wręga oor Russies

wręga

Noun, naamwoord vroulike

boczne wycięcie w desce przy połączeniach na zakładkę lub jako przylga

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

древесина

[ древеси́на ]

naamwoord vroulike

шпангоут

[ шпанго́ут ]

лес

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

wręg
шпангоут

Wręg
Шпангоут

voorbeelde

Zestaw jest przy wrędze!
Аптечка впереди, на переборке.

Obaj wciąż siedzieli w drewnianych wręgach, w których zazwyczaj wnoszono ich w góry.
Оба сидели в деревянных портшезах, в которых их и принесли на гору.

Stała opuszczona, uderzając o kamienie, dwa wręgi były pęknięte, do połowy napełniała ją woda.
Она лежала брошенная и билась о камни, два борта ее раскололись, и она наполовину заполнилась водой.

To morze lizało burty wraków, pozostawiając nagie, drewniane kości wręg w mrocznej głębi.
Море поглощало обломки кораблекрушений, оставляя голые деревянные кости кораблей в лишенной света пещере.

ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY PIERWSZY – Do pani – powiedział steward, podając słuchawkę jednego z trzech telefonów na wrędze.
Глава 61 — Вас к телефону, — сказал бортпроводник, протягивая Дворе одну из трех трубок на переборке.

Wręgi siedem i jedna ósma na sześć cali, na jedenastocalowym wzdłużniku.
Толщина каркаса семь и одна восьмая дюйма на шесть, а в центральной части – одиннадцать.

Miała to być duża łódź – jej wręga zajmowała znaczną część piwnicy.
Лодка должна была выйти большая — каркас занимал значительную часть подвала.

Przeprowadzimy gruntowne śledztwo, ale musiał uderzyć o coś wręgą, wypadł za burtę i złamał kręgosłup
Слушай, мы, конечно, проведем расследование, но, скорее всего, он столкнулся с бревном, выпал из лодки, сломал позвоночник

Ożebrowania statków [wręgi, ramy wręgowe]
Шпангоуты

Grubość poszycia na dziobie może przekraczać trzy centymetry, a na lodołamaczach polarnych dochodzić nawet do pięciu centymetrów. Natomiast główna konstrukcja statku, poza zwykłym ożebrowaniem, ma specjalnie wzmocnione wręgi.
Толщина стали на носу судна может достигать трех сантиметров,— у полярных ледоколов даже пяти,— а наружная обшивка корпуса в районе ватерлинии утолщается, образуя так называемый ледовый пояс.

- Z czterdziestoma galerami dam radę - wpadł mu w słowo Agryppa. - Lata całe pływałem na nich, znam tam każdą wręgę.
– С сорока галерами я с ним справлюсь, – прервал его Агриппа. – Я не один год плавал на этих кораблях.

— zawołał Elryk, przekrzyku- jąc świszczący na wantach wiatr, skrzypienie wręg statku i łopot wielkich białych żagli
— прокричал Элрик, перекрывая шум ветра, скрип корабельной оснастки, хлопанье огромных белых парусов

Przeprowadzimy gruntowne śledztwo, ale musiał uderzyć o coś wręgą, wypadł za burtę i złamał kręgosłup.
Слушай, мы, конечно, проведем расследование, но, скорее всего, он столкнулся с бревном, выпал из лодки, сломал позвоночник.

Mamy powyginane dźwigary i wręgi wzdłuż całego doku startowego postępującą łańcuchowo dekompresję od przedziału 2.... do 50.
Хорошо, мы закрепили скобами левую лыжу и замкнули действие декомпрессии везде в рамках от 2 до 250.

Znawca zagadnienia Gilberto Penzo pisze: „Jeżeli łódź przyrównamy do tułowia i założymy, że kil to kręgosłup, a wręgi to żebra, stwierdzimy, iż gondola cierpi na silną skoliozę”.
Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».

Przyspawano ją do płatów blach stanowiących poszycie kadłuba „Nomada” i do jego wręg w dwunastu różnych miejscach.
Сейф крепился к переборке и сочленениям «Кочевника» в двенадцати различных местах.

Wręgi i stągwice nie są ze sobą blisko spokrewnione.
Голень и лапка соединены неподвижно друг с другом.