли тихо, бесшумно, как волки.

Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
Обычно волки не нападают на людей.