Wręg oor Russies

Wręg

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Шпангоут

element szkieletu statku

wręg

/vrɛ̃ŋk/ Noun, naamwoord manlike

wycięcie lub załamanie w elemencie konstrukcyjnym, najczęściej drewnianym, służące do spójnego połączenia z innym elementem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шпангоут

[ шпанго́ут ]

Soortgelyke frases

wręga
древесина · лес · шпангоут

voorbeelde

Zestaw jest przy wrędze!
Аптечка впереди, на переборке.

Obaj wciąż siedzieli w drewnianych wręgach, w których zazwyczaj wnoszono ich w góry.
Оба сидели в деревянных портшезах, в которых их и принесли на гору.

Stała opuszczona, uderzając o kamienie, dwa wręgi były pęknięte, do połowy napełniała ją woda.
Она лежала брошенная и билась о камни, два борта ее раскололись, и она наполовину заполнилась водой.

To morze lizało burty wraków, pozostawiając nagie, drewniane kości wręg w mrocznej głębi.
Море поглощало обломки кораблекрушений, оставляя голые деревянные кости кораблей в лишенной света пещере.

ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY PIERWSZY – Do pani – powiedział steward, podając słuchawkę jednego z trzech telefonów na wrędze.
Глава 61 — Вас к телефону, — сказал бортпроводник, протягивая Дворе одну из трех трубок на переборке.

Wręgi siedem i jedna ósma na sześć cali, na jedenastocalowym wzdłużniku.
Толщина каркаса семь и одна восьмая дюйма на шесть, а в центральной части – одиннадцать.

Miała to być duża łódź – jej wręga zajmowała znaczną część piwnicy.
Лодка должна была выйти большая — каркас занимал значительную часть подвала.

Przeprowadzimy gruntowne śledztwo, ale musiał uderzyć o coś wręgą, wypadł za burtę i złamał kręgosłup
Слушай, мы, конечно, проведем расследование, но, скорее всего, он столкнулся с бревном, выпал из лодки, сломал позвоночник

Żałowałaś mnie, myślałaś, że bez usztywniających wręgów łatwiej mi tam będzie ocaleć.
Жалела меня, думала, что без ребер жесткости мне проще будет там уцелеть.

Ożebrowania statków [wręgi, ramy wręgowe]
Шпангоуты

Grubość poszycia na dziobie może przekraczać trzy centymetry, a na lodołamaczach polarnych dochodzić nawet do pięciu centymetrów. Natomiast główna konstrukcja statku, poza zwykłym ożebrowaniem, ma specjalnie wzmocnione wręgi.
Толщина стали на носу судна может достигать трех сантиметров,— у полярных ледоколов даже пяти,— а наружная обшивка корпуса в районе ватерлинии утолщается, образуя так называемый ледовый пояс.

- Z czterdziestoma galerami dam radę - wpadł mu w słowo Agryppa. - Lata całe pływałem na nich, znam tam każdą wręgę.
– С сорока галерами я с ним справлюсь, – прервал его Агриппа. – Я не один год плавал на этих кораблях.

— zawołał Elryk, przekrzyku- jąc świszczący na wantach wiatr, skrzypienie wręg statku i łopot wielkich białych żagli
— прокричал Элрик, перекрывая шум ветра, скрип корабельной оснастки, хлопанье огромных белых парусов

Przeprowadzimy gruntowne śledztwo, ale musiał uderzyć o coś wręgą, wypadł za burtę i złamał kręgosłup.
Слушай, мы, конечно, проведем расследование, но, скорее всего, он столкнулся с бревном, выпал из лодки, сломал позвоночник.

Mamy powyginane dźwigary i wręgi wzdłuż całego doku startowego postępującą łańcuchowo dekompresję od przedziału 2.... do 50.
Хорошо, мы закрепили скобами левую лыжу и замкнули действие декомпрессии везде в рамках от 2 до 250.

Znawca zagadnienia Gilberto Penzo pisze: „Jeżeli łódź przyrównamy do tułowia i założymy, że kil to kręgosłup, a wręgi to żebra, stwierdzimy, iż gondola cierpi na silną skoliozę”.
Джильберто Пензо, специалист по истории судостроения, пишет: «Если корпус лодки — это тело, киль — позвоночник, а шпангоуты — ребра, то можно сказать, что гондола страдает тяжелой формой сколиоза».

Przyspawano ją do płatów blach stanowiących poszycie kadłuba „Nomada” i do jego wręg w dwunastu różnych miejscach.
Сейф крепился к переборке и сочленениям «Кочевника» в двенадцати различных местах.

Mocnice burtowe są przybite do węzłówki wręgu.
Две стойки будут прибиты сверху прямо у основания остова.

Wręgi i stągwice nie są ze sobą blisko spokrewnione.
Голень и лапка соединены неподвижно друг с другом.